Spectacle Valentina – 12-04-2027 – Thaon-les-Vosges

Une enfant devient l’interprète de sa mère face à une vérité impossible à dire. Avec Valentina, Caroline Guiela Nguyen signe un conte contemporain bouleversant où les mots, les silences et les langues révèlent toute la fragilité des liens humains. Inspirée de rencontres avec des interprètes médicaux et la communauté roumaine de Strasbourg, cette création met en lumière une réalité méconnue : lorsque la langue fait défaut, des enfants endossent parfois le rôle de traducteurs pour leurs proches. Au plateau, le français et le roumain surtitré se répondent dans une mise en scène sensible, où réalisme et merveilleux se mêlent. Adapté du conte Valentina ou la Vérité, le spectacle interroge avec finesse la transmission, la responsabilité et les failles de nos institutions, tout en célébrant le pouvoir des mots. Une œuvre profondément humaine, émouvante et lumineuse, portée par l'écriture délicate de Caroline Guiela Nguyen.

A child becomes her mother’s interpreter when faced with a truth that cannot be spoken. With *Valentina*, Caroline Guiela Nguyen presents a deeply moving contemporary tale in which words, silences, and languages reveal the fragility of human bonds. Inspired by encounters with medical interpreters and the Romanian community in Strasbourg, this play sheds light on a little-known reality: when language is a barrier, children sometimes take on the role of translators for their loved ones. On stage, French and Romanian subtitles interplay in a sensitive production where realism and fantasy blend. Adapted from the fairy tale *Valentina or the Truth*, the play subtly explores the themes of transmission, responsibility, and the flaws in our institutions, while celebrating the power of words. A deeply human, moving, and luminous work, brought to life by Caroline Guiela Nguyen’s delicate writing.

Ein Kind wird zur Dolmetscherin seiner Mutter, die mit einer unaussprechlichen Wahrheit konfrontiert ist. Mit „Valentina“ schafft Caroline Guiela Nguyen ein bewegendes zeitgenössisches Märchen, in dem Worte, Schweigen und Sprachen die ganze Zerbrechlichkeit menschlicher Beziehungen offenbaren. Inspiriert von Begegnungen mit medizinischen Dolmetschern und der rumänischen Gemeinschaft in Straßburg beleuchtet dieses Stück eine wenig bekannte Realität: Wenn die Sprache fehlt, übernehmen manchmal Kinder die Rolle von Übersetzern für ihre Angehörigen. Auf der Bühne ergänzen sich Französisch und rumänische Übertitel in einer einfühlsamen Inszenierung, in der sich Realismus und Fantastik vermischen. Das Stück, eine Adaption des Märchens „Valentina oder die Wahrheit“, hinterfragt auf subtile Weise die Weitergabe von Wissen, Verantwortung und die Schwächen unserer Institutionen und feiert zugleich die Kraft der Worte. Ein zutiefst menschliches, bewegendes und strahlendes Werk, getragen vom feinfühligen Text von Caroline Guiela Nguyen.

Een kind wordt de tolk van haar moeder wanneer deze geconfronteerd wordt met een waarheid die onmogelijk uit te spreken is. Met Valentina schrijft Caroline Guiela Nguyen een aangrijpend hedendaags verhaal waarin woorden, stiltes en talen de kwetsbaarheid van menselijke banden blootleggen. Geïnspireerd door ontmoetingen met medische tolken en de Roemeense gemeenschap in Straatsburg, belicht dit verhaal een onbekende realiteit: wanneer de taal ontbreekt, nemen kinderen soms de rol van vertaler op zich voor hun naasten. Op het podium vullen het Frans en het Roemeens met boventitels elkaar aan in een gevoelige enscenering, waarin realisme en fantasie samenkomen. De voorstelling, gebaseerd op het sprookje Valentina of de Waarheid, stelt op subtiele wijze vragen over overdracht, verantwoordelijkheid en de tekortkomingen van onze instellingen, terwijl tegelijkertijd de kracht van woorden wordt gevierd. Een diep menselijk, ontroerend en stralend werk, gedragen door de verfijnde tekst van Caroline Guiela Nguyen.

Una niña se convierte en la intérprete de su madre ante una verdad imposible de expresar. Con «Valentina», Caroline Guiela Nguyen nos ofrece un conmovedor cuento contemporáneo en el que las palabras, los silencios y los idiomas revelan toda la fragilidad de los lazos humanos. Inspirada en encuentros con intérpretes médicos y con la comunidad rumana de Estrasburgo, esta obra saca a la luz una realidad poco conocida: cuando falta el idioma, a veces son los niños quienes asumen el papel de traductores para sus seres queridos. En el escenario, el francés y el rumano, con subtítulos, se entrelazan en una puesta en escena sensible, donde el realismo y lo fantástico se mezclan. Adaptada del cuento Valentina o la Verdad, la obra cuestiona con sutileza la transmisión, la responsabilidad y las fallas de nuestras instituciones, al tiempo que celebra el poder de las palabras. Una obra profundamente humana, conmovedora y luminosa, impulsada por la delicada pluma de Caroline Guiela Nguyen.

Una bambina diventa l’interprete di sua madre di fronte a una verità impossibile da esprimere. Con Valentina, Caroline Guiela Nguyen firma una commovente fiaba contemporanea in cui le parole, i silenzi e le lingue rivelano tutta la fragilità dei legami umani. Ispirata dagli incontri con interpreti medici e dalla comunità rumena di Strasburgo, questa opera mette in luce una realtà poco conosciuta: quando la lingua viene meno, a volte sono i bambini ad assumere il ruolo di traduttori per i propri cari. In scena, il francese e il rumeno sottotitolato si intrecciano in una messa in scena delicata, in cui realismo e fantastico si fondono. Adattato dalla fiaba Valentina o la Verità, lo spettacolo indaga con finezza sulla trasmissione, sulla responsabilità e sulle falle delle nostre istituzioni, celebrando al contempo il potere delle parole. Un’opera profondamente umana, commovente e luminosa, sostenuta dalla delicata scrittura di Caroline Guiela Nguyen.