Exposition “Histoires de commerces ” – 20-08-2025 – Wangenbourg-Engenthal

Les commerces à Wangenbourg, Engenthal et les hameaux, de 1900 à 2000 du 20/08 au 12/09/2025 Le mercredi et vendredi de 16h à 19h, le jeudi de 14h à 17h. Centre culturel, 43 rue du gal de Gaulle 67710 Wangenbourg-Engenthal, salle 1 – Accès de plain-pied   L'exposition retrace l'histoire des différents commerces existant entre 1900 et 2000. Certains ont perduré au-delà de 2000. Ces commerces ont souvent été gérés par des femmes extraordinaires, parfois par des familles aux multiples talents et sur plusieurs générations. Portées par la nécessité de travailler, les mains laborieuses se mettaient sans faillir au service du client, les heures n'étaient guère comptées.   La collecte des informations a été réalisée par Mme Bahl Suzanne auprès des familles des commerçants, lorsque cela était possible. Les textes ont été rédigés par les familles ou co-rédigés avec elles. Les photos proviennent des familles. Les cartes postales ont été aimablement prêtées par M. Spengler Benoît. Nous remercions particulièrement chaque personne pour sa contribution.   L'exposition “Histoires de commerces” fera revivre durant un mois une époque déterminante pour la vie du village et de ses habitants. Nous vous souhaitons d'y prendre plaisir. Belle visite !

Shops in Wangenbourg, Engenthal and the hamlets, from 1900 to 2000 from 08/20 to 09/12/2025 Wednesdays and Fridays from 4pm to 7pm, Thursdays from 2pm to 5pm. Center culturel, 43 rue du gal de Gaulle 67710 Wangenbourg-Engenthal, room 1 ? Level access The exhibition traces the history of the various businesses that existed between 1900 and 2000. Some lasted beyond 2000. These businesses were often run by extraordinary women, sometimes by multi-talented families spanning several generations. Driven by the need to work, hard-working hands were unfailingly at the customer's service, and hours were hardly counted. Wherever possible, Mrs. Bahl Suzanne collected information from the shopkeepers' families. The texts were written by the families or co-written with them. Photos were supplied by the families. The postcards were kindly lent by Mr. Spengler Benoît. Our special thanks to everyone for their contribution. For one month, the exhibition "Histoires de commerces? will bring back to life an era that played a decisive role in the life of the village and its inhabitants. We hope you enjoy it. Enjoy your visit!

Geschäfte in Wangenbourg, Engenthal und den Weilern, von 1900 bis 2000 vom 20/08 bis 12/09/2025 Mittwochs und freitags von 16:00 bis 19:00 Uhr, donnerstags von 14:00 bis 17:00 Uhr. Kulturzentrum, 43 rue du gal de Gaulle 67710 Wangenbourg-Engenthal, Raum 1 ? Ebenerdiger Zugang Die Ausstellung zeigt die Geschichte der verschiedenen Geschäfte, die zwischen 1900 und 2000 existierten. Einige blieben auch über das Jahr 2000 hinaus bestehen. Diese Geschäfte wurden oft von außergewöhnlichen Frauen, manchmal von Familien mit vielen Talenten und über mehrere Generationen hinweg geführt. Getragen von der Notwendigkeit zu arbeiten, stellten sich die fleißigen Hände unermüdlich in den Dienst des Kunden, die Stunden wurden kaum gezählt. Die Informationen wurden von Frau Bahl Suzanne bei den Familien der Ladenbesitzer gesammelt, sofern dies möglich war. Die Texte wurden von den Familien verfasst oder mit ihnen zusammen verfasst. Die Fotos stammen von den Familien. Die Postkarten wurden freundlicherweise von Herrn Spengler Benoît ausgeliehen. Wir danken jeder einzelnen Person ganz besonders für ihren Beitrag. Die Ausstellung "Geschichten der Geschäfte" lässt einen Monat lang eine Epoche wieder aufleben, die für das Leben des Dorfes und seiner Bewohner entscheidend war. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Ausstellung. Viel Spaß beim Besuch!

Winkels in Wangenbourg, Engenthal en de gehuchten, van 1900 tot 2000 van 20/08 tot 12/09/2025 Woensdag en vrijdag van 16u tot 19u, donderdag van 14u tot 17u. Cultureel Centrum, 43 rue du gal de Gaulle 67710 Wangenbourg-Engenthal, zaal 1 ? Niveau toegang De tentoonstelling schetst de geschiedenis van de verschillende winkels die bestonden tussen 1900 en 2000. Sommige duurden langer dan 2000. Deze zaken werden vaak gerund door buitengewone vrouwen, soms door multigetalenteerde families van meerdere generaties. Gedreven door de behoefte om te werken, stonden deze hardwerkende handen altijd klaar voor de klant en de uren werden nauwelijks geteld. Mevrouw Bahl Suzanne verzamelde waar mogelijk informatie van de families van de winkeliers. De teksten werden door de families geschreven of samen met hen geschreven. De foto's kwamen van de families. De ansichtkaarten werden vriendelijk uitgeleend door de heer Spengler Benoît. We willen iedereen bedanken voor hun bijdrage. Een maand lang zal de tentoonstelling "Verhalen van de winkels" een tijdperk tot leven brengen dat een beslissende rol speelde in het leven van het dorp en zijn inwoners. We hopen dat u ervan zult genieten. Veel plezier bij uw bezoek!

Tiendas en Wangenbourg, Engenthal y las aldeas, de 1900 a 2000 del 20/08 al 12/09/2025 Miércoles y viernes de 16.00 a 19.00 horas, jueves de 14.00 a 17.00 horas. Centro Cultural, 43 rue du gal de Gaulle 67710 Wangenbourg-Engenthal, sala 1 ? Nivel de acceso La exposición recorre la historia de los distintos comercios que existieron entre 1900 y 2000. Algunos perduraron más allá de 2000. A menudo, estos negocios estaban regentados por mujeres extraordinarias, a veces por familias polifacéticas que abarcaban varias generaciones. Impulsadas por la necesidad de trabajar, estas manos laboriosas estaban siempre al servicio del cliente, y las horas apenas se contaban. La Sra. Bahl Suzanne recogió la información de las familias de las tenderas siempre que fue posible. Los textos fueron escritos por las familias o coescritos con ellas. Las fotos proceden de las familias. Las postales fueron cedidas amablemente por el Sr. Spengler Benoît. Agradecemos a todos su contribución. Durante un mes, la exposición "Historias de las tiendas" dará vida a una época que desempeñó un papel decisivo en la vida del pueblo y de sus habitantes. Esperamos que la disfruten. ¡Disfrute de su visita!

Negozi a Wangenbourg, Engenthal e nelle frazioni, dal 1900 al 2000 dal 20/08 al 12/09/2025 Mercoledì e venerdì dalle 16.00 alle 19.00, giovedì dalle 14.00 alle 17.00. Centro culturale, 43 rue du gal de Gaulle 67710 Wangenbourg-Engenthal, sala 1 ? Accesso al livello La mostra ripercorre la storia dei vari negozi che esistevano tra il 1900 e il 2000. Alcuni sono durati oltre il 2000. Queste attività erano spesso gestite da donne straordinarie, a volte da famiglie pluridecorate che abbracciavano più generazioni. Spinte dalla necessità di lavorare, queste mani operose erano sempre al servizio del cliente, e le ore non si contavano. La signora Bahl Suzanne ha raccolto le informazioni dalle famiglie dei negozianti, quando possibile. I testi sono stati scritti dalle famiglie o scritti insieme a loro. Le foto provengono dalle famiglie. Le cartoline sono state gentilmente prestate dal signor Spengler Benoît. Ringraziamo tutti per il loro contributo. Per un mese, la mostra "Histoires de commerces" farà rivivere un'epoca che ha avuto un ruolo decisivo nella vita del villaggio e dei suoi abitanti. Ci auguriamo che vi piaccia. Buona visita!