Exposition – Après la fin – Cartes pour un autre avenir – 01-04-2025 – Metz

L'exposition "Après la fin. Cartes pour un autre avenir", sous le commissariat de Manuel Borja-Villel, réunit les œuvres de 40 artistes internationaux et cherche à repenser le récit occidental ancré dans un système colonial à travers des récits nouveaux et ancestraux, populaires et modernes. Soulignant l'importance des communautés, l'exposition s'organise autour de réflexions qui interrogent la diaspora et les limites de l'intelligibilité de la modernité afin d'imaginer d'autres mondes au-delà de la fin des temps, au-delà de notre propre temps.

The exhibition "After the End. Maps for another future", curated by Manuel Borja-Villel, brings together works by 40 international artists and seeks to rethink the Western narrative rooted in a colonial system through new, ancestral, popular and modern narratives. Emphasizing the importance of communities, the exhibition is organized around reflections that question diaspora and the limits of modernity's intelligibility, in order to imagine other worlds beyond the end of time, beyond our own time.

Die Ausstellung "Nach dem Ende. Karten für eine andere Zukunft", kuratiert von Manuel Borja-Villel, vereint Werke von 40 internationalen Künstlern und versucht, die westliche Erzählung, die in einem kolonialen System verankert ist, durch neue und althergebrachte, populäre und moderne Erzählungen zu überdenken. Die Ausstellung betont die Bedeutung von Gemeinschaften und ist um Reflexionen herum aufgebaut, die die Diaspora und die Grenzen der Verständlichkeit der Moderne hinterfragen, um sich andere Welten jenseits des Endes der Zeit, jenseits unserer eigenen Zeit vorzustellen.

De tentoonstelling "After the End. Kaarten voor een andere toekomst", samengesteld door Manuel Borja-Villel, brengt werken van 40 internationale kunstenaars samen en probeert het westerse verhaal, dat geworteld is in een koloniaal systeem, te heroverwegen door middel van nieuwe, voorouderlijke, populaire en moderne verhalen. De tentoonstelling benadrukt het belang van gemeenschappen en is georganiseerd rond reflecties die diaspora en de grenzen van de begrijpelijkheid van moderniteit in vraag stellen om zich andere werelden voor te stellen voorbij het einde der tijden, voorbij onze eigen tijd.

La exposición "Después del fin. Mapas para otro futuro", comisariada por Manuel Borja-Villel, reúne obras de 40 artistas internacionales y busca repensar la narrativa occidental enraizada en un sistema colonial a través de nuevas narrativas ancestrales, populares y modernas. Haciendo hincapié en la importancia de las comunidades, la exposición se articula en torno a reflexiones que cuestionan la diáspora y los límites de la inteligibilidad de la modernidad para imaginar otros mundos más allá del fin de los tiempos, más allá de nuestro propio tiempo.

La mostra "Dopo la fine. Mappe per un altro futuro", curata da Manuel Borja-Villel, riunisce opere di 40 artisti internazionali e cerca di ripensare la narrazione occidentale radicata in un sistema coloniale attraverso nuove narrazioni ancestrali, popolari e moderne. Sottolineando l'importanza delle comunità, la mostra si articola intorno a riflessioni che interrogano la diaspora e i limiti dell'intelligibilità della modernità per immaginare altri mondi oltre la fine del tempo, oltre il nostro tempo.