Exposition – Le Renouveau de la Gravure sur bois à la Fin du 19e et au Début du 20e siècle – 23-09-2026 – Nancy

Une présentation du cabinet d'arts graphiques. En écho à l'exposition consacrée au graveur lorrain Paul-Emile Colin au château de Lunéville, le musée des Beaux-arts de Nancy présente un ensemble de gravures sur bois témoignant du regain d'intérêt pour cette technique à la fin du 19e et au début du 20e siècles. Des œuvres de Paul-Emile Colin, Auguste Lepère, Jules Chadel, Fernand Chalandre, Aristide Maillol, ou encore Émile Laboureur permettront d'admirer toute la subtilité du travail de gravure.

An introduction to the graphic arts studio.%A0In conjunction with the exhibition dedicated to the Lorraine engraver Paul-Emile Colin at the Château de Lunéville, the Museum of Fine Arts in Nancy is presenting a collection of woodcuts that reflect the renewed interest in this technique in the late 19th and early 20th centuries. Works by Paul-Emile Colin, Auguste Lépère, Jules Chadel, Fernand Chalandre, Aristide Maillol, and Émile Laboureur will allow visitors to appreciate the full subtlety of the engraving process.

Eine Vorstellung des Grafikstudios.%A0Anlässlich der Ausstellung über den lothringischen Kupferstecher Paul-Emile Colin im Schloss Lunéville präsentiert das Musée des Beaux-Arts in Nancy eine Sammlung von Holzschnitten, die das wiederauflebende Interesse an dieser Technik Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts dokumentieren. Werke von Paul-Emile Colin, Auguste Lépère, Jules Chadel, Fernand Chalandre, Aristide Maillol und Émile Laboureur ermöglichen es, die ganze Feinheit der Gravurkunst zu bewundern.

Een presentatie van het grafisch ontwerpbureau.%A0In het kader van de tentoonstelling gewijd aan de Lothringse graveur Paul-Emile Colin in het kasteel van Lunéville, presenteert het Musée des Beaux-Arts in Nancy een verzameling houtsneden die getuigen van de hernieuwde belangstelling voor deze techniek aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. Werken van Paul-Emile Colin, Auguste Lépère, Jules Chadel, Fernand Chalandre, Aristide Maillol en Émile Laboureur laten de subtiliteit van het gravurewerk in al zijn glorie zien.

Una presentación del estudio de artes gráficas.%A0A raíz de la exposición dedicada al grabador de Lorena Paul-Emile Colin en el castillo de Lunéville, el Museo de Bellas Artes de Nancy presenta una colección de grabados en madera que dan testimonio del resurgimiento del interés por esta técnica a finales del siglo XIX y principios del XX. Las obras de Paul-Emile Colin, Auguste Lépère, Jules Chadel, Fernand Chalandre, Aristide Maillol o Émile Laboureur permitirán admirar toda la sutileza del trabajo del grabado.

Una presentazione dello studio di arti grafiche.%A0In occasione della mostra dedicata all'incisore lorenese Paul-Emile Colin al castello di Lunéville, il Museo delle Belle Arti di Nancy presenta una raccolta di xilografie che testimoniano il rinnovato interesse per questa tecnica alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo. Le opere di Paul-Emile Colin, Auguste Lépère, Jules Chadel, Fernand Chalandre, Aristide Maillol e Émile Laboureur consentiranno di ammirare tutta la sottigliezza del lavoro di incisione.