Exposition : Bernard Girbal et Denis Roussel – 04-08-2025 – Saint-Affrique

Bernard Girbal DE L’ARBRE AU RÉALISME | Sculpture bois et dessin Ne dit-on pas communément que le bois est vivant, qu’une âme se cache dans chaque bout d’arbre coupé. Je n’y ai jamais trouvé que des fibres plus ou moins denses, plus ou moins jolies… Denis Roussel PAYSAGES DU SUD AVEYRON | Peinture Les peintures que je présente sont toutes inspirées par les paysages du Sud-Aveyron. Après 25 ans de peinture journalière, j’en reviens souvent aux mêmes lieux que je connais par cœur et que je redécouvre à chaque fois. J’ai une approche synthétique de mon sujet, la composition et la lumière priment. Les détails ne m’intéressent pas. Ma manière est plutôt floue relâchée. L’absence de référence topographique précise comme l’absence de personnage et de fabrique me permet de jouer selon l’humeur avec la représentation. Je peux être plus figuratif ou à la limite de l’abstraction. J’aime cette liberté qui laisse toute sa place à l’imagination. J’invite les spectateurs à entrer dans ces quelques centimètres carrés de peinture pour partager cette intimité avec la nature qui je l’espère élargira leurs regards sur les paysages qui nous entourent.

Bernard Girbal FROM TREE TO REALISM | Wood sculpture and drawing It's commonly said that wood is alive, that a soul hides in every piece of cut wood. All I have ever found in it are fibers of varying density and beauty… Denis Roussel PAYSAGES DU SUD AVEYRON | Painting The paintings I present are all inspired by the landscapes of South Aveyron. After 25 years of daily painting, I often return to the same places that I know by heart and rediscover each time. I have a synthetic approach to my subject, with composition and light taking precedence. I'm not interested in details. My style is rather fuzzy and relaxed. The absence of precise topographical references, like the absence of characters and buildings, allows me to play with representation according to mood. I can be more figurative or on the verge of abstraction. I like this freedom, which leaves plenty of room for the imagination. I invite viewers to enter these few square centimetres of paint to share this intimacy with nature, which I hope will broaden their view of the landscapes that surround us.

Bernard Girbal VOM BAUM ZUM REALISMUS | Holzskulptur und Zeichnung Die meisten Menschen sagen, dass Holz lebendig ist und dass sich in jedem abgeschnittenen Stück Baum eine Seele verbirgt. Ich habe darin immer nur mehr oder weniger dichte, mehr oder weniger hübsche Fasern gefunden… Denis Roussel PAYSAGES DU SUD AVEYRON | Malerei Die Gemälde, die ich präsentiere, sind alle von den Landschaften des Sud-Aveyron inspiriert. Nach 25 Jahren täglicher Malerei kehre ich oft zu denselben Orten zurück, die ich auswendig kenne und jedes Mal neu entdecke. Ich habe einen synthetischen Zugang zu meinen Motiven, die Komposition und das Licht stehen an erster Stelle. Ich interessiere mich nicht für Details. Mein Stil ist eher unscharf und locker. Das Fehlen eines genauen topografischen Bezugs sowie das Fehlen von Figuren und Fabriken ermöglicht es mir, je nach Stimmung mit der Darstellung zu spielen. Ich kann eher figurativ oder an der Grenze zur Abstraktion sein. Ich mag diese Freiheit, die der Vorstellungskraft viel Raum lässt. Ich lade die Zuschauer ein, in diese wenigen Quadratzentimeter Malerei einzutreten, um diese Intimität mit der Natur zu teilen, die hoffentlich ihren Blick auf die Landschaften, die uns umgeben, erweitern wird.

Bernard Girbal VAN BOOM NAAR REALISME | Beeldhouwen en tekenen in hout Er wordt vaak gezegd dat hout leeft, dat er een ziel verborgen zit in elk stuk gekapt hout. Het enige wat ik er ooit in heb gevonden zijn vezels van verschillende dichtheid en schoonheid… Denis Roussel PAYSAGES DU SUD AVEYRON | Schilderij De schilderijen die ik presenteer zijn allemaal geïnspireerd op de landschappen van Zuid-Aveyron. Na 25 jaar dagelijks schilderen, keer ik vaak terug naar dezelfde plaatsen die ik uit het hoofd ken en die ik elke keer opnieuw ontdek. Ik heb een synthetische benadering van mijn onderwerp, waarbij compositie en licht de boventoon voeren. Ik ben niet geïnteresseerd in details. Mijn stijl is eerder vaag en ontspannen. De afwezigheid van een precieze topografische referentie, net als de afwezigheid van een personage en een fabriek, stelt me in staat om te spelen met de voorstelling naargelang mijn stemming. Ik kan meer figuratief zijn of op het randje van abstractie. Ik hou van deze vrijheid, die veel ruimte laat voor de verbeelding. Ik nodig kijkers uit om deze paar vierkante centimeter verf te betreden om deze intimiteit met de natuur te delen, waarvan ik hoop dat het hun blik zal verruimen op de landschappen die ons omringen.

Bernard Girbal DEL ÁRBOL AL REALISMO | Escultura y dibujo en madera Se suele decir que la madera está viva, que en cada trozo de madera cortada se esconde un alma. Yo sólo he encontrado en ella fibras de densidad y belleza variables… Denis Roussel PAYSAGES DU SUD AVEYRON | Pintura Los cuadros que presento están todos inspirados en los paisajes del Sur de Aveyron. Tras 25 años de pintura diaria, vuelvo a menudo a los mismos lugares que conozco de memoria y que redescubro cada vez. Tengo un enfoque sintético del tema, en el que priman la composición y la luz. No me interesan los detalles. Mi estilo es más bien difuso y relajado. La ausencia de una referencia topográfica precisa, como la ausencia de un personaje y de una fábrica, me permite jugar con la representación según mi estado de ánimo. Puedo ser más figurativo o estar al borde de la abstracción. Me gusta esta libertad, que deja mucho espacio a la imaginación. Invito a los espectadores a entrar en estos pocos centímetros cuadrados de pintura para compartir esta intimidad con la naturaleza, que espero amplíe su visión de los paisajes que nos rodean.

Bernard Girbal DALL'ALBERO AL REALISMO | Scultura e disegno su legno Si dice comunemente che il legno sia vivo, che in ogni pezzo di legno tagliato si nasconda un'anima. Io ci ho trovato solo fibre di diversa densità e bellezza… Denis Roussel PAYSAGES DU SUD AVEYRON | Pittura I dipinti che presento sono tutti ispirati ai paesaggi del Sud Aveyron. Dopo 25 anni di pittura quotidiana, torno spesso negli stessi luoghi che conosco a memoria e che riscopro ogni volta. Ho un approccio sintetico al mio soggetto, in cui la composizione e la luce hanno la precedenza. Non mi interessano i dettagli. Il mio stile è piuttosto confuso e rilassato. L'assenza di un riferimento topografico preciso, come l'assenza di un personaggio o di una fabbrica, mi permette di giocare con la rappresentazione a seconda del mio stato d'animo. Posso essere più figurativo o al limite dell'astrazione. Mi piace questa libertà, che lascia molto spazio all'immaginazione. Invito gli spettatori a entrare in questi pochi centimetri quadrati di pittura per condividere questa intimità con la natura, che spero possa ampliare la loro visione dei paesaggi che ci circondano.