« Ici, là-bas » – Concert intergénérationnel par Émilie Decla – 04-10-2025 – Nay

Un voyage musical à travers les langues et les cultures, pour petits et grands. Les comptines et berceuses accompagnent nos premiers souvenirs. Elles racontent nos origines, nos émotions, nos histoires. Dans ce concert poétique, voix et instruments rares — sanzula, bols tibétains et autres trésors sonores — se rencontrent pour éveiller, apaiser, émerveiller. Un moment suspendu pour célébrer la diversité et la douceur de l’enfance, ensemble. Un rendez-vous sensible, à vivre en famille, dès le plus jeune âge. La musique comme premier lien à l’autre, au monde. En partenariat avec l’Agora – Billère et dans le cadre de Biblis en Folie. Tout public dès 6 mois – Sur réservation

A musical journey through languages and cultures, for young and old. Nursery rhymes and lullabies accompany our earliest memories. They tell of our origins, our emotions, our stories. In this poetic concert, voices and rare instruments – sanzula, Tibetan bowls and other sonic treasures – come together to awaken, soothe and fill with wonder. A suspended moment to celebrate the diversity and sweetness of childhood, together. A sensitive rendezvous for the whole family, from an early age. Music as the first link to others, to the world. In partnership with Agora ? Billère and as part of Biblis en Folie. All audiences from 6 months ? On reservation

Eine musikalische Reise durch Sprachen und Kulturen, für Groß und Klein. Kinderreime und Wiegenlieder begleiten unsere ersten Erinnerungen. Sie erzählen von unseren Ursprüngen, unseren Emotionen und unseren Geschichten. In diesem poetischen Konzert treffen Stimmen und seltene Instrumente ? Sanzula, tibetanische Klangschalen und andere Klangschätze ? aufeinander, um zu erwecken, zu beruhigen und zu begeistern. Ein schwebender Moment, um gemeinsam die Vielfalt und die Sanftheit der Kindheit zu feiern. Ein sensibler Termin, den die ganze Familie ab dem jüngsten Alter erleben kann. Die Musik als erste Verbindung zum Anderen, zur Welt. In Partnerschaft mit der Agora ? Billère und im Rahmen von Biblis en Folie. Für alle ab 6 Monaten ? Auf Reservierung

Een muzikale reis door talen en culturen, voor jong en oud. Kinderliedjes en slaapliedjes begeleiden onze vroegste herinneringen. Ze vertellen over onze oorsprong, onze emoties, onze verhalen. In dit poëtische concert komen stemmen en zeldzame instrumenten – sanzula, Tibetaanse schalen en andere klankschatten – samen om te wekken, te kalmeren en te vullen met verwondering. Een onderbroken moment om samen de diversiteit en zachtheid van de kindertijd te vieren. Een gevoelig rendez-vous voor het hele gezin, van jongs af aan. Muziek als eerste verbinding met anderen, met de wereld. In samenwerking met Agora ? Billère en in het kader van Biblis en Folie. Voor alle leeftijden vanaf 6 maanden ? Alleen op reservering

Un viaje musical a través de las lenguas y las culturas, para grandes y pequeños. Las canciones infantiles y de cuna acompañan nuestros primeros recuerdos. Nos hablan de nuestros orígenes, nuestras emociones, nuestras historias. En este concierto poético, voces e instrumentos poco comunes -sánzula, cuencos tibetanos y otros tesoros sonoros- se unen para despertar, calmar y llenar de asombro. Un momento suspendido para celebrar juntos la diversidad y la dulzura de la infancia. Una cita sensible para toda la familia, desde la más tierna infancia. La música como primer vínculo con los demás, con el mundo. En colaboración con Agora ? Billère y en el marco de Biblis en Folie. Para todas las edades, a partir de 6 meses Con reserva previa

Un viaggio musicale attraverso lingue e culture, per grandi e piccini. Filastrocche e ninne nanne accompagnano i nostri primi ricordi. Raccontano le nostre origini, le nostre emozioni, le nostre storie. In questo concerto poetico, voci e strumenti rari – sanzula, ciotole tibetane e altri tesori sonori – si uniscono per risvegliare, lenire e riempire di meraviglia. Un momento sospeso per celebrare insieme la diversità e la dolcezza dell'infanzia. Un appuntamento sensibile per tutta la famiglia, fin dalla più tenera età. La musica come primo legame con gli altri, con il mondo. In collaborazione con Agora ? Billère e nell'ambito di Biblis en Folie. Per tutte le età a partire da 6 mesi? Solo su prenotazione