Exposition "La chasse aux goublins, le peuple caché de la Hague et autres diries" – 21-06-2025 – La Hague

La Hague, terre de légendes ? Le territoire regorge d’histoires de fées, de varous ou encore de goublins mais elles sont souvent oubliées ou méconnues. Sébastien Houillier, naturaliste et passionné du patrimoine local est, depuis toujours, fasciné par ces créatures fantastiques issues des traditions orales. Il les a étudiées sous toutes les coutures : leur habitat, leurs mœurs, leur régime alimentaire ou encore leur mode de reproduction. Vous trouverez aussi dans cette exposition des réponses à des questions pratiques : comment attirer les fées dans son jardin ? Comment observer un goublin ? Les légendes, comme celles de la Demoiselle de Gruchy, de Colombe ou encore les mythes d’envahissement par la mer sont décortiquées et analysées de façon scientifique, dans des décors féériques. Pour que les légendes ne demeurent pas dans les livres, cette exposition vous propose une immersion poétique dans un monde magique où la nuit n’est plus synonyme de repos mais de quête. A vous, ensuite, de partir à la « chasse aux goublins » pour que ce riche patrimoine oral fasse à nouveau partie de notre quotidien. Le livre de Sébastien Houillier « la chasse aux goublins et autres diries» est en vente à la boutique du Tourp. Entrée libre, dans la salle d’expositions temporaires.

La Hague, land of legends? The region abounds in stories of fairies, varous and goublins, but they are often forgotten or misunderstood. Sébastien Houillier, a naturalist with a passion for local heritage, has always been fascinated by these fantastic creatures of oral tradition. He has studied them from every angle: their habitat, their habits, their diet and their mode of reproduction. You'll also find answers to practical questions: how to attract fairies to your garden? How to observe a goublin? Legends such as the Demoiselle de Gruchy, Colombe and the myths of the invasion of the sea are explored and analyzed scientifically, in magical settings. So that legends don't remain in books, this exhibition offers you a poetic immersion into a magical world where night is no longer synonymous with rest, but with quest. Then it's up to you to go "goublin hunting", so that this rich oral heritage once again becomes part of our daily lives. Sébastien Houillier's book "la chasse aux goublins et autres diries" is on sale at the Tourp store. Free admission, in the temporary exhibition room.

La Hague, Land der Legenden? Die Region ist reich an Geschichten über Feen, Warane oder Goublins, aber sie sind oft vergessen oder unbekannt. Sébastien Houillier, ein Naturwissenschaftler und leidenschaftlicher Kenner des lokalen Kulturerbes, war schon immer von diesen fantastischen Kreaturen fasziniert, die aus mündlichen Überlieferungen stammen. Er hat sie unter allen Gesichtspunkten studiert: ihren Lebensraum, ihre Mauern, ihre Ernährung oder auch ihre Fortpflanzungsart. In dieser Ausstellung finden Sie auch Antworten auf praktische Fragen: Wie lockt man Feen in seinen Garten? Wie beobachtet man einen Goublin? Legenden wie die des Fräuleins von Gruchy, der Taube oder die Mythen über die Invasion durch das Meer werden in einer märchenhaften Umgebung wissenschaftlich untersucht und analysiert. Damit die Legenden nicht nur in den Büchern stehen, lädt Sie diese Ausstellung dazu ein, in eine magische Welt einzutauchen, in der die Nacht nicht mehr für Ruhe, sondern für Suche steht. Anschließend liegt es an Ihnen, sich auf die "Jagd nach den Goublins" zu begeben, damit dieses reiche mündliche Erbe wieder Teil unseres Alltags wird. Das Buch von Sébastien Houillier "la chasse aux goublins et autres diries" ist in der Boutique von Le Tourp erhältlich. Freier Eintritt im Saal für temporäre Ausstellungen.

Den Haag, land van legendes? De regio zit vol verhalen over feeën, varous en goublins, maar ze zijn vaak vergeten of weinig bekend. Sébastien Houillier, natuurkenner met een passie voor het lokale erfgoed, is altijd gefascineerd geweest door deze fantastische wezens uit mondelinge overleveringen. Hij heeft ze vanuit alle hoeken bestudeerd: hun habitat, hun gewoontes, hun dieet en hoe ze zich voortplanten. In deze tentoonstelling vind je ook antwoorden op praktische vragen: hoe lok je feeën naar je tuin? Hoe spot je een goublin? Legendes zoals de Demoiselle de Gruchy, Colombe en de mythen van de invasie van de zee worden wetenschappelijk onderzocht en geanalyseerd, tegen een magische achtergrond. Opdat de legendes niet in de boeken blijven staan, biedt deze tentoonstelling je een poëtische onderdompeling in een magische wereld waar de nacht niet langer synoniem is met rust maar met een zoektocht. Daarna is het aan jou om je eigen "goublinjacht" te beginnen, zodat dit rijke mondelinge erfgoed weer deel gaat uitmaken van ons dagelijks leven. Het boek "la chasse aux goublins et autres diries" van Sébastien Houillier is te koop in de Tourp-winkel. Gratis toegang, in de tijdelijke tentoonstellingsruimte.

La Haya, ¿tierra de leyendas? La región está llena de historias de hadas, varous y goublins, pero a menudo son olvidadas o poco conocidas. Sébastien Houillier, naturalista apasionado por el patrimonio local, siempre ha sentido fascinación por estas criaturas fantásticas de tradición oral. Las ha estudiado desde todos los ángulos: su hábitat, sus hábitos, su alimentación y cómo se reproducen. En esta exposición también encontrará respuestas a preguntas prácticas: ¿cómo atraer a las hadas a su jardín? ¿Cómo detectar un goublin? Leyendas como la Demoiselle de Gruchy, Colombe y los mitos de la invasión del mar se exploran y analizan científicamente, con un telón de fondo mágico. Para que las leyendas no se queden en los libros, esta exposición le propone una inmersión poética en un mundo mágico donde la noche ya no es sinónimo de descanso sino de búsqueda. Después, le toca a usted emprender su propia "caza del goublin", para que este rico patrimonio oral vuelva a formar parte de nuestra vida cotidiana. El libro de Sébastien Houillier "la chasse aux goublins et autres diries" está a la venta en la tienda de Tourp. Entrada gratuita, en la sala de exposiciones temporales.

L'Aia, terra di leggende? La regione è piena di storie di fate, varous e goublins, ma spesso sono dimenticate o poco conosciute. Sébastien Houillier, naturalista appassionato del patrimonio locale, è sempre stato affascinato da queste creature fantastiche della tradizione orale. Le ha studiate da ogni punto di vista: il loro habitat, le loro abitudini, la loro dieta e il modo in cui si riproducono. In questa mostra troverete anche risposte a domande pratiche: come attirare le fate nel vostro giardino? Come si riconosce un goublin? Leggende come la Demoiselle de Gruchy, la Colombe e i miti dell'invasione del mare sono esplorati e analizzati scientificamente, in uno scenario magico. Affinché le leggende non rimangano nei libri, questa mostra vi offre un'immersione poetica in un mondo magico dove la notte non è più sinonimo di riposo ma di ricerca. Poi toccherà a voi partire per la vostra "caccia al goublin", affinché questo ricco patrimonio orale torni a far parte della nostra vita quotidiana. Il libro di Sébastien Houillier "La chasse aux goublins et autres diries" è in vendita nel negozio di Tourp. Ingresso libero, nella sala della mostra temporanea.