Exposition "Echo Systèmes" – 14-07-2025 – Lembeye

L'association La Chaise compte en ce moment 12 artistes avec autant de pratiques différentes, allant de l'art contemporain à l'artisanat d'art. Tous issus de l'École Supérieure d'Art et de Design des Pyrénées, ce collectif est pensé comme un tremplin pour les artistes diplômés voulant se lancer. Leur enjeu est de mettre en commun des moyens techniques, financiers et sociaux, et de préserver une transversalité, des échanges et une entraide qui sont bénéfiques à leur travail et à son déploiement, pour ensuite laisser la place aux suivants. 12 d'entre eux ont saisi l'opportunité de faire une résidence dans le cadre atypique du Chai Doléris, leur permettant d'investir les locaux et d’y déployer leur inspiration pour une exposition.

The association La Chaise currently includes 12 artists with as many different practices, ranging from contemporary art to arts and crafts. All graduates of the École Supérieure d'Art et de Design des Pyrénées, this collective is intended as a springboard for graduate artists wishing to launch their own businesses. Their challenge is to pool technical, financial and social resources, and to maintain a cross-disciplinary approach, exchanges and mutual support that are beneficial to their work and its development, so as to leave room for the next generation. 12 of them seized the opportunity to take up a residency in the atypical setting of the Chai Doléris, enabling them to take over the premises and deploy their inspiration for an exhibition.

Der Verein La Chaise umfasst derzeit 12 Künstler mit ebenso vielen unterschiedlichen Praktiken, die von zeitgenössischer Kunst bis hin zu Kunsthandwerk reichen. Alle haben an der École Supérieure d'Art et de Design des Pyrénées studiert. Das Kollektiv ist als Sprungbrett für studierte Künstler gedacht, die sich selbstständig machen wollen. Ihre Herausforderung besteht darin, technische, finanzielle und soziale Mittel zusammenzulegen und einen Querschnitt, einen Austausch und eine gegenseitige Unterstützung zu bewahren, die für ihre Arbeit und deren Entfaltung von Vorteil sind, um dann Platz für die Nächsten zu machen. 12 von ihnen nutzten die Gelegenheit, in der atypischen Umgebung des Chai Doléris einen Wohnsitz zu nehmen, um die Räumlichkeiten zu besetzen und ihre Inspiration für eine Ausstellung zu entfalten.

De vereniging La Chaise telt momenteel 12 kunstenaars met evenveel verschillende praktijken, variërend van hedendaagse kunst tot kunstnijverheid. Dit collectief is allemaal afgestudeerd aan de École Supérieure d'Art et de Design des Pyrénées en is bedoeld als springplank voor afgestudeerde kunstenaars die aan de slag willen. Hun uitdaging is om technische, financiële en sociale middelen te bundelen en een interdisciplinaire aanpak, uitwisselingen en wederzijdse steun in stand te houden die hun werk en de ontwikkeling ervan ten goede komen, om zo ruimte te maken voor de volgende generatie. 12 van hen maakten van de gelegenheid gebruik om in residentie te gaan bij het ongewone Chai Doléris, waardoor ze de ruimte konden overnemen en hun inspiratie voor een tentoonstelling konden ontwikkelen.

La asociación La Chaise cuenta en la actualidad con 12 artistas con otras tantas prácticas diferentes, que van desde el arte contemporáneo a la artesanía. Todos ellos titulados por la Escuela Superior de Arte y Diseño de los Pirineos, este colectivo pretende ser un trampolín para los artistas titulados que quieran iniciarse. Su reto es poner en común sus recursos técnicos, financieros y sociales, y mantener un enfoque interdisciplinario, intercambios y apoyo mutuo que sean beneficiosos para su trabajo y su desarrollo, con el fin de dar cabida a la próxima generación. 12 de ellos aprovecharon la oportunidad de residir en el insólito Chai Doléris, lo que les permitió hacerse cargo de los locales y desarrollar su inspiración para una exposición.

L'associazione La Chaise conta attualmente 12 artisti con altrettante pratiche diverse, che spaziano dall'arte contemporanea all'artigianato artistico. Tutti diplomati all'École Supérieure d'Art et de Design des Pyrénées, questo collettivo si propone come trampolino di lancio per gli artisti diplomati che vogliono iniziare a lavorare. La loro sfida consiste nel mettere in comune le loro risorse tecniche, finanziarie e sociali e nel mantenere un approccio interdisciplinare, scambi e sostegno reciproco che siano utili al loro lavoro e al suo sviluppo, in modo da lasciare spazio alla prossima generazione. 12 di loro hanno colto l'opportunità di prendere residenza presso l'insolito Chai Doléris, consentendo loro di occupare i locali e di sviluppare la loro ispirazione per una mostra.