Exposition « La Nièvre et la Seconde Guerre mondiale. Traces et mémoire » – 17-05-2025 – Saint-Brisson

80 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, que reste-il de cette sombre période dans nos mémoires ? A travers cette exposition inédite proposée par les archives départementales de la Nièvre et le Musée de la Résistance en Morvan, souvenons-nous. De nombreuses photographies, archives et témoignages retracent les événements historiques dans la région, documentent le quotidien des populations sous l’Occupation et interrogent l’empreinte de cette histoire dans nos récits collectifs. Exposition conçue par les Archives départementales de la Nièvre et le Musée de la Résistance en Morvan ; proposée par l’association Morvan terre de Résistances-ARORM en partenariat avec le Parc naturel régional du Morvan. Autour de l’exposition Journée de rencontres : samedi 17 mai de 9h30 à 17h Inauguration : samedi 17 mai à 17h Visites commentées de l’exposition : pendant les vacances d’été, tous les lundis à 17h30, du 7 juillet au 18 août, sauf le 14 juillet. Journées européennes du Patrimoine : samedi 20 et dimanche 21 septembre Fête de l’Automne et des associations samedi 4 et dimanche 5 octobre

80 years after the end of the Second World War, what remains of this dark period in our memories? This unique exhibition, organised by the Nièvre departmental archives and the Musée de la Résistance en Morvan, will help us to remember. Numerous photographs, archives and eyewitness accounts retrace the historic events in the region, documenting the daily lives of people under the Occupation and examining the imprint of this history on our collective narratives. This exhibition was designed by the Nièvre Departmental Archives and the Musée de la Résistance en Morvan, and is organised by the Morvan terre de Résistances-ARORM association in partnership with the Morvan Regional Nature Park. Around the exhibition Open day: Saturday 17 May from 9.30am to 5pm Opening: Saturday 17 May at 5pm Guided tours of the exhibition : During the summer holidays, every Monday at 5.30pm, from 7 July to 18 August, except 14 July. European Heritage Days: Saturday 20 and Sunday 21 September Autumn Festival and associations: Saturday 4 and Sunday 5 October

80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs: Was ist von dieser dunklen Zeit in unserem Gedächtnis geblieben? Mithilfe dieser unveröffentlichten Ausstellung, die vom Archiv des Departements Nièvre und dem Musée de la Résistance en Morvan angeboten wird, wollen wir uns erinnern. Zahlreiche Fotografien, Archive und Zeugenaussagen zeichnen die historischen Ereignisse in der Region nach, dokumentieren den Alltag der Bevölkerung während der Besatzung und hinterfragen die Prägung dieser Geschichte in unseren kollektiven Erzählungen. Die Ausstellung wurde vom Archives départementales de la Nièvre und dem Musée de la Résistance en Morvan konzipiert; angeboten von der Vereinigung Morvan terre de Résistances-ARORM in Partnerschaft mit dem Regionalen Naturpark Morvan. Rund um die Ausstellung Tag der Begegnung: Samstag, 17. Mai von 9.30 bis 17 Uhr. Eröffnung: Samstag, 17. Mai um 17 Uhr. Kommentierte Besuche der Ausstellung : Während der Sommerferien jeden Montag um 17:30 Uhr, vom 7. Juli bis 18. August, außer am 14. Juli. Europäische Tage des Kulturerbes: Samstag, 20. und Sonntag, 21. September. Herbst- und Vereinsfest Samstag, 4. und Sonntag, 5. Oktober

wat blijft er 80 jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog over van deze donkere periode in ons geheugen? Deze unieke tentoonstelling, georganiseerd door de departementale archieven van Nièvre en het Musée de la Résistance en Morvan, helpt ons te herinneren. Talloze foto's, archieven en ooggetuigenverslagen tonen de historische gebeurtenissen in de regio, documenteren het dagelijks leven van de mensen onder de bezetting en onderzoeken de stempel van deze geschiedenis op onze collectieve verhalen. Deze tentoonstelling is ontworpen door het departementale archief van Nièvre en het Musée de la Résistance en Morvan, en wordt georganiseerd door de vereniging Morvan terre de Résistances-ARORM in samenwerking met het Regionale Natuurpark Morvan. Rond de tentoonstelling Open dag: zaterdag 17 mei van 9.30 tot 17.00 uur Opening: zaterdag 17 mei om 17.00 uur Rondleidingen door de tentoonstelling : tijdens de zomervakantie, elke maandag om 17.30 uur, van 7 juli tot 18 augustus, behalve 14 juli. Europese erfgoeddagen: zaterdag 20 en zondag 21 september Herfstfeest en verenigingen: zaterdag 4 en zondag 5 oktober

80 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, ¿qué queda de este oscuro periodo en nuestra memoria? Esta exposición única, organizada por los archivos departamentales de Nièvre y el Musée de la Résistance en Morvan, nos ayudará a recordar. Numerosas fotografías, archivos y testimonios recorren los acontecimientos históricos de la región, documentan la vida cotidiana de las personas bajo la Ocupación y examinan la huella de esta historia en nuestros relatos colectivos. Esta exposición, concebida por los Archivos Departamentales de Nièvre y el Musée de la Résistance en Morvan, está organizada por la asociación Morvan terre de Résistances-ARORM en colaboración con el Parque Natural Regional de Morvan. En torno a la exposición Jornada de puertas abiertas: sábado 17 de mayo de 9.30 a 17.00 horas Inauguración: sábado 17 de mayo a las 17.00 h Visitas guiadas a la exposición : durante las vacaciones de verano, todos los lunes a las 17.30 h, del 7 de julio al 18 de agosto, excepto el 14 de julio. Jornadas Europeas del Patrimonio: sábado 20 y domingo 21 de septiembre Festival de Otoño y asociaciones: sábado 4 y domingo 5 de octubre

a 80 anni dalla fine della Seconda guerra mondiale, cosa rimane nella nostra memoria di questo periodo buio? Questa mostra unica, organizzata dagli archivi dipartimentali della Nièvre e dal Musée de la Résistance en Morvan, ci aiuterà a ricordare. Numerose fotografie, archivi e testimonianze oculari ripercorrono gli eventi storici della regione, documentando la vita quotidiana delle persone sotto l'occupazione ed esaminando l'impronta di questa storia nelle nostre narrazioni collettive. Questa mostra è stata progettata dagli Archivi Dipartimentali della Nièvre e dal Musée de la Résistance en Morvan ed è organizzata dall'associazione Morvan terre de Résistances-ARORM in collaborazione con il Parco Naturale Regionale del Morvan. Intorno alla mostra Giornata di apertura: sabato 17 maggio dalle 9.30 alle 17.00 Inaugurazione: sabato 17 maggio alle ore 17.00 Visite guidate alla mostra: durante le vacanze estive, ogni lunedì alle 17.30, dal 7 luglio al 18 agosto, tranne il 14 luglio. Giornate europee del patrimonio: sabato 20 e domenica 21 settembre Festa d'autunno e associazioni: sabato 4 e domenica 5 ottobre