Exposition "de Beauduc à Piémanson… l’histoire continue " – Photos de Bruno Redares – 01-07-2025 – Arles

C’étaient, pour ses parents et leurs enfants, ces dimanches d’été, de belles journées de retrouvailles, de baignades et de jeux sur le sable… Bien sûr, ces souvenirs sont lointains, peu ancrés dans la mémoire des enfants, mais la photographie témoigne du début de son histoire. Plus tard, au milieu des années 70, le décor reste le même mais les orientations changent. Finies les sorties familiales : c’est l’adolescence, les premières virées en « Mob », les nuits sous la tente en camping sauvage, sur l’immensité de la plage quasiment déserte de Piémanson ou encore au petit port et sur les plages très fermés du Grau de la Dent, réservés aux Saliniers. Quelques années plus tard, au début de la décennie 80, la voiture remplace la mobylette, la tente est désormais dans le coffre et Beauduc devient la plage tendance avec ses cabanons, ses vieilles caravanes et autobus reconvertis pour une nouvelle vie (et qui finiront sur place) le temps de week-ends et petits séjours… En plus des festivités diurnes et nocturnes, les sorties en bateau et la pêche font également partie du programme. Une dizaine d’années plus tard, un nouvel épisode s’inscrit, court toujours et reste « gravé dans le marbre »… la photographie, la photographie de Nu ! Depuis 1994, du printemps à l’automne, les plages d’Arles restent pour lui le terrain de jeu photographique par excellence, avec des décors très variés et changeants selon la lumière et la saison. De Beauduc à Piémanson, en plusieurs décennies, de nombreux changements se sont opérés et continuent de s’opérer, à la fois sous l’effet de l’action humaine (démolition des cabanons sur l’espace littoral, accès limités, camping sauvage interdit…) mais également climatiques (montée des eaux, plages réduites ou disparues, pistes coupées…)… la nature reprend désormais ses droits, et l’on retrouve le côté sauvage et confidentiel d’autrefois. Cette exposition, composée uniquement de tirages gélatino-argentiques, est le florilège de trente années de prises de vues dans ces lieux et décors revisités, mettant en scène ses modèles, que l’instant magique du déclenchement a immortalisées, dans leur jeunesse rayonnante, pour l’éternité. On photographie bien ce que l’on aime bien et que l’on connaît bien… Bonne découverte à vous.

For his parents and their children, these were summer Sundays, beautiful days of reunions, swimming and playing in the sand… Of course, these memories are distant, not deeply rooted in the children's memory, but the photograph bears witness to the beginning of his story. Later, in the mid-70s, the setting remained the same, but the focus changed. Gone were the family outings: it was adolescence, the first "Mob" outings, nights in tents on wild camping sites, on the vastness of the almost deserted Piémanson beach, or at the little port and on the very closed beaches of Grau de la Dent, reserved for Saliniers. A few years later, in the early 80s, the car replaced the moped, the tent was now in the trunk and Beauduc became the trendy beach with its sheds, old caravans and buses converted for a new life (and which would end up on the spot) for weekends and short breaks… In addition to daytime and night-time festivities, boat trips and fishing were also part of the program. Some ten years later, a new episode was added to the program, still running today and "engraved in stone"… photography, nude photography! Since 1994, from spring to autumn, the beaches of Arles remain for him the photographic playground par excellence, with highly varied backdrops that change with the light and the season. From Beauduc to Piémanson, over the course of several decades, many changes have taken place and continue to take place, both as a result of human action (demolition of coastal sheds, restricted access, forbidden wild camping…) and climatic factors (rising sea levels, reduced or disappeared beaches, cut-off paths…)… Nature is now reclaiming its rights, and the wild, confidential side of the old days is back. This exhibition, made up entirely of gelatin-silver prints, is an anthology of thirty years of shots taken in these revisited locations and settings, featuring his models, immortalized in their radiant youthfulness for all eternity by the magic moment of the shutter release. We photograph well what we like and know well… Enjoy your discovery.

Es waren für seine Eltern und ihre Kinder diese Sommersonntage, schöne Tage des Wiedersehens, des Badens und des Spielens im Sand… Natürlich sind diese Erinnerungen weit weg, nicht tief im Gedächtnis der Kinder verankert, aber die Fotografie zeugt vom Beginn seiner Geschichte. Später, Mitte der 70er Jahre, bleibt die Szenerie gleich, aber die Ausrichtung ändert sich. Die Familienausflüge sind vorbei: Es ist die Zeit der Adoleszenz, der ersten Fahrten mit dem "Mob", der Nächte im Zelt beim wilden Campen, an den endlosen, fast menschenleeren Stränden von Piémanson oder auch am kleinen Hafen und an den sehr geschlossenen Stränden von Grau de la Dent, die den Saliniers vorbehalten sind. Einige Jahre später, Anfang der 80er Jahre, ersetzte das Auto das Moped, das Zelt wurde im Kofferraum verstaut und Beauduc wurde zum Trendstrand mit seinen Hütten, alten Wohnwagen und Bussen, die für Wochenenden und Kurzurlaube zu einem neuen Leben umgebaut wurden (und an Ort und Stelle landeten)… Neben den Festen am Tag und in der Nacht gehörten auch Bootsfahrten und Angeln zum Programm. Etwa zehn Jahre später wurde eine neue Episode eingeführt, die immer noch läuft und in Marmor gemeißelt ist: die Fotografie, die Aktfotografie! Seit 1994 sind die Strände von Arles vom Frühjahr bis zum Herbst für ihn das fotografische Spielfeld schlechthin, mit sehr unterschiedlichen und je nach Licht und Jahreszeit wechselnden Kulissen. Von Beauduc bis Piémanson haben sich in mehreren Jahrzehnten zahlreiche Veränderungen vollzogen und vollziehen sich weiterhin, sowohl durch menschliches Handeln (Abriss der Hütten am Küstenstreifen, eingeschränkter Zugang, verbotenes wildes Campen…) als auch durch das Klima (Anstieg des Wassers, verkleinerte oder verschwundene Strände, unterbrochene Wege…)…. Die Natur erobert sich nun ihre Rechte zurück und man findet die wilde und vertrauliche Seite von früher wieder. Diese Ausstellung, die ausschließlich aus Silbergelatineabzügen besteht, ist ein Sammelsurium aus dreißig Jahren Fotografieren an diesen neu gestalteten Orten und in diesen Szenerien. Man fotografiert gut, was man mag und was man gut kennt… Viel Spaß beim Entdecken.

Voor zijn ouders en hun kinderen waren die zomerse zondagen heerlijke dagen om samen te komen, te zwemmen en in het zand te spelen? Natuurlijk zijn deze herinneringen ver weg, niet diep geworteld in het geheugen van de kinderen, maar de foto getuigt van het begin van hun verhaal. Later, halverwege de jaren 1970, bleef de setting hetzelfde, maar de focus veranderde. De gezinsuitstapjes waren verdwenen: het was de adolescentie, de eerste 'maffia'-uitstapjes, nachten in tenten op wildkampeerterreinen, op de uitgestrektheid van het bijna verlaten strand van Piémanson, of bij het haventje en op de zeer gesloten stranden van Grau de la Dent, voorbehouden aan de inwoners van Salin. Een paar jaar later, aan het begin van de jaren 80, verving de auto de brommer, de tent lag nu in de kofferbak en Beauduc werd het trendy strand met zijn loodsen, oude caravans en bussen die omgebouwd waren voor een nieuw leven (en die ter plaatse zouden eindigen) voor weekends en korte vakanties? Naast de festiviteiten overdag en 's avonds staan ook boottochten en vissen op het programma. Zo'n tien jaar later werd er een nieuwe aflevering aan toegevoegd, die nog steeds voortduurt en "in steen gegrift" staat? Fotografie, naaktfotografie! Sinds 1994, van de lente tot de herfst, blijven de stranden van Arles voor hem de fotografische speeltuin bij uitstek, met zeer gevarieerde achtergronden die veranderen naargelang het licht en het seizoen. Van Beauduc tot Piémanson zijn er in de loop van de decennia heel wat veranderingen geweest, en nog steeds, zowel door toedoen van de mens (afbraak van kusthuisjes, beperkte toegang, illegaal kampeerverbod…) als door klimaatfactoren (stijging van de zeespiegel, verminderde of verdwenen stranden, afgesneden paden…). De natuur eist nu haar rechten op en de wilde, vertrouwelijke natuur van weleer is terug. Deze tentoonstelling, die volledig bestaat uit gelatinezilverafdrukken, is een bloemlezing van dertig jaar foto's gemaakt op deze opnieuw bezochte locaties en omgevingen, met zijn modellen, vereeuwigd in hun stralende jeugd, voor eeuwig, door het magische moment van de ontspanknop. We fotograferen goed wat we leuk vinden en goed kennen Geniet van je ontdekkingstocht.

Para sus padres y sus hijos, aquellos domingos de verano eran días maravillosos de reencuentros, baños y juegos en la arena… Por supuesto, estos recuerdos son lejanos, no están profundamente arraigados en la memoria de los niños, pero la fotografía es testigo del comienzo de su historia. Más tarde, a mediados de los 70, el escenario seguía siendo el mismo pero el enfoque cambió. Atrás quedaban las salidas en familia: era la adolescencia, las primeras salidas "Mob", noches en tiendas de campaña en campings salvajes, en la inmensidad de la playa casi desierta de Piémanson o en el pequeño puerto y las playas muy cerradas del Grau de la Dent, reservadas a la gente de Salin. Unos años más tarde, a principios de los 80, el coche sustituyó al ciclomotor, la tienda pasó a estar en el maletero y Beauduc se convirtió en la playa de moda con sus cobertizos, viejas caravanas y autobuses reconvertidos para una nueva vida (y que acabarían en el mismo lugar) para fines de semana y escapadas… Además de las fiestas diurnas y nocturnas, los paseos en barco y la pesca también formaban parte del programa. Unos diez años más tarde, se añadió un nuevo episodio, que aún hoy sigue vigente… ¡fotografía, fotografía de desnudos! Desde 1994, de primavera a otoño, las playas de Arles siguen siendo para él el patio de recreo fotográfico por excelencia, con fondos muy variados que cambian según la luz y la estación. De Beauduc a Piémanson, muchos cambios se han producido y se siguen produciendo a lo largo de las décadas, tanto por la acción del hombre (derribo de cabañas costeras, acceso restringido, prohibición de acampar ilegalmente…) como por factores climáticos (subida del nivel del mar, reducción o desaparición de las playas, pistas cortadas…). La naturaleza reclama ahora sus derechos, y el lado salvaje y confidencial de la zona ha vuelto. Esta exposición, compuesta en su totalidad por impresiones en gelatina de plata, es una antología de treinta años de tomas realizadas en estos lugares y escenarios revisitados, protagonizadas por sus modelos, inmortalizadas en su radiante juventud, para la eternidad, por el instante mágico del disparador. Fotografiamos bien lo que nos gusta y conocemos bien… Disfrute de su descubrimiento.

Per i suoi genitori e i loro figli, quelle domeniche d'estate erano giorni meravigliosi di riunioni, nuotate e giochi nella sabbia… Certo, questi ricordi sono lontani, non radicati nella memoria dei bambini, ma la fotografia testimonia l'inizio della sua storia. Più tardi, a metà degli anni '70, l'ambientazione è rimasta la stessa, ma l'attenzione è cambiata. Sono finite le gite in famiglia: è l'adolescenza, le prime uscite "mafiose", le notti in tenda nei campeggi selvaggi, nell'immensità della spiaggia quasi deserta di Piémanson o al porticciolo e nelle spiagge molto chiuse di Grau de la Dent, riservate agli abitanti del Salin. Qualche anno dopo, all'inizio degli anni '80, l'automobile sostituì il motorino, la tenda era ormai nel bagagliaio e Beauduc divenne la spiaggia alla moda con i suoi capannoni, le vecchie roulotte e gli autobus riconvertiti per una nuova vita (e che sarebbero finiti sul posto) per i fine settimana e i brevi soggiorni… Oltre alle feste diurne e notturne, anche le gite in barca e la pesca facevano parte del programma. Una decina di anni dopo, si aggiunse un nuovo episodio, che continua ancora oggi… la fotografia, la fotografia di nudo! Dal 1994, dalla primavera all'autunno, le spiagge di Arles restano per lui il parco fotografico per eccellenza, con sfondi molto vari che cambiano a seconda della luce e della stagione. Da Beauduc a Piémanson, molti cambiamenti sono avvenuti nel corso dei decenni e continuano ad avvenire, sia a causa dell'azione dell'uomo (demolizione di cabine costiere, accesso limitato, divieto di campeggio illegale…) sia a causa di fattori climatici (innalzamento del livello del mare, spiagge ridotte o scomparse, sentieri interrotti…). La natura sta ora reclamando i suoi diritti e il lato selvaggio e confidenziale della zona è tornato. Questa mostra, interamente composta da stampe alla gelatina d'argento, è un'antologia di trent'anni di scatti realizzati in questi luoghi e ambienti rivisitati, con protagoniste le sue modelle, immortalate nella loro radiosa giovinezza, per l'eternità, dal momento magico del rilascio dell'otturatore. Fotografiamo bene ciò che ci piace e che conosciamo bene… Buona scoperta.