Exposition : HORLOGERIE. Regard(s) contemporain(s) – 01-06-2025 – Saint-Nicolas-d'Aliermont

L’exposition HORLOGERIE. Regard(s) contemporain(s), présentée du 30 mars au 31 décembre 2025, vous invite à un voyage fascinant entre passé et présent. Explorez les premiers instruments de mesure du temps – calendriers, cadrans solaires, clepsydres et horloges à feu – et découvrez comment ses objets ancestraux inspirent des artistes contemporains. Chaque œuvre propose une vision singulière sur la manière dont l’humanité a tenté de capturer l’insaisissable : le temps. Entre poésie, ingénierie et art, laissez-vous émerveiller par cette rencontre inédite entre traditions horlogères et créations modernes. Une expérience où chaque instant compte.

The exhibition HORLOGERIE. Regard(s) contemporain(s), presented from March 30 to December 31, 2025, invites you on a fascinating journey between past and present. Explore the earliest instruments for measuring time – calendars, sundials, clepsydras and fire clocks – and discover how these ancestral objects inspire contemporary artists. Each work offers a singular vision of how mankind has attempted to capture the elusive: time. Between poetry, engineering and art, let yourself be amazed by this unique encounter between watchmaking traditions and modern creations. An experience where every moment counts.

Die Ausstellung HORLOGERIE. Regard(s) contemporain(s), die vom 30. März bis zum 31. Dezember 2025 gezeigt wird, lädt Sie zu einer faszinierenden Reise zwischen Vergangenheit und Gegenwart ein. Erforschen Sie die ersten Zeitmessinstrumente – Kalender, Sonnenuhren, Wasseruhren und Feueruhren – und entdecken Sie, wie diese uralten Objekte zeitgenössische Künstler inspirieren. Jedes Werk bietet eine einzigartige Sicht auf die Art und Weise, wie die Menschheit versucht hat, das Unbegreifliche einzufangen: die Zeit. Lassen Sie sich von dieser einzigartigen Begegnung zwischen Uhrmachertraditionen und modernen Kreationen zwischen Poesie, Technik und Kunst verzaubern. Ein Erlebnis, bei dem jeder Augenblick zählt.

De tentoonstelling HORLOGERIE. Regard(s) contemporain(s), te zien van 30 maart tot 31 december 2025, nodigt je uit voor een fascinerende reis tussen verleden en heden. Ontdek de vroegste instrumenten om de tijd te meten – kalenders, zonnewijzers, clepsydras en vuurklokken – en ontdek hoe deze voorouderlijke voorwerpen hedendaagse kunstenaars inspireren. Elk werk biedt een unieke visie op hoe de mensheid heeft geprobeerd het ongrijpbare te vangen: tijd. Ergens tussen poëzie, techniek en kunst, laat je verrassen door deze ongekende ontmoeting tussen horlogetradities en moderne creaties. Een ervaring waarbij elk moment telt.

La exposición HORLOGERIE. Regard(s) contemporain(s), del 30 de marzo al 31 de diciembre de 2025, le invita a un fascinante viaje entre el pasado y el presente. Explore los primeros instrumentos para medir el tiempo -calendarios, relojes de sol, clepsidras y relojes de fuego- y descubra cómo estos objetos ancestrales inspiran a los artistas contemporáneos. Cada obra ofrece una visión única de cómo la humanidad ha intentado capturar lo inasible: el tiempo. A medio camino entre la poesía, la ingeniería y el arte, déjese sorprender por este encuentro sin precedentes entre las tradiciones relojeras y las creaciones modernas. Una experiencia en la que cada momento cuenta.

La mostra HORLOGERIE. Regard(s) contemporain(s), in programma dal 30 marzo al 31 dicembre 2025, vi invita a un affascinante viaggio tra passato e presente. Esplorate i primi strumenti di misurazione del tempo – calendari, meridiane, clepsidre e orologi da fuoco – e scoprite come questi oggetti ancestrali ispirino gli artisti contemporanei. Ogni opera offre una visione unica di come l'umanità abbia cercato di catturare l'inafferrabile: il tempo. A metà strada tra poesia, ingegneria e arte, lasciatevi stupire da questo incontro senza precedenti tra tradizione orologiera e creazioni moderne. Un'esperienza in cui ogni momento è importante.