Exposition de Christelle Fillod Artiste plasticienne Vernissage le vendredi 1er août à 18 h – 01-08-2025 – Beaufort-Orbagna

Christelle a grandi dans une chambre noire avec les arbres du jardin pendus à l’envers sur les murs de sa chambre. Mais tout va bien ! …depuis elle ne cesse d’en explorer les dimensions photographiques avec la pratique du sténopé, dessinées et surtout sensibles. Elle aime ces espaces invisibles de la lumière et pourtant si concrets puisque ce sont eux qui structurent notre monde animé ! Investit dans le monde de la danse contemporaine, elle s’aventure en parallèle sur les chemins de la matière et du volume et tisse des liens entre ses différentes pratiques pour proposer des espaces uniques qui crépitent !

Christelle grew up in a darkroom with the trees in the garden hanging upside down on the walls of her bedroom. But all's well! …since then she's never stopped exploring the photographic dimensions of pinhole photography, drawing and, above all, feeling. She loves these invisible spaces of light, and yet they are so concrete because they structure our animated world! Involved in the world of contemporary dance, she also ventures down the path of matter and volume, weaving together her different practices to create unique spaces that crackle!

Christelle wuchs in einer Dunkelkammer auf, mit den Bäumen des Gartens, die kopfüber an den Wänden ihres Zimmers hingen. Aber alles ist gut! …Seitdem erkundet sie immer wieder die fotografischen Dimensionen mit der Lochkamera, die gezeichneten und vor allem die sensiblen. Sie liebt diese unsichtbaren Räume des Lichts und doch so konkret, denn sie sind es, die unsere belebte Welt strukturieren! Sie hat in die Welt des zeitgenössischen Tanzes investiert, wagt sich parallel dazu auf die Pfade der Materie und des Volumens und knüpft Verbindungen zwischen ihren verschiedenen Praktiken, um einzigartige Räume vorzuschlagen, die knistern!

Christelle groeide op in een donkere kamer, waar de bomen in de tuin ondersteboven aan de muren van haar slaapkamer hingen. Sindsdien is ze de fotografische, tekenkundige en vooral gevoelige dimensies van de pinhole camera blijven verkennen. Ze houdt van deze onzichtbare ruimtes van licht, en toch zijn ze zo concreet omdat ze onze geanimeerde wereld structureren! Ze is betrokken bij de wereld van de hedendaagse dans en begeeft zich ook op het pad van materie en volume, waarbij ze haar verschillende praktijken samenweeft om unieke ruimtes te creëren die knetteren!

Christelle creció en un cuarto oscuro, con los árboles del jardín colgados del revés en las paredes de su habitación. Desde entonces, no ha dejado de explorar las dimensiones fotográfica, dibujística y, sobre todo, sensitiva de la cámara estenopeica. Le encantan estos espacios de luz invisibles y, sin embargo, ¡tan concretos porque estructuran nuestro mundo animado! Implicada en el mundo de la danza contemporánea, también se aventura por el camino de la materia y el volumen, entrelazando sus diferentes prácticas para crear espacios únicos que crujen

Christelle è cresciuta in una camera oscura, con gli alberi del giardino appesi a testa in giù sulle pareti della sua camera. Da allora ha continuato a esplorare la dimensione fotografica, disegnativa e soprattutto sensibile della macchina fotografica stenopeica. Ama questi spazi invisibili di luce, eppure così concreti perché strutturano il nostro mondo animato! Coinvolta nel mondo della danza contemporanea, si avventura anche sulla strada della materia e del volume, intrecciando le sue diverse pratiche per creare spazi unici e scoppiettanti!