Exposition "Les animaux s'emparent du musée" – 19-10-2024 – Le Mans

Il n’est pas de société sans animaux. Sources d’alimentation, utilisés pour la traction ou le portage, ils peuvent aussi être dangereux ou nuisibles. Certains sont apprivoisés devenant animaux de compagnie ; d’autres au contraire nous sont indifférents. Sauvages ou domestiques, leur présence s’inscrit depuis toujours dans notre quotidien. Mais ce rapport de proximité n’est pas le seul lien qui nous unit au monde animal : les animaux sont aussi présents dans les légendes, superstitions, les mythes et les religions. La relation entre l’être humain et l’animal est au centre de cette nouvelle présentation. En prenant appui sur le parcours chronologique du musée, de la préhistoire à la fin du Moyen Age, près de 70 animaux naturalisés s’emparent des lieux.

There is no society without animals. As sources of food, for pulling or carrying, they can also be dangerous or harmful. Some are tamed and become pets, while others are indifferent to us. Wild or domesticated, their presence has always been part of our daily lives. But this close relationship is not the only link that binds us to the animal world: animals are also present in legends, superstitions, myths and religions. The relationship between humans and animals is at the heart of this new presentation. Based on the museum?s chronology, from prehistory to the end of the Middle Ages, some 70 naturalized animals take over the space.

Es gibt keine Gesellschaft ohne Tiere. Sie sind Nahrungsquellen, werden zum Ziehen oder Tragen verwendet, können aber auch gefährlich oder schädlich sein. Einige werden gezähmt und zu Haustieren gemacht, andere wiederum sind uns gleichgültig. Ob wild oder domestiziert, ihre Anwesenheit ist seit jeher Teil unseres Alltags. Doch diese Nähe ist nicht die einzige Verbindung, die uns mit der Tierwelt verbindet: Tiere sind auch in Legenden, Aberglauben, Mythen und Religionen präsent. Die Beziehung zwischen Mensch und Tier steht im Mittelpunkt dieser neuen Präsentation. In Anlehnung an den chronologischen Rundgang des Museums, der von der Urgeschichte bis zum späten Mittelalter reicht, erobern fast 70 naturalisierte Tiere die Räumlichkeiten.

Er is geen samenleving zonder dieren. Ze zijn bronnen van voedsel, worden gebruikt om te trekken of te dragen, maar ze kunnen ook gevaarlijk of schadelijk zijn. Sommige worden getemd en worden huisdieren, terwijl andere ons onverschillig laten. Wild of tam, hun aanwezigheid heeft altijd deel uitgemaakt van ons dagelijks leven. Maar deze nauwe band is niet de enige die ons met de dierenwereld verbindt: dieren zijn ook aanwezig in legendes, bijgeloof, mythen en religies. De relatie tussen mens en dier staat centraal in deze nieuwe presentatie. Gebaseerd op de chronologie van het museum, van de prehistorie tot het einde van de middeleeuwen, nemen bijna 70 genaturaliseerde dieren de ruimte in.

No hay sociedad sin animales. Son fuente de alimento, sirven para tirar de ellos o transportarlos, pero también pueden ser peligrosos o dañinos. Algunos se domestican y se convierten en mascotas, mientras que otros nos son indiferentes. Salvajes o domésticos, su presencia siempre ha formado parte de nuestra vida cotidiana. Pero esta estrecha relación no es el único vínculo que nos une al mundo animal: los animales también están presentes en leyendas, supersticiones, mitos y religiones. La relación entre el hombre y los animales está en el centro de esta nueva presentación. Siguiendo la cronología del museo, desde la prehistoria hasta el final de la Edad Media, casi 70 animales naturalizados ocupan el espacio.

Non esiste una società senza animali. Sono fonti di cibo, usati per tirare o trasportare, ma possono anche essere pericolosi o dannosi. Alcuni vengono addomesticati e diventano animali domestici, mentre altri ci sono indifferenti. Selvatici o domestici, la loro presenza ha sempre fatto parte della nostra vita quotidiana. Ma questo stretto rapporto non è l'unico legame che ci lega al mondo animale: gli animali sono presenti anche nelle leggende, nelle superstizioni, nei miti e nelle religioni. Il rapporto tra uomini e animali è al centro di questa nuova presentazione. In base alla cronologia del museo, dalla preistoria alla fine del Medioevo, quasi 70 animali naturalizzati occupano lo spazio.