Chapelle Saint-Meldéoc – Guern

La chapelle Saint-Meldéoc était autrefois le siège d’une trêve de la très étendue paroisse de Guern. Son cimetière comme le catafalque du 17e siècle, entreposé dans le croisillon nord, attestent qu’à la différence d’autres simples chapelles, on pouvait y enterrer des morts. Elle est dédiée à saint Meldéoc, évêque de Vannes, mort en 672 mais l’étymologie du nom du hameau "Locmeltro" reste débattue. Ce mot fait-il référence au saint évêque dont le nom aurait été déformé ? Ou alors, comme l’affirmait Job Jaffré, à un autre saint (Maël ou Mélar) confondu progressivement avec Meldéoc ? Selon Joseph Loth, il s’agirait plutôt d’un toponyme signifiant "vallon de la boule" en référence au mell beniguet, massue néolithique christianisée et conservée depuis très longtemps dans la chapelle. L’existence d'une chapelle à cet endroit remonte au moins au 15e siècle comme en attestent les baies remployées dans les croisillons du transept et le chœur ainsi que les vestiges d’armoiries dans les verrières mentionnées par Rosenzweig en 1863. La nef daterait du 17e siècle, si l’on en croit la date portée sur une pièce de l’ancienne charpente, remployée sur un entrait de celle qui fut mise en place dans les années 1980. En 1728, une fontaine fut édifiée à proximité de la chapelle qui connut une importante campagne de travaux au siècle suivant. Le registre de baptême porte en effet la mention d’une nouvelle bénédiction de l’édifice en 1864, en présence de Mgr Jean Gazailhan, évêque de Vannes, de François Falquerho, recteur de Guern et de Louis Le Cam, désigné comme entrepreneur de la chapelle en question. Cette consécration correspond à la reconstruction du chevet et du transept, suivie en 1866 de la coulée d’un sol en béton dans le chœur, afin de protéger le maître-autel de l’humidité ambiante, due à l'implantation de la chapelle dans un vallon marécageux. Dès les années 1950, la chapelle était décrite comme ruinée, état dont témoignent les photographies prises en 1966 lors de la première opération d’Inventaire topographique du canton de Pontivy. La toiture de la nef était alors effondrée et les murs, fissurés et rongés par l’humidité. En 1976, la chapelle fut inscrite à l’Inventaire supplémentaire des Monuments historiques. L’aspect actuel des abords de l’édifice, dégagés et entretenus, ne remonte qu’aux années 1980 et tient essentiellement à la mobilisation du comité de la chapelle Saint-Meldéoc.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Meldéoc war früher der Sitz eines Bischofssitzes der sehr großen Pfarrei Guern. Ihr Friedhof und der Katafalk aus dem 17. Jahrhundert, der im nördlichen Kreuzgang aufbewahrt wird, belegen, dass hier im Gegensatz zu anderen einfachen Kapellen auch Tote bestattet werden konnten. Die Kapelle ist dem heiligen Meldéoc gewidmet, der 672 als Bischof von Vannes starb, doch die Etymologie des Namens des Weilers "Locmeltro" ist umstritten. Bezieht sich das Wort auf den heiligen Bischof, dessen Name verfälscht wurde? Oder bezieht es sich, wie Job Jaffré behauptete, auf einen anderen Heiligen (Maël oder Melar), der nach und nach mit Meldéoc verwechselt wurde? Joseph Loth zufolge handelt es sich vielmehr um einen Ortsnamen, der "Tal der Kugel" bedeutet und sich auf den mell beniguet bezieht, eine christianisierte neolithische Keule, die seit sehr langer Zeit in der Kapelle aufbewahrt wird. Die Existenz einer Kapelle an diesem Ort geht mindestens auf das 15. Jahrhundert zurück, wie die in den Querbalken des Querschiffs und im Chor eingebauten Buchten sowie die Überreste von Wappen in den Glasfenstern, die von Rosenzweig 1863 erwähnt wurden, belegen. Das Kirchenschiff stammt aus dem 17. Jahrhundert, wie das Datum auf einem Stück des alten Dachstuhls belegt, das auf einer Strebe des in den 1980er Jahren eingebauten Dachstuhls angebracht wurde. Im Jahr 1728 wurde in der Nähe der Kapelle ein Brunnen errichtet, und im darauffolgenden Jahrhundert wurden umfangreiche Renovierungsarbeiten durchgeführt. Im Taufregister ist vermerkt, dass die Kapelle 1864 in Anwesenheit von Jean Gazailhan, dem Bischof von Vannes, François Falquerho, dem Rektor von Guern, und Louis Le Cam, der als Bauunternehmer für die Kapelle fungierte, erneut gesegnet wurde. Die Weihe erfolgte nach dem Wiederaufbau des Kopf- und Querschiffs. 1866 wurde im Chor ein Betonboden gegossen, um den Hauptaltar vor der Feuchtigkeit zu schützen, die durch die Lage der Kapelle in einem sumpfigen Tal verursacht wurde. Bereits in den 1950er Jahren wurde die Kapelle als baufällig beschrieben, was durch Fotos belegt wird, die 1966 im Rahmen der ersten topografischen Bestandsaufnahme des Kantons Pontivy aufgenommen wurden. Das Dach des Kirchenschiffs war eingestürzt und die Mauern waren rissig und von Feuchtigkeit zerfressen. Im Jahr 1976 wurde die Kapelle in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen. Das heutige Aussehen der freigelegten und gepflegten Umgebung des Gebäudes geht erst auf die 1980er Jahre zurück und ist hauptsächlich dem Einsatz des Komitees der Kapelle Saint-Meldéoc zu verdanken.

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Meldéoc fue antaño sede de una tregua en la amplísima parroquia de Guern. Su cementerio y el catafalco del siglo XVII del crucero norte atestiguan que, a diferencia de otras capillas sencillas, aquí se podía enterrar a los difuntos. Está dedicada a San Meldéoc, obispo de Vannes, fallecido en 672, pero la etimología del nombre de la aldea "Locmeltro" sigue siendo discutida. ¿Se refiere al santo obispo cuyo nombre se ha deformado? ¿O, como afirmaba Job Jaffré, a otro santo (Maël o Mélar) que se fue confundiendo con Meldéoc? Según Joseph Loth, es más probable que se trate de un topónimo que significa "valle de la pelota" en referencia al mell beniguet, un palo neolítico cristianizado que se conserva desde hace tiempo en la capilla. La existencia de una capilla en este lugar se remonta al menos al siglo XV, como atestiguan los vanos del crucero y del coro, así como los restos de escudos en las ventanas mencionados por Rosenzweig en 1863. La nave data del siglo XVII, si hemos de creer la fecha que figura en un trozo de la antigua armadura del tejado, que fue sustituida por una cercha de las instaladas en la década de 1980. En 1728 se construyó una fuente cerca de la capilla, que fue objeto de una importante campaña de renovación en el siglo siguiente. El registro de bautismos recoge una nueva bendición del edificio en 1864, en presencia de Mons. Jean Gazailhan, obispo de Vannes, François Falquerho, rector de Guern y Louis Le Cam, que fue nombrado contratista de la capilla en cuestión. Esta consagración coincidió con la reconstrucción de la cabecera y del crucero, seguida, en 1866, de la colocación de un suelo de hormigón en el coro para proteger el altar mayor de la humedad provocada por la ubicación de la capilla en un valle pantanoso. Ya en la década de 1950, la capilla se describía en estado de ruina, como demuestran las fotografías tomadas en 1966 durante el primer Inventario Topográfico del Cantón de Pontivy. El tejado de la nave se había derrumbado y los muros estaban agrietados y corroídos por la humedad. En 1976, la capilla se incluyó en el Inventario complementario de monumentos históricos. El aspecto actual del entorno del edificio, desbrozado y mantenido, data únicamente de los años 80 y se debe esencialmente a los esfuerzos del Comité de la Capilla Saint-Meldéoc.

La cappella di Saint-Meldéoc era un tempo sede di una tregua nella vastissima parrocchia di Guern. Il suo cimitero e il catafalco del XVII secolo nel transetto nord testimoniano che, a differenza di altre semplici cappelle, qui si potevano seppellire i morti. È dedicata a San Meldéoc, vescovo di Vannes, morto nel 672, ma l'etimologia del nome della frazione "Locmeltro" rimane dibattuta. Si riferisce al santo vescovo il cui nome è stato distorto? Oppure, come sosteneva Job Jaffré, a un altro santo (Maël o Mélar) che è stato gradualmente confuso con Meldéoc? Secondo Joseph Loth, è più probabile che si tratti di un toponimo che significa "valle della palla", in riferimento al mell beniguet, una mazza neolitica cristianizzata che è stata a lungo conservata nella cappella. L'esistenza di una cappella in questo sito risale almeno al XV secolo, come attestano le campate del transetto e del coro, nonché i resti di stemmi nelle finestre citati da Rosenzweig nel 1863. La navata centrale risale al XVII secolo, se dobbiamo credere alla data riportata su un pezzo della vecchia intelaiatura del tetto, sostituita da una capriata di quella installata negli anni Ottanta. Nel 1728 fu costruita una fontana vicino alla cappella, che fu sottoposta a un'importante campagna di restauro nel secolo successivo. Il registro dei battesimi registra una nuova benedizione dell'edificio nel 1864, alla presenza di Mons. Jean Gazailhan, vescovo di Vannes, François Falquerho, rettore di Guern e Louis Le Cam, nominato appaltatore della cappella in questione. Questa consacrazione coincise con la ricostruzione del chevet e del transetto, seguita nel 1866 dalla gettata di un pavimento in cemento nel coro per proteggere l'altare maggiore dall'umidità causata dalla posizione della cappella in una valle paludosa. Già negli anni Cinquanta la cappella era descritta come in stato di rovina, come testimoniano le fotografie scattate nel 1966 in occasione del primo Inventario topografico del Cantone di Pontivy. Il tetto della navata era crollato e le pareti erano crepate e corrose dall'umidità. Nel 1976, la cappella è stata inserita nell'Inventario supplementare dei monumenti storici. L'aspetto attuale dell'area intorno all'edificio, ripulita e curata, risale solo agli anni '80 ed è dovuto essenzialmente agli sforzi del Comitato della Cappella di Saint-Meldéoc.