Exposition de Hélène Zenatti – 08-12-2025 – Pléneuf-Val-André

La mer, la terre, le vent | Peinture. Hélène Zenatti privilégie les formes, les couleurs et l’évocation plutôt que la simple représentation dans son travail artistique. De l’abstraction pure à l’abstraction figurative, elle évoque les éléments, la nature et les saisons grâce à un jeu subtil de couleurs et de textures. Sur ses toiles, elle ajoute du relief par des effets obtenus à partir de divers matériaux : des grains de sable ou des craquelures créées au moyen de médiums variés. En suggérant des lieux, des moments et des ambiances, elle offre une exploration poétique et structurée où chaque geste est à la fois instinctif et réfléchi.

The sea, the land, the wind | Painting. Hélène Zenatti prefers shapes, colors and evocation to simple representation in her artistic work. From pure abstraction to figurative abstraction, she evokes the elements, nature and the seasons through a subtle interplay of colors and textures. On her canvases, she adds relief through effects obtained from various materials: grains of sand or cracks created using a variety of mediums. By suggesting places, moments and moods, she offers a poetic, structured exploration in which every gesture is both instinctive and thoughtful.

Das Meer, das Land, der Wind | Malerei. Hélène Zenatti legt in ihrer künstlerischen Arbeit mehr Wert auf Formen, Farben und Beschwörungen als auf die bloße Darstellung. Von der reinen Abstraktion bis zur figurativen Abstraktion beschwört sie die Elemente, die Natur und die Jahreszeiten durch ein subtiles Spiel mit Farben und Texturen herauf. Sie verleiht ihren Gemälden Relief durch Effekte, die sie mit verschiedenen Materialien erzielt: Sandkörner oder Risse, die sie mit verschiedenen Medien erzeugt. Indem sie Orte, Momente und Stimmungen suggeriert, bietet sie eine poetische und strukturierte Erkundung, bei der jede Geste gleichzeitig instinktiv und überlegt ist.

De zee, het land, de wind | Schilderen. Hélène Zenatti geeft in haar artistieke werk de voorkeur aan vormen, kleuren en evocatie boven eenvoudige weergave. Van pure abstractie tot figuratieve abstractie, ze roept de elementen, de natuur en de seizoenen op door een subtiel spel van kleuren en texturen. Op haar doeken voegt ze reliëf toe door middel van effecten verkregen uit verschillende materialen: zandkorrels of scheuren gecreëerd met behulp van verschillende mediums. Door plaatsen, momenten en stemmingen te suggereren, biedt ze een poëtische, gestructureerde verkenning waarin elk gebaar zowel instinctief als doordacht is.

El mar, la tierra, el viento | La pintura. En su obra artística, Hélène Zenatti prefiere las formas, los colores y la evocación a la simple representación. De la abstracción pura a la abstracción figurativa, evoca los elementos, la naturaleza y las estaciones a través de un sutil juego de colores y texturas. En sus lienzos, añade relieve mediante efectos obtenidos a partir de diversos materiales: granos de arena o grietas creadas con diversos medios. Al sugerir lugares, momentos y estados de ánimo, ofrece una exploración poética y estructurada en la que cada gesto es a la vez instintivo y reflexivo.

Il mare, la terra, il vento e la pittura. Nel suo lavoro artistico Hélène Zenatti preferisce le forme, i colori e l'evocazione alla semplice rappresentazione. Dall'astrazione pura all'astrazione figurativa, evoca gli elementi, la natura e le stagioni attraverso un sottile gioco di colori e texture. Sulle sue tele, aggiunge un rilievo attraverso effetti ottenuti da vari materiali: granelli di sabbia o crepe create con una varietà di mezzi. Suggerendo luoghi, momenti e stati d'animo, propone un'esplorazione poetica e strutturata, in cui ogni gesto è istintivo e riflessivo.