Exposition de crèches anciennes et actuelles – 22-11-2025 – Munster

Un parcours est proposé dans l'église Saint-Léger pour découvrir cette exposition. Au niveau du portique d'entrée, le visiteur est invité à emprunter, sur le bas-côté, "l'allée des prophètes" : une évocation, à base de textes bibliques et d'illustrations, de la période de plus de 1000 ans qui va du Roi David jusqu'à l'Annonciation. Cette allée permet d'entrer dans ce temps de l'attente et de la promesse de la venue d'un Messie. Au bout de cette allée, le visiteur découvrira plusieurs dizaines de crèches de tailles et de formes variées, traditionnelles ou avant-gardistes. Elles ont été conçues, réalisées, décorées et éclairées par des artistes et des bénévoles de la vallée, parmi lesquels Alphonse Basso, initiateur de cette manifestation. Le bois, matériau emblématique et traditionnel de notre vallée, est largement utilisé par cet artiste, tant pour la réalisation de la plupart des structures de ses crèches que pour celle des personnages qui s'y abritent. Ces crèches sont ornées de nombreux symboles qui éclairent sur le sens profond et spirituel du Noël chrétien. Le visiteur s'attardera volontiers devant la vitrine des "micro-crèches", collection de toutes petites crèches issues du monde entier. Il pourra également admirer les tableaux et sculptures qui embellissent l'exposition, comme cet ange en bois qui accueille le visiteur à l'entrée. L'exposition s'enrichit chaque année de nouvelles créations. Lors de l'exposition 2024-2025, le visiteur pourra découvrir une crèche réalisée à partir de santons restaurés provenant du sanctuaire des Trois-Epis. La qualité artistique de cette exposition en fait une étape incontournable du "Sentier des crèches d'Alsace" initié par les Noëlies. Pour bénéficier éventuellement d'une visite guidée, appelez le 06.04.04.06.15.

A tour of the exhibition is available in Saint-Léger church. From the entrance portico, visitors are invited to follow the aisle to the "Alley of the Prophets": an evocation, based on biblical texts and illustrations, of the 1,000-year period from King David to the Annunciation. This alley allows visitors to enter this time of expectation and promise of the coming of a Messiah. At the end of the aisle, visitors will discover dozens of traditional and avant-garde nativity scenes in a variety of shapes and sizes. They have been designed, created, decorated and lit by local artists and volunteers, including Alphonse Basso, the initiator of this event. Wood, the emblematic and traditional material of our valley, is used extensively by this artist, both for most of the structures of his cribs and for the figures that shelter within them. These cribs are adorned with numerous symbols that shed light on the deep, spiritual meaning of Christian Christmas. Visitors will be delighted by the display of "micro-crèches", a collection of tiny cribs from all over the world. They can also admire the paintings and sculptures that embellish the exhibition, such as the wooden angel that greets visitors at the entrance. New creations are added to the exhibition every year. For the 2024-2025 exhibition, visitors can discover a crib made from restored santons from the Trois-Epis sanctuary. The artistic quality of this exhibition makes it a not-to-be-missed stop on the "Sentier des crèches d'Alsace" (Alsace crib trail) initiated by Noëlies. For a guided tour, call 06.04.04.06.15.

In der Kirche Saint-Léger wird ein Rundgang angeboten, um diese Ausstellung zu entdecken. Auf der Höhe des Eingangsportals wird der Besucher eingeladen, auf dem Seitenstreifen die "Allee der Propheten" zu durchschreiten: eine mit Bibeltexten und Illustrationen unterlegte Erinnerung an den Zeitraum von mehr als 1000 Jahren, der von König David bis zur Verkündigung des Herrn reicht. Diese Allee ermöglicht es, in diese Zeit des Wartens und des Versprechens auf das Kommen eines Messias einzutreten. Am Ende dieser Allee entdeckt der Besucher mehrere Dutzend Krippen in verschiedenen Größen und Formen, traditionell oder avantgardistisch. Sie wurden von Künstlern und Freiwilligen aus dem Tal entworfen, gebaut, dekoriert und beleuchtet, darunter Alphonse Basso, der Initiator dieser Veranstaltung. Holz, das emblematische und traditionelle Material unseres Tals, wurde von diesem Künstler in großem Umfang verwendet, sowohl für die Herstellung der meisten Strukturen seiner Krippen als auch für die Figuren, die darin Schutz finden. Diese Krippen sind mit zahlreichen Symbolen geschmückt, die Aufschluss über die tiefe und spirituelle Bedeutung des christlichen Weihnachtsfestes geben. Der Besucher wird gerne vor dem Schaufenster der "Mikrokrippen" verweilen, einer Sammlung sehr kleiner Krippen aus der ganzen Welt. Er kann auch die Bilder und Skulpturen bewundern, die die Ausstellung verschönern, wie der Holzengel, der den Besucher am Eingang empfängt. Die Ausstellung wird jedes Jahr um neue Kreationen erweitert. Während der Ausstellung 2024-2025 kann der Besucher eine Krippe entdecken, die aus restaurierten Santons aus dem Heiligtum der Trois-Epis hergestellt wurde. Die künstlerische Qualität dieser Ausstellung macht sie zu einer unumgänglichen Etappe des von den Noëlies initiierten "Sentier des crèches d'Alsace" (Pfad der elsässischen Krippen). Um eventuell von einer Führung zu profitieren, rufen Sie uns unter 06.04.04.06.15 an.

Bezoekers kunnen de tentoonstelling bekijken in de kerk Saint-Léger. Bij het ingangsportiek worden bezoekers uitgenodigd om via het gangpad naar de "Allee der Profeten" te lopen, een evocatie, gebaseerd op bijbelteksten en illustraties, van de 1000-jarige periode van Koning David tot de Aankondiging. Dit pad geeft een kijkje in deze tijd van verwachting en de belofte van de komst van een Messias. Aan het einde van dit pad ontdekken bezoekers tientallen kerststalletjes van verschillende grootte en vorm, zowel traditioneel als avant-gardistisch. Ze zijn ontworpen, gemaakt, versierd en verlicht door kunstenaars en vrijwilligers uit de vallei, waaronder Alphonse Basso, de initiatiefnemer van dit evenement. Hout, het emblematische en traditionele materiaal van onze vallei, wordt veel gebruikt door deze kunstenaar, zowel voor de constructie van de meeste structuren in zijn kinderbedjes als voor de figuren erin. Deze kerststallen zijn versierd met talloze symbolen die licht werpen op de diepe, spirituele betekenis van het christelijke kerstfeest. Bezoekers kunnen hun hart ophalen voor het raam met de "micro-crèches", een verzameling kleine kerststallen van over de hele wereld. Ze kunnen ook de schilderijen en beeldhouwwerken bewonderen die de tentoonstelling verfraaien, zoals de houten engel die de bezoekers bij de ingang begroet. Elk jaar worden er nieuwe creaties aan de tentoonstelling toegevoegd. Voor de tentoonstelling van 2024-2025 kunnen bezoekers een ledikant ontdekken dat gemaakt is van gerestaureerde santons uit het heiligdom van Trois-Epis. De artistieke kwaliteit van deze tentoonstelling maakt het een niet te missen halte op het "Sentier des crèches d'Alsace" (Elzasser kinderbedjespad) geïnitieerd door de Noëlies. Om een rondleiding te reserveren, bel 06.04.04.06.15.

Los visitantes pueden recorrer la exposición en la iglesia de Saint-Léger. En el pórtico de entrada, se invita a los visitantes a caminar por el pasillo hasta el "Callejón de los Profetas", una evocación, basada en textos e ilustraciones bíblicas, del periodo de 1.000 años que va desde el rey David hasta la Anunciación. Este paseo permite vislumbrar este tiempo de expectación y la promesa de la llegada de un Mesías. Al final de este recorrido, los visitantes descubrirán decenas de cunas de distintos tamaños y formas, tanto tradicionales como vanguardistas. Han sido diseñados, creados, decorados e iluminados por artistas y voluntarios del valle, entre ellos Alphonse Basso, iniciador de este acontecimiento. La madera, material emblemático y tradicional de nuestro valle, es muy utilizada por este artista, tanto para la construcción de la mayoría de las estructuras de sus catres como para las figuras de su interior. Estas cunas están adornadas con numerosos símbolos que arrojan luz sobre el significado profundo y espiritual de la Navidad cristiana. A los visitantes les encantará detenerse ante el escaparate en el que se exponen los "micro-crèches", una colección de belenes diminutos procedentes de todo el mundo. También podrán admirar las pinturas y esculturas que embellecen la exposición, como el ángel de madera que recibe a los visitantes en la entrada. Cada año se añaden nuevas creaciones a la exposición. Para la exposición de 2024-2025, los visitantes podrán descubrir una cuna realizada con santones restaurados procedentes del santuario de Trois-Epis. La calidad artística de esta exposición la convierte en una etapa ineludible del "Sentier des crèches d'Alsace" (Sendero de las cunas de Alsacia) iniciado por las Noëlies. Para reservar una visita guiada, llame al 06.04.04.06.15.

I visitatori possono esplorare la mostra nella chiesa di Saint-Léger. Nel portico d'ingresso, i visitatori sono invitati a camminare lungo la navata fino al "Vicolo dei Profeti", un'evocazione, basata su testi biblici e illustrazioni, del periodo di 1000 anni che va dal re Davide all'Annunciazione. Questo percorso offre uno sguardo su questo periodo di attesa e sulla promessa della venuta del Messia. Alla fine di questo percorso, i visitatori scopriranno decine di culle di varie dimensioni e forme, sia tradizionali che all'avanguardia. Sono stati progettati, creati, decorati e illuminati da artisti e volontari della valle, tra cui Alphonse Basso, promotore di questo evento. Il legno, materiale emblematico e tradizionale della nostra valle, è ampiamente utilizzato da questo artista, sia per la costruzione della maggior parte delle strutture delle sue culle che per le figure al loro interno. Questi presepi sono ornati da numerosi simboli che illuminano il significato profondo e spirituale del Natale cristiano. I visitatori saranno lieti di soffermarsi davanti alla vetrina che espone le "micro-creazioni", una collezione di piccoli presepi provenienti da tutto il mondo. Potranno inoltre ammirare i dipinti e le sculture che impreziosiscono la mostra, come l'angelo di legno che accoglie i visitatori all'ingresso. Ogni anno vengono aggiunte nuove creazioni alla mostra. Per la mostra del 2024-2025, i visitatori potranno scoprire una culla realizzata con santoni restaurati provenienti dal santuario di Trois-Epis. La qualità artistica di questa mostra la rende una tappa imperdibile del "Sentier des crèches d'Alsace" (sentiero delle culle d'Alsazia) avviato dalle Noëlies. Per prenotare una visita guidata, chiamare il numero 06.04.04.06.15.