Exposition Jardin des Arts | Châteaubourg – 01-05-2025 – Châteaubourg

Pour sa 23ème édition, le Jardin des Arts ouvrira dès le 1er mai. Le printemps est de retour et avec lui, Jardin des Arts. Comme chaque année depuis 23 ans, de mai à septembre, le centre-ville de Châteaubourg et le parc d’Ar Milin’ se parent de nouvelles couleurs, formes et matières. Cette 23ème édition vous invite à partager des histoires de vie, de cycles, d’énergie, de mouvement, de paysage, d’équilibre ou encore d’intimité. Sept artistes (ou collectif) présentent une quinzaine d’oeuvres monumentales, tour à tour engagées, malicieuses, poétiques… comme une invitation à s’interroger, s’amuser, rêver encore et toujours. Voyagez à travers la matière transformée, de l’infiniment grand à l’infiniment petit, du visible à l’invisible, de l’origine au devenir… Qu’il s’agisse de bois, d’inox, de plastique, chaque œuvre inscrit une forme singulière dans le monde commun. Ça jaillit, ça s’ancre, ça s’enracine, ça vole ! Du 1er mai jusqu'au 15 septembre, le centre-ville, les parcs publics et celui d’Ar Milin’ deviennent ainsi le terrain de jeu des artistes sculpteurs et plasticiens.

For its 23rd edition, the Jardin des Arts opens on May 1. Spring is back, and with it, Jardin des Arts. Every year for the past 23 years, from May to September, Châteaubourg town center and Ar Milin? park will be decked out in new colors, shapes and materials. This 23rd edition invites you to share stories of life, cycles, energy, movement, landscape, balance and intimacy. Seven artists (or collective) present some fifteen monumental works, in turn engaging, mischievous, poetic? an invitation to question, amuse and dream again and again. Journey through transformed matter, from the infinitely large to the infinitely small, from the visible to the invisible, from origin to becoming? Whether wood, stainless steel or plastic, each work inscribes a singular form into the common world. It springs, it anchors, it roots, it flies! From May 1 to September 15, the town center, public parks and Ar Milin? will be the playground for sculptors and visual artists.

In seiner 23. Ausgabe öffnet der Jardin des Arts bereits am 1. Mai. Der Frühling ist wieder da und mit ihm der Jardin des Arts. Wie jedes Jahr seit 23 Jahren schmücken sich die Innenstadt von Châteaubourg und der Park von Ar Milin? von Mai bis September mit neuen Farben, Formen und Materialien. Ausgabe lädt Sie ein, Geschichten über das Leben, die Zyklen, die Energie, die Bewegung, die Landschaft, das Gleichgewicht oder auch die Intimität zu teilen. Sieben Künstler (oder ein Künstlerkollektiv) präsentieren fünfzehn monumentale Werke, die abwechselnd engagiert, schelmisch und poetisch sind und dazu einladen, Fragen zu stellen, sich zu amüsieren und zu träumen. Reisen Sie durch die verwandelte Materie, vom unendlich Großen zum unendlich Kleinen, vom Sichtbaren zum Unsichtbaren, vom Ursprung zum Werden? Ob Holz, Edelstahl oder Kunststoff, jedes Werk schreibt eine einzigartige Form in die allgemeine Welt ein. Es sprudelt, es verankert sich, es wurzelt, es fliegt! Vom 1. Mai bis zum 15. September werden das Stadtzentrum, die öffentlichen Parks und der Park von Ar Milin? zum Spielplatz für Bildhauer und Plastiker.

Voor de 23e editie opent de Jardin des Arts op 1 mei. De lente is terug en daarmee ook de Jardin des Arts. Al 23 jaar lang, van mei tot september, worden het centrum van Châteaubourg en het park Ar Milin gehuld in nieuwe kleuren, vormen en materialen. Deze 23e editie nodigt je uit om verhalen te delen over leven, cycli, energie, beweging, landschap, evenwicht en intimiteit. Zeven kunstenaars (of een collectief) zullen een vijftiental monumentale werken presenteren, elk op hun beurt innemend, ondeugend, poëtisch? een uitnodiging om te bevragen, te amuseren en telkens opnieuw te dromen. Maak een reis door getransformeerde materie, van oneindig groot tot oneindig klein, van zichtbaar tot onzichtbaar, van ontstaan tot worden? Of het nu in hout, roestvrij staal of plastic is, elk werk schrijft een singuliere vorm in de gewone wereld. Het veert op, het verankert zichzelf, het wortelt, het vliegt! Van 1 mei tot 15 september zijn het stadscentrum, de openbare parken en Ar Milin? het speelterrein voor beeldhouwers en beeldend kunstenaars.

En su 23ª edición, el Jardín de las Artes abrirá sus puertas el 1 de mayo. Vuelve la primavera y con ella el Jardin des Arts. Desde hace 23 años, de mayo a septiembre, el centro de Châteaubourg y el parque Ar Milin? se engalanan con nuevos colores, formas y materiales. Esta 23ª edición invita a compartir historias de vida, ciclos, energía, movimiento, paisaje, equilibrio e intimidad. Siete artistas (o un colectivo) presentarán una quincena de obras monumentales, cada una a su vez atractiva, traviesa, poética… una invitación a cuestionarse, divertirse y soñar una y otra vez. Emprenda un viaje a través de la materia transformada, de lo infinitamente grande a lo infinitamente pequeño, de lo visible a lo invisible, del origen al devenir? Ya sea en madera, acero inoxidable o plástico, cada obra inscribe una forma singular en el mundo común. Brota, se ancla, echa raíces, ¡vuela! Del 1 de mayo al 15 de septiembre, el centro de la ciudad, los parques públicos y Ar Milin? serán el terreno de juego de escultores y artistas plásticos.

Per la sua 23a edizione, il Jardin des Arts aprirà il 1° maggio. Torna la primavera e con essa il Jardin des Arts. Ogni anno, da 23 anni, da maggio a settembre, il centro di Châteaubourg e il parco Ar Milin? si vestono di nuovi colori, forme e materiali. Questa 23a edizione invita a condividere storie di vita, cicli, energia, movimento, paesaggio, equilibrio e intimità. Sette artisti (o un collettivo) presenteranno una quindicina di opere monumentali, tutte coinvolgenti, maliziose, poetiche, un invito a interrogarsi, a divertirsi e a sognare ancora e ancora. Un viaggio attraverso la materia trasformata, dall'infinitamente grande all'infinitamente piccolo, dal visibile all'invisibile, dall'origine al divenire? Che sia in legno, acciaio inossidabile o plastica, ogni opera inscrive una forma singolare nel mondo comune. Nasce, si àncora, si radica, vola! Dal 1° maggio al 15 settembre, il centro città, i parchi pubblici e Ar Milin? saranno il terreno di gioco di scultori e artisti visivi.