Le Temps d'Aimer la Danse – Emilie Camacho Cie Projet ra.re / collectif rabbit research – Retour à Itak (Création) – 13-09-2025 – Biarritz

Émilie Camacho et Lucien Reynes, interprètes époustouflants, réunissent dans ce duo la danse et le cirque. Après avoir parcouru les scènes du monde et depuis leur nouveau point d’ancrage au Pays Basque, le duo accompagné d’un chœur d’enfants et du génial trompettiste New Yorkais Omar Little, s’inspire du mythe fondateur pour chorégraphier les retrouvailles d’Ulysse et Pénélope. Retour à Itak prend vie comme ce désir profond d’avancer vers une utopie devenue réalité, le retour. Ni Ulysse ni Pénélope ne seront les héros de cette création pour le festival, mais bien leurs retrouvailles. Ce moment tant attendu par l’une et l’un. Ce moment qui verra les corps métamorphosés par les batailles et les tempêtes, la distance, le temps, le désir des hommes et les disputes des dieux, s’unir à nouveau et laisser les corps dansant parler d’amour. Un moment suspendu bercé par l’océan et la lumière.

Stunning performers Émilie Camacho and Lucien Reynes bring together dance and circus in this duo. Having toured the world?s stages, and from their new base in the Basque country, the duo, accompanied by a children?s choir and the brilliant New York trumpeter Omar Little, draw inspiration from the founding myth to choreograph the reunion of Ulysses and Penelope. Retour à Itak comes to life as a profound desire to move forward towards a utopia that has become reality, the return. Neither Ulysses nor Penelope will be the heroes of this creation for the festival, but rather their reunion. The moment they have both been waiting for. The moment when bodies transformed by battles and storms, distance, time, human desires and gods? disputes, unite once again and let dancing bodies speak of love. A suspended moment cradled by the ocean and the light.

Emilie Camacho und Lucien Reynes sind atemberaubende Darsteller, die in diesem Duo Tanz und Zirkus vereinen. Nachdem sie die Bühnen der Welt bereist haben und von ihrem neuen Standort im Baskenland aus, lässt sich das Duo, begleitet von einem Kinderchor und dem genialen New Yorker Trompeter Omar Little, vom Gründungsmythos inspirieren, um die Wiedervereinigung von Odysseus und Penelope zu choreografieren. Rückkehr nach Itak wird lebendig als der tiefe Wunsch, sich auf eine wahr gewordene Utopie zuzubewegen, die Rückkehr. Weder Odysseus noch Penelope sind die Helden dieser Kreation für das Festival, sondern ihre Wiedervereinigung. Dieser Moment wird von beiden herbeigesehnt. Dieser Moment, in dem die von Schlachten und Stürmen, Entfernung und Zeit, dem Verlangen der Menschen und den Streitigkeiten der Götter verwandelten Körper sich wieder vereinen und die tanzenden Körper von der Liebe sprechen lassen. Ein schwebender Moment, der vom Ozean und dem Licht gewiegt wird.

Émilie Camacho en Lucien Reynes, adembenemende performers, brengen dans en circus samen in dit duo. Na tournees over de hele wereld, en vanuit hun nieuwe basis in Baskenland, laat het duo, begeleid door een kinderkoor en de briljante New Yorkse trompettist Omar Little, zich inspireren door de stichtingsmythe om de hereniging van Odysseus en Penelope te choreograferen. Return to Itak komt tot leven als een diep verlangen om op weg te gaan naar een utopie die werkelijkheid is geworden, de terugkeer. Noch Odysseus noch Penelope zullen de helden zijn van deze creatie voor het festival, maar eerder hun hereniging. Het moment waar ze allebei op hebben gewacht. Het moment waarop lichamen, getransformeerd door veldslagen en stormen, afstand, tijd, de verlangens van mensen en de geschillen van de goden, zich weer verenigen en de dansende lichamen laten spreken van liefde. Een zwevend moment gewiegd door de oceaan en het licht.

Émilie Camacho y Lucien Reynes, artistas que cortan la respiración, unen danza y circo en este dúo. Tras recorrer los escenarios de todo el mundo, y desde su nueva base en el País Vasco, el dúo, acompañado por un coro de niños y el genial trompetista neoyorquino Omar Little, se inspira en el mito fundador para coreografiar el reencuentro de Ulises y Penélope. Return to Itak nace como un profundo deseo de avanzar hacia una utopía convertida en realidad, el regreso. Ni Ulises ni Penélope serán los héroes de esta creación para el festival, sino su reencuentro. El momento que ambos han estado esperando. El momento en que los cuerpos transformados por las batallas y las tormentas, la distancia, el tiempo, los deseos de los hombres y las disputas de los dioses, se unen una vez más y dejan que los cuerpos danzantes hablen de amor. Un momento suspendido acunado por el océano y la luz.

Émilie Camacho e Lucien Reynes, performer mozzafiato, uniscono danza e circo in questo duo. Dopo aver girato i palcoscenici di tutto il mondo e dalla loro nuova base nei Paesi Baschi, il duo, accompagnato da un coro di bambini e dal brillante trombettista newyorkese Omar Little, si ispira al mito fondatore per coreografare la riunione di Ulisse e Penelope. Return to Itak nasce come un profondo desiderio di andare verso un'utopia che è diventata realtà, il ritorno. Né Ulisse né Penelope saranno gli eroi di questa creazione per il festival, ma piuttosto il loro ricongiungimento. Il momento che entrambi aspettavano. Il momento in cui i corpi trasformati dalle battaglie e dalle tempeste, dalla distanza, dal tempo, dai desideri degli uomini e dalle dispute degli dei, si uniscono ancora una volta e lasciano che i corpi danzanti parlino d'amore. Un momento sospeso, cullato dall'oceano e dalla luce.