Exposition-vente | Rêves et chimères – 16-06-2025 – Villedieu-les-Poêles-Rouffigny

Une invitation à l’évasion… Cet été, l’Office de Tourisme de Villedieu Intercom ouvre les portes d’un univers parallèle, entre réel et imaginaire. Intitulée Rêves et chimères, cette exposition-vente inédite rassemble le travail de seize artisans d’art autour d’un thème commun : la part de rêve qui habite leurs créations. À travers cette exposition, le visiteur est invité à déambuler dans une atmosphère singulière, faite d’ombres douces, de couleurs vibrantes et de matières vivantes. Chaque œuvre semble être une passerelle entre le monde tangible et celui des émotions profondes. Loin d’être figées, ces créations racontent, murmurent, interrogent – et parfois, émerveillent.

An invitation to escape… This summer, the Villedieu Intercom Tourist Office opens the doors to a parallel universe, between the real and the imaginary. Entitled Rêves et chimères (Dreams and Chimeras), this unique exhibition and sale brings together the work of sixteen craftsmen around a common theme: the dreamlike quality of their creations. Visitors are invited to wander through a singular atmosphere of soft shadows, vibrant colors and living materials. Each work seems to be a bridge between the tangible world and that of deep emotions. Far from being static, these creations tell stories, whisper, question? and sometimes, fill us with wonder.

Eine Einladung zur Flucht… Diesen Sommer öffnet das Fremdenverkehrsamt von Villedieu Intercom die Türen zu einem Paralleluniversum zwischen Realität und Phantasie. Diese einzigartige Verkaufsausstellung mit dem Titel Rêves et chimères (Träume und Chimären) vereint die Arbeiten von 16 Kunsthandwerkern zu einem gemeinsamen Thema: den Traum, der ihren Kreationen innewohnt. Die Ausstellung lädt den Besucher dazu ein, in einer einzigartigen Atmosphäre aus weichen Schatten, vibrierenden Farben und lebendigen Materialien zu wandeln. Jedes Werk scheint eine Brücke zwischen der greifbaren Welt und der Welt der tiefen Emotionen zu sein. Weit davon entfernt, starr zu sein, erzählen diese Kreationen, flüstern, fragen ? und bringen einen manchmal zum Staunen.

Een uitnodiging om te ontsnappen… Deze zomer opent het Office Intercom du Tourisme van Villedieu de deuren van een parallel universum, tussen het echte en het denkbeeldige. Onder de naam Rêves et chimères (Dromen en hersenschimmen) brengt deze unieke tentoonstelling en verkoop het werk van zestien ambachtslieden samen rond een gemeenschappelijk thema: de droomachtige kwaliteit van hun creaties. Bezoekers van de tentoonstelling worden uitgenodigd om door een unieke sfeer van zachte schaduwen, levendige kleuren en levende materialen te dwalen. Elk werk lijkt een brug te zijn tussen de tastbare wereld en die van diepe emoties. Deze creaties vertellen verhalen, fluisteren, stellen vragen en vervullen ons soms met verwondering.

Una invitación a la evasión… Este verano, la Oficina de Turismo Intercom de Villedieu le abre las puertas de un universo paralelo, entre lo real y lo imaginario. Bajo el título Rêves et chimères (Sueños y quimeras), esta exposición y venta única reúne el trabajo de dieciséis artesanos en torno a un tema común: el carácter onírico de sus creaciones. Los visitantes de la exposición son invitados a deambular por una atmósfera única de sombras suaves, colores vibrantes y materiales vivos. Cada obra parece ser un puente entre el mundo tangible y el de las emociones profundas. Lejos de estar grabadas en piedra, estas creaciones cuentan historias, susurran, hacen preguntas… y a veces nos llenan de asombro.

Un invito alla fuga… Quest'estate, l'Ufficio del Turismo Intercomunale di Villedieu apre le porte di un universo parallelo, tra reale e immaginario. Con il titolo Rêves et chimères (Sogni e chimere), questa mostra e vendita unica nel suo genere riunisce il lavoro di sedici artigiani attorno a un tema comune: la qualità onirica delle loro creazioni. I visitatori della mostra sono invitati a vagare in un'atmosfera unica di ombre morbide, colori vibranti e materiali vivi. Ogni opera sembra essere un ponte tra il mondo tangibile e quello delle emozioni profonde. Lungi dall'essere incastonate nella pietra, queste creazioni raccontano storie, sussurrano, pongono domande e talvolta ci riempiono di meraviglia.