Exposition – Au Service de la Table – 17-05-2025 – Sarreguemines

Qui n'a jamais retourné une assiette afin d'en voir la marque ? Avec des centaines de décors et des dizaines de formes, la Faïenceries de Sarreguemines a su toucher tout au long de son existence un public de plus en plus large. Table à la française, table à l'anglaise, les pièces de service et les accessoires ont évolué au fur et à mesure des besoins d'une société de plus en plus bourgeoise. Le Musée de la Faïence met en valeur cette production incontournable qui, aujourd'hui encore, suscite l'intérêt grâce aux souvenirs de nos repas de famille … Découverte ludique de l’exposition pour le jeune public grâce à des supports adaptés et un espace de jeux.

Who hasn't turned over a plate to see its mark? With hundreds of designs and dozens of shapes, Faïenceries de Sarreguemines has been able to reach an ever-growing public throughout its existence. From the French table to the English table, serving pieces and accessories have evolved with the needs of an increasingly bourgeois society. The Musée de la Faïence showcases this inescapable production which, even today, arouses interest thanks to the memories of our family meals… A fun way for young visitors to discover the exhibition, with appropriate materials and a play area.

Wer hat nicht schon einmal einen Teller umgedreht, um die Marke zu sehen? Mit Hunderten von Dekors und Dutzenden von Formen hat die Faïenceries de Sarreguemines im Laufe ihres Bestehens ein immer breiteres Publikum angesprochen. Französische Tafel, englische Tafel – die Servierstücke und Accessoires entwickelten sich mit den Bedürfnissen einer zunehmend bürgerlichen Gesellschaft. Das Musée de la Faïence zeigt diese unumgängliche Produktion, die auch heute noch dank der Erinnerungen an unsere Familienessen Interesse weckt … Spielerische Entdeckung der Ausstellung für das junge Publikum dank geeigneter Medien und eines Spielbereichs.

Wie heeft er nog nooit een bord omgedraaid om zijn merkteken te zien? Met honderden ontwerpen en tientallen vormen heeft Faïenceries de Sarreguemines in de loop van haar bestaan een steeds breder publiek weten te bereiken. Van de Franse tafel tot de Engelse tafel, serveerstukken en accessoires zijn geëvolueerd om te voldoen aan de behoeften van een steeds bourgeoisere samenleving. Het Musée de la Faïence (Aardewerkmuseum) toont deze essentiële productie, die vandaag de dag nog steeds in de belangstelling staat dankzij de herinneringen aan onze familiemaaltijden… Een leuke manier voor jonge bezoekers om de tentoonstelling te ontdekken, met aangepast materiaal en een speelhoek.

¿Quién no ha dado la vuelta a un plato para ver su marca? Con cientos de diseños y decenas de formas, las Faïenceries de Sarreguemines han sabido llegar a un público cada vez más amplio a lo largo de su existencia. De la mesa francesa a la mesa inglesa, las piezas de servicio y los accesorios han evolucionado para responder a las necesidades de una sociedad cada vez más burguesa. El Musée de la Faïence (Museo de la Loza) expone esta producción esencial, que sigue suscitando interés hoy en día gracias a los recuerdos de nuestras comidas familiares… Una forma lúdica de que los jóvenes visitantes descubran la exposición, con materiales apropiados y una zona de juegos.

Chi non ha mai girato un piatto per vedere il suo marchio? Con centinaia di disegni e decine di forme, Faïenceries de Sarreguemines è riuscita a raggiungere un pubblico sempre più vasto nel corso della sua esistenza. Dalla tavola francese a quella inglese, i servizi e gli accessori si sono evoluti per soddisfare le esigenze di una società sempre più borghese. Il Musée de la Faïence (Museo della terracotta) presenta questa produzione essenziale, che ancora oggi suscita interesse grazie ai ricordi dei nostri pasti in famiglia… Un modo divertente per i piccoli visitatori di scoprire la mostra, con materiali appositamente adattati e un'area giochi.