Exposition – Le patrimoine rural de l'eau – 04-06-2025 – Ahun

25 panneaux présentent le patrimoine rural, ou vernaculaire, précieux héritage qui relie les générations à travers des biens matériels et spirituels. Issu de notre société rurale, ce patrimoine reflète une économie autarcique et démontre l’ingéniosité face aux besoins essentiels. Le patrimoine rural de l’eau, riche et varié, englobe des structures historiques et des pratiques traditionnelles qui ont façonné les paysages et les modes de vie ruraux. Ces « architectures-outils », construites avec des matériaux locaux, répondaient aux besoins croissants de la population. Avec l’évolution de la société et l’arrivée des systèmes d’adduction d’eau, la majorité de ces structures ont perdu leur usage initial. Elles demeurent cependant des témoins de l’ingéniosité rurale.

The Ahun premises of the Creuse Sud-Ouest tourist office return to their usual exhibition schedule. Pascal Dejammet, an artist from the Creuse, is retired from the French Ministry of Education. His studies in the plastic arts led him towards an artistic milieu with which he has been actively renewing contact for several years. The exhibition he is unveiling depicts women. He used portraits and bodies painted by a dozen artists from the 16th to the 19th centuries. The details extracted from the works are sometimes surprising, thanks to the choice of framing. In the course of the exhibition, certain key celebrities such as Mona Lisa and her famous "twin" with the pearl are (partially) revealed. Whether bathers, recliners, models, slaves or dancers, they reveal themselves through "extracts" chosen and painted by the artist.

In den Räumlichkeiten des Fremdenverkehrsamtes Creuse Sud-Ouest in Ahun werden wieder Ausstellungen veranstaltet. Pascal Dejammet, ein Künstler aus der Region Creus, ist pensionierter Lehrer. Sein Studium der bildenden Künste führte ihn in ein künstlerisches Umfeld, mit dem er seit einigen Jahren wieder aktiv verbunden ist. Die Ausstellung, die er zeigt, stellt Frauen dar. Er verwendete Porträts und Körperbilder von etwa zehn Künstlern aus dem 16. bis 19. Die aus den Werken herausgearbeiteten Details überraschen manchmal durch die Wahl des Bildausschnitts. Im Laufe der Ausstellung werden so (teilweise) einige unumgängliche Berühmtheiten wie Mona Lisa oder ihre berühmte "Zwillingsschwester" mit der Perle enthüllt. Ob als Badende, Liegende, Modell, Sklavin oder Tänzerin – dank der vom Künstler ausgewählten und gemalten "Ausschnitte" geben sie sich zu erkennen.

De Ahun-kantoren van het toeristenbureau Creuse Sud-Ouest pakken hun gebruikelijke tentoonstellingsprogramma weer op. Pascal Dejammet, een kunstenaar uit de Creuse, is gepensioneerd bij het Ministerie van Onderwijs. Zijn studies plastische kunsten brachten hem in de artistieke wereld, waar hij nu al enkele jaren actief bij betrokken is. De tentoonstelling die hij onthult, gaat over vrouwen. Hij heeft portretten en lichamen gebruikt die geschilderd zijn door een dozijn kunstenaars uit de zestiende tot de negentiende eeuw. De details die uit de werken worden gehaald zijn soms verrassend door de keuze van de lijst. In de loop van de tentoonstelling worden bepaalde belangrijke beroemdheden zoals Mona Lisa en haar beroemde "tweeling" met de parel (gedeeltelijk) onthuld. Of ze nu baden, liggen, modellen, slaven of dansers zijn, ze onthullen zichzelf door de "fragmenten" die de kunstenaar hee

Las oficinas de Ahun de la oficina de turismo de Creuse Sud-Ouest retoman su programa habitual de exposiciones. Pascal Dejammet, artista de Creuse, está jubilado del Ministerio de Educación. Sus estudios de artes plásticas le llevaron al mundo artístico, en el que participa activamente desde hace algunos años. La exposición que presenta está dedicada a la mujer. Ha utilizado retratos y cuerpos pintados por una docena de artistas de los siglos XVI al XIX. Los detalles extraídos de las obras sorprenden a veces por la elección del encuadre. En el transcurso de la exposición, se desvelan (parcialmente) algunas celebridades clave como Mona Lisa y su famosa "gemela" con la perla. Ya sean bañistas, reclinadas, modelos, esclavas o bailarinas, se revelan a través de los "extractos" elegidos y pintados por el artista.

25 pannelli presentano il patrimonio rurale o vernacolare, un'eredità preziosa che lega le generazioni attraverso beni materiali e spirituali. Prodotto della nostra società rurale, questo patrimonio riflette un'economia autosufficiente e dimostra l'ingegnosità nel soddisfare i bisogni essenziali. Il ricco e variegato patrimonio rurale dell'acqua comprende strutture storiche e pratiche tradizionali che hanno plasmato i paesaggi e gli stili di vita rurali. Queste "architetture-strumento", costruite con materiali locali, rispondevano alle crescenti esigenze della popolazione. Con l'evoluzione della società e l'avvento dei sistemi di approvvigionamento idrico, la maggior parte di queste strutture ha perso il suo scopo originario. Rimangono comunque una testimonianza dell'ingegno rurale.