EXPOSITION DOCUMENTAIRE "GRENADE ET SON PATRIMOINE" – 09-09-2025 – Grenade

La municipalité de Grenade propose une nouvelle exposition documentaire gratuite, du 9 septembre au 25 octobre, consacrée au patrimoine communal, en partenariat avec l’association H.I.E.R (Histoire et Recherches), qui a réalisé l’exposition. Une partie des documents provient de la collection d’Yves Despax, passionné du patrimoine local, aujourd’hui léguée aux archives municipales. L’autre partie est issue du fonds documentaire de l’association grenadaine H.I.E.R. Le vernissage de l'exposition "Grenade et son patrimoine" aura lieu le vendredi 19 septembre à partir de 18h en présence de membres de l'association.

From September 9 to October 25, the municipality of Grenade is offering a new free documentary exhibition on the town?s heritage, in partnership with the association H.I.E.R (Histoire et Recherches), which has produced the exhibition. Some of the documents come from the collection of local heritage enthusiast Yves Despax, now bequeathed to the municipal archives. The other part comes from the documentary collection of the Grenadian association H.I.E.R. The opening of the "Grenade et son patrimoine" exhibition will take place on Friday September 19 at 6pm, in the presence of members of the association.

Die Stadtverwaltung von Granada zeigt vom 9. September bis zum 25. Oktober eine neue kostenlose Dokumentationsausstellung über das Gemeindeerbe. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit dem Verein H.I.E.R (Histoire et Recherches), der die Ausstellung zusammengestellt hat, organisiert. Ein Teil der Dokumente stammt aus der Sammlung von Yves Despax, einem leidenschaftlichen Sammler des lokalen Kulturerbes, die dem Stadtarchiv vermacht wurde. Der andere Teil stammt aus dem Dokumentationsbestand des Vereins H.I.E.R. aus Granada. Die Vernissage der Ausstellung "Grenada et son patrimoine" findet am Freitag, den 19. September ab 18 Uhr in Anwesenheit von Mitgliedern des Vereins statt.

Van 9 september tot 25 oktober organiseert de gemeente Grenade een nieuwe gratis documentaire tentoonstelling over het erfgoed van de stad, in samenwerking met de vereniging H.I.E.R (Histoire et Recherches), die de tentoonstelling heeft samengesteld. Een deel van de documenten komt uit de collectie van Yves Despax, een liefhebber van het lokale erfgoed, die nu is nagelaten aan het gemeentearchief. Het andere deel komt uit de documentaire collectie van de Grenadese vereniging H.I.E.R. De opening van de tentoonstelling "Granada en zijn erfgoed" vindt plaats op vrijdag 19 september om 18.00 uur, in aanwezigheid van leden van de vereniging.

Del 9 de septiembre al 25 de octubre, el ayuntamiento de Granada organiza una nueva exposición documental gratuita dedicada al patrimonio de la ciudad, en colaboración con la asociación H.I.E.R (Histoire et Recherches), que ha producido la muestra. Una parte de los documentos procede de la colección de Yves Despax, un apasionado del patrimonio local, ahora legada a los archivos municipales. La otra parte procede del fondo documental de la asociación granadina H.I.E.R. La inauguración de la exposición "Granada y su patrimonio" tendrá lugar el viernes 19 de septiembre a las 18.00 horas, en presencia de miembros de la asociación.

Dal 9 settembre al 25 ottobre, il Comune di Grenade organizza una nuova mostra documentaria gratuita dedicata al patrimonio della città, in collaborazione con l'associazione H.I.E.R (Histoire et Recherches), che ha realizzato l'esposizione. Una parte dei documenti proviene dalla collezione di Yves Despax, un appassionato del patrimonio locale, ora lasciata in eredità agli archivi comunali. L'altra parte proviene dalla collezione documentaria dell'associazione grenadiana H.I.E.R. L'inaugurazione della mostra "Granada e il suo patrimonio" si terrà venerdì 19 settembre alle 18.00, alla presenza dei membri dell'associazione.