Exposition – Chimères ! – 15-02-2026 – Nancy

Par Laetitia VIRATELLE La Chimère incarne un être légendaire, hybride, à la fois merveilleux et terrifiant. Par extension elle symbolise également les rêves ou les fantasmes impossibles. Notre enfance a été bercée par ces chimères : des ours amicaux, des faons et des lions qui parlent; créant un monde dans lequel nous pourrions vivre en harmonie.

By Laetitia VIRATELLE The Chimera embodies a legendary, hybrid being, at once marvelous and terrifying. By extension, they also symbolize impossible dreams and fantasies. Our childhood was lulled by these chimeras: friendly bears, talking fawns and lions, creating a world in which we could live in harmony.

Von Laetitia VIRATELLE Die Chimäre verkörpert ein legendäres, hybrides Wesen, das gleichzeitig wunderbar und erschreckend ist. Im weiteren Sinne symbolisiert sie auch unmögliche Träume oder Fantasien. Unsere Kindheit wurde von diesen Chimären eingelullt: freundliche Bären, sprechende Rehkitze und Löwen.

Door Laetitia VIRATELLE De Chimaera is de belichaming van een legendarisch, hybride wezen, tegelijk prachtig en angstaanjagend. Bij uitbreiding symboliseren ze ook onmogelijke dromen en fantasieën. Onze kindertijd werd gesust door deze chimaera's: vriendelijke beren, pratende faunen en leeuwen, die een wereld creëerden waarin we in harmonie konden leven.

Por Laetitia VIRATELLE La Quimera es la encarnación de un ser legendario, híbrido, a la vez maravilloso y terrorífico. Por extensión, también simbolizan sueños y fantasías imposibles. Nuestra infancia fue arrullada por estas quimeras: simpáticos osos, cervatillos parlantes y leones, que creaban un mundo en el que se podía vivir en armonía.

Di Laetitia VIRATELLE La Chimera è l'incarnazione di un essere leggendario e ibrido, al tempo stesso meraviglioso e terrificante. Per estensione, simboleggia anche sogni e fantasie impossibili. La nostra infanzia è stata cullata da queste chimere: orsi amichevoli, cerbiatti parlanti e leoni, che creano un mondo in cui vivere in armonia.