Exposition – Des mots à l'âme au fil des saisons – 13-09-2025 – Kaysersberg Vignoble

Cette exposition vous propose de plonger au coeur des mots qui ont touché l'âme de l'artiste Lola Greenwich et qui voyagent à travers la nature et les saisons qui s'enchaînent. Chaque oeuvre est accompagnée du texte qui a servi de source d'inspiration. Celui-ci est inscrit sur un papier à la cuve, réalisé avec la pâte à papier de l'usine, recueilli par l'artiste lors de ses passages à l'Abbaye. La matière première de son travail est la fibre papier : papier recyclé, papier chiffon mais aussi papier végétal. La nature i' inspire. Elle va puiser dans ses ressources pour recréer des instants glanés, ressentis, volés au temps. Hors du temps et des saison.

This exhibition invites you to plunge into the heart of the words that have touched the soul of artist Lola Greenwich, as they travel through nature and the changing seasons. Each work is accompanied by the text that inspired it. This is inscribed on vat paper, made from the mill's own pulp and collected by the artist during her visits to the Abbey. The raw material for his work is paper fiber: recycled paper, rag paper and vegetable paper. Nature inspires her. She draws on its resources to recreate moments gleaned, felt, stolen from time. Out of time and out of season.

Diese Ausstellung lädt Sie ein, in das Herz der Worte einzutauchen, die die Seele der Künstlerin Lola Greenwich berührt haben und die durch die Natur und die aufeinanderfolgenden Jahreszeiten reisen. Jedes Werk wird von dem Text begleitet, der als Inspirationsquelle gedient hat. Dieser ist auf Büttenpapier geschrieben, das aus dem Zellstoff der Fabrik hergestellt wird und von der Künstlerin während ihrer Aufenthalte in der Abtei gesammelt wurde. Der Rohstoff seiner Arbeit ist die Papierfaser: Recyclingpapier, Lumpenpapier, aber auch pflanzliches Papier. Die Natur inspiriert sie. Sie schöpft aus ihren Ressourcen, um gesammelte, gefühlte und der Zeit entnommene Augenblicke wiederzugeben. Außerhalb der Zeit und der Jahreszeiten.

Deze tentoonstelling nodigt je uit om een duik te nemen in het hart van de woorden die de ziel van kunstenaar Lola Greenwich hebben geraakt, op reis door de natuur en de veranderende seizoenen. Elk werk gaat vergezeld van de tekst die als inspiratiebron diende. De tekst is geschreven op vatpapier, gemaakt van papierpulp uit de fabriek, en verzameld door de kunstenares tijdens haar bezoeken aan de Abdij. De grondstof voor haar werk is papiervezel: gerecycled papier, lompenpapier, maar ook plantaardig papier. De natuur inspireert haar. Ze put uit haar bronnen om momenten te herscheppen die ze heeft verzameld, gevoeld, gestolen uit de tijd. Buiten de tijd en buiten het seizoen.

Esta exposición le invita a sumergirse en el corazón de las palabras que han tocado el alma de la artista Lola Greenwich, viajando a través de la naturaleza y el cambio de las estaciones. Cada obra va acompañada del texto que le sirvió de fuente de inspiración. El texto está escrito en papel de tina, hecho con pasta de papel de la fábrica, y recogido por la artista durante sus visitas a la Abadía. La materia prima de su obra es la fibra de papel: papel reciclado, papel de trapo, pero también papel vegetal. La naturaleza la inspira. Recurre a sus recursos para recrear momentos espigados, sentidos, robados al tiempo. Fuera del tiempo y de la estación.

Questa mostra invita a immergersi nel cuore delle parole che hanno toccato l'anima dell'artista Lola Greenwich, viaggiando attraverso la natura e l'alternarsi delle stagioni. Ogni opera è accompagnata dal testo che è stato fonte di ispirazione. Il testo è scritto su carta al tino, ricavata dalla pasta di carta della fabbrica e raccolta dall'artista durante le sue visite all'Abbazia. La materia prima del suo lavoro è la fibra di carta: carta riciclata, carta di stracci, ma anche carta vegetale. La natura la ispira. Attinge alle sue risorse per ricreare momenti raccolti, sentiti, rubati al tempo. Fuori tempo e fuori stagione.