Exposition L'envers de l'ordinaire, Marianne Berenhaut et Hana Miletic  – 11-07-2026 – Delme

L’envers de l’ordinaire, Marianne Berenhaut et Hana Miletic  Exposition du 11 juillet au 6 décembre 2026 Vernissage le vendredi 10 juillet à 18h. Navettes gratuites depuis Nancy et Metz (infos et rés. au 03 87 01 43 42). L’envers de l’ordinaire est une exposition qui réunit pour la première fois Marianne Berenhaut (1934, Bruxelles) et Hana Miletic (1983, Zagreb). Dans ses sculptures, Berenhaut assemble des objets usuels qui se superposent, s’appuient ou se couvrent les uns les autres. Elle réalise également des Carnets-Collages. Miletic présente une œuvre textile issue de la série Untitled (Softwares). L’intervention relie les deux étages de l’ancienne synagogue de Delme et rompt la division historiquement genrée du lieu. Les œuvres des deux artistes dévoilent les gestes de soin et de réparation du quotidien et interrogent les rapports d’échelle qui façonnent notre regard. Exposition ouverte du mercredi au dimanche de 14h à 18h. Visite commentée tous les dimanches à 16h. Entrée libre gratuite. Centre d’art contemporain – la synagogue de Delme 33 rue Poincaré 57590 Delme 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org

L?envers de l?ordinaire, Marianne Berenhaut and Hana Miletic Exhibition from July 11 to December 6, 2026 Opening Friday, July 10, 6pm. Free shuttles from Nancy and Metz (info and booking on 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire is an exhibition bringing together for the first time Marianne Berenhaut (1934, Brussels) and Hana Miletic (1983, Zagreb). In her sculptures, Berenhaut assembles everyday objects that overlap, support or cover each other. She also creates Carnets-Collages. Miletic presents a textile work from the Untitled (Softwares) series. The intervention links the two floors of Delme?s former synagogue, breaking down the historically gendered division of the site. The two artists? works reveal everyday gestures of care and repair, and question the relationships of scale that shape the way we look at things. Exhibition open Wednesday to Sunday, 2pm to 6pm. Guided tour every Sunday at 4pm. Free admission. Center d?art contemporain – la synagogue de Delme 33 rue Poincaré 57590 Delme 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org

Die Kehrseite des Gewöhnlichen, Marianne Berenhaut und Hana Miletic Ausstellung vom 11. Juli bis 6. Dezember 2026 Vernissage am Freitag, den 10. Juli um 18 Uhr. Kostenlose Pendelbusse von Nancy und Metz (Infos und Res. unter 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire ist eine Ausstellung, die zum ersten Mal Marianne Berenhaut (1934, Brüssel) und Hana Miletic (1983, Zagreb) zusammenbringt. In ihren Skulpturen setzt Berenhaut Alltagsgegenstände zusammen, die sich gegenseitig überlagern, stützen oder verdecken. Sie stellt auch Carnets-Collages her. Miletic präsentiert ein Textilwerk aus der Serie Untitled (Softwares). Die Intervention verbindet die beiden Stockwerke der ehemaligen Synagoge in Delme und bricht die historisch-geschlechtliche Teilung des Ortes auf. Die Werke der beiden Künstlerinnen enthüllen die alltäglichen Gesten der Pflege und Reparatur und hinterfragen die Maßstabsverhältnisse, die unseren Blick prägen. Die Ausstellung ist mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Kommentierte Besichtigung jeden Sonntag um 16 Uhr. Freier Eintritt. Zentrum für zeitgenössische Kunst – die Synagoge von Delme 33 rue Poincaré 57590 Delme 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org

De andere kant van het gewone, Marianne Berenhaut en Hana Miletic Tentoonstelling van 11 juli tot 6 december 2026 Opening op vrijdag 10 juli om 18 uur. Gratis pendeldienst vanuit Nancy en Metz (info en reserveringen op 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire is een tentoonstelling die Marianne Berenhaut (1934, Brussel) en Hana Miletic (1983, Zagreb) voor het eerst samenbrengt. In haar sculpturen assembleert Berenhaut alledaagse voorwerpen die elkaar overlappen, ondersteunen of bedekken. Ze maakt ook Carnets-Collages. Miletic presenteert een textielwerk uit de serie Untitled (Softwares). Het werk verbindt de twee verdiepingen van de voormalige synagoge van Delme en doorbreekt de historisch gegenderde scheiding van het gebouw. De werken van de twee kunstenaars onthullen alledaagse gebaren van zorg en reparatie en bevragen de schaalverhoudingen die vorm geven aan de manier waarop we naar dingen kijken. Tentoonstelling geopend van woensdag tot zondag van 14.00 tot 18.00 uur. Rondleiding elke zondag om 16.00 uur. Gratis toegang. Centrum voor hedendaagse kunst – Synagoge van Delme 33 rue Poincaré 57590 Delme 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org

El otro lado de lo ordinario, Marianne Berenhaut y Hana Miletic Exposición del 11 de julio al 6 de diciembre de 2026 Inauguración el viernes 10 de julio a las 18.00 h. Lanzaderas gratuitas desde Nancy y Metz (información y reservas en el 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire es una exposición que reúne por primera vez a Marianne Berenhaut (1934, Bruselas) y Hana Miletic (1983, Zagreb). En sus esculturas, Berenhaut ensambla objetos cotidianos que se superponen, apoyan o cubren unos a otros. También produce Carnets-Collages. Miletic presenta una obra textil de la serie Sin título (Softwares). La obra conecta las dos plantas de la antigua sinagoga de Delme, rompiendo la división histórica de género del edificio. Las obras de los dos artistas revelan gestos cotidianos de cuidado y reparación, y cuestionan las relaciones de escala que conforman nuestra forma de ver las cosas. Exposición abierta de miércoles a domingo, de 14.00 a 18.00 horas. Visita guiada todos los domingos a las 16.00 h. Entrada gratuita. Centro de Arte Contemporáneo – Sinagoga de Delme 33 rue Poincaré 57590 Delme 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org

L'altro lato dell'ordinario, Marianne Berenhaut e Hana Miletic Mostra dall'11 luglio al 6 dicembre 2026 Inaugurazione venerdì 10 luglio alle 18.00. Navette gratuite da Nancy e Metz (info e prenotazioni allo 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire è una mostra che riunisce per la prima volta Marianne Berenhaut (1934, Bruxelles) e Hana Miletic (1983, Zagabria). Nelle sue sculture, Berenhaut assembla oggetti di uso quotidiano che si sovrappongono, si sostengono o si coprono a vicenda. Produce anche Carnets-Collages. Miletic presenta un'opera tessile della serie Untitled (Softwares). L'opera collega i due piani dell'ex sinagoga di Delme, abbattendo la divisione storicamente di genere dell'edificio. Le opere dei due artisti rivelano gesti quotidiani di cura e riparazione e mettono in discussione i rapporti di scala che modellano il nostro modo di guardare le cose. La mostra è aperta da mercoledì a domenica, dalle 14.00 alle 18.00. Visita guidata ogni domenica alle 16.00. Ingresso libero. Centro d'arte contemporanea – Sinagoga di Delme 33 rue Poincaré 57590 Delme 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org