Exposition – Dimanche sans fin – 08-05-2025 – Metz

Maurizio Cattelan & la collection du Centre Pompidou. À l’occasion de ses 15 ans, le Centre Pompidou-Metz investit l’ensemble de ses espaces – la Grande Nef, la Galerie 1, les toits des Galeries et jusqu’aux recoins de son architecture, avec des centaines d’œuvres de la collection du Centre Pompidou. Depuis son ouverture, le Centre Pompidou-Metz a eu le privilège de présenter de nombreuses œuvres de la collection du Centre Pompidou. Pour célébrer ce riche partenariat, cette exposition montre des œuvres rarement exposées en mettant à l’honneur les mouvements de l’histoire de l’art dans leur pluralité. L'exposition aborde la notion de dimanche, un sujet plurivoque qui a suscité chez le collectif de commissaires – réunis autour de l'artiste Maurizio Cattelan – de multiples associations, ce thème soulevant des questions sociales, politiques et esthétiques qui traversent notre société aujourd'hui. Elle aborde, entre autres, la division entre le temps de loisir et le temps de travail, les espaces privés et publics, la spiritualité, la lumière et le potentiel de l'art à imaginer des mondes alternatifs ou à offrir des méditations mélancoliques.

Maurizio Cattelan & the Centre Pompidou collection. To celebrate its 15th anniversary, the Centre Pompidou-Metz is investing all its spaces – the Grande Nef, Galerie 1, the roofs of the Galeries and even the nooks and crannies of its architecture – with hundreds of works from the Centre Pompidou collection. Since its opening, the Centre Pompidou-Metz has had the privilege of presenting numerous works from the Centre Pompidou collection. To celebrate this rich partnership, this exhibition showcases rarely exhibited works, highlighting the plurality of art-historical movements. The exhibition tackles the notion of Sunday, a multi-faceted subject that has prompted the curatorial collective – gathered around artist Maurizio Cattelan – to make a number of associations, as the theme raises social, political and aesthetic questions that run through our society today. It addresses, among other things, the division between leisure time and work time, private and public spaces, spirituality, light and the potential of art to imagine alternative worlds or offer melancholic meditations.

Maurizio Cattelan & die Sammlung des Centre Pompidou. Anlässlich seines 15-jährigen Bestehens bespielt das Centre Pompidou-Metz alle seine Räumlichkeiten – die Grande Nef, die Galerie 1, die Dächer der Galerien und sogar die Ecken seiner Architektur – mit Hunderten von Werken aus der Sammlung des Centre Pompidou. Seit seiner Eröffnung hatte das Centre Pompidou-Metz das Privileg, zahlreiche Werke aus der Sammlung des Centre Pompidou zu präsentieren. Um diese reiche Partnerschaft zu feiern, zeigt diese Ausstellung selten ausgestellte Werke und stellt die Bewegungen der Kunstgeschichte in ihrer Pluralität in den Mittelpunkt. Die Ausstellung behandelt den Begriff des Sonntags, ein mehrdeutiges Thema, das bei dem Kuratorenkollektiv – um den Künstler Maurizio Cattelan versammelt – zahlreiche Assoziationen hervorgerufen hat, da dieses Thema soziale, politische und ästhetische Fragen aufwirft, die unsere Gesellschaft heute durchziehen. Es geht unter anderem um die Aufteilung zwischen Freizeit und Arbeitszeit, private und öffentliche Räume, Spiritualität, Licht und das Potenzial der Kunst, alternative Welten zu entwerfen oder melancholische Meditationen anzubieten.

Maurizio Cattelan & de collectie van Centre Pompidou. Ter gelegenheid van zijn 15e verjaardag neemt het Centre Pompidou-Metz alle ruimtes in beslag – de Grande Nef, Galerie 1, de daken van de Galeries en zelfs de hoekjes en gaatjes van zijn architectuur – met honderden werken uit de collectie van het Centre Pompidou. Sinds de opening heeft het Centre Pompidou-Metz het voorrecht gehad om vele werken uit de collectie van het Centre Pompidou te presenteren. Om dit rijke partnerschap te vieren, presenteert deze tentoonstelling werken die zelden zijn tentoongesteld en die de vele verschillende stromingen in de kunstgeschiedenis belichten. De tentoonstelling behandelt het begrip zondag, een veelzijdig onderwerp dat de groep curatoren – onder leiding van de kunstenaar Maurizio Cattelan – ertoe heeft aangezet een aantal associaties te maken, aangezien het thema sociale, politieke en esthetische kwesties opwerpt die vandaag de dag door onze samenleving lopen. Het behandelt onder andere de scheiding tussen vrije tijd en werktijd, privé en openbare ruimtes, spiritualiteit, licht en het potentieel van kunst om alternatieve werelden te verbeelden of melancholische meditaties te bieden.

Maurizio Cattelan y la colección del Centro Pompidou. Con motivo de su 15º aniversario, el Centre Pompidou-Metz toma todos sus espacios -la Grande Nef, la Galerie 1, los tejados de las Galeries e incluso los recovecos de su arquitectura- con cientos de obras de la colección del Centre Pompidou. Desde su apertura, el Centre Pompidou-Metz ha tenido el privilegio de presentar numerosas obras de la colección del Centro Pompidou. Para celebrar esta rica colaboración, esta exposición presenta obras que rara vez han sido expuestas, poniendo de relieve los numerosos y diferentes movimientos de la historia del arte. La exposición aborda la noción de domingo, un tema polifacético que ha llevado al grupo de comisarios -dirigido por el artista Maurizio Cattelan- a realizar una serie de asociaciones, ya que el tema plantea cuestiones sociales, políticas y estéticas que atraviesan nuestra sociedad actual. Entre otras cosas, aborda la división entre tiempo de ocio y tiempo de trabajo, los espacios privados y públicos, la espiritualidad, la luz y el potencial del arte para imaginar mundos alternativos u ofrecer meditaciones melancólicas.

Maurizio Cattelan e la collezione del Centre Pompidou. In occasione del suo 15° anniversario, il Centre Pompidou-Metz occupa tutti i suoi spazi – la Grande Nef, la Galerie 1, i tetti delle Galeries e persino gli angoli della sua architettura – con centinaia di opere della collezione del Centre Pompidou. Sin dalla sua apertura, il Centre Pompidou-Metz ha avuto il privilegio di presentare molte opere della collezione del Centre Pompidou. Per celebrare questa ricca collaborazione, questa mostra presenta opere raramente esposte, mettendo in evidenza i diversi movimenti della storia dell'arte. La mostra affronta la nozione di domenica, un argomento sfaccettato che ha spinto il gruppo di curatori – guidato dall'artista Maurizio Cattelan – a fare una serie di associazioni, poiché il tema solleva questioni sociali, politiche ed estetiche che attraversano la nostra società odierna. Tra le altre cose, affronta la divisione tra tempo libero e tempo di lavoro, spazi privati e pubblici, spiritualità, luce e il potenziale dell'arte di immaginare mondi alternativi o di offrire meditazioni malinconiche.