Exposition – Au fil du bois – 20-11-2025 – Guérande

​​Dans la continuité de ses expositions consacrées à l’eau (Fontaine, Boirai-je de ton eau ? en 2023) ou au vent (Moulin, tu dors ? en 2024), le musée de Guérande explore une nouvelle thématique, le bois. Découvrez l’exposition temporaire Au fil du bois.  ​Apprécié tout au long de l’histoire pour sa durabilité, sa praticité ou sa disponibilité, le bois en tant que matériau, a traversé les siècles. Apprécié pour son rendu esthétique et chaleureux, il se plie à de multiples usages. Débité, scié, assemblé, il sert à bâtir des maisons, meubler ou chauffer leurs intérieurs. Percé, tourné, sculpté, il se transforme en outils, objets du quotidien ou œuvres d’art. ​Si aujourd’hui une multitude de matériaux offre des alternatives à son usage, il est jusqu’au début du 20e siècle un matériau indispensable et incontournable. Pour autant, le bois est rare sur la presqu’île guérandaise en l’absence de massif forestier. Au 19e et au 20e siècles, s’y développe alors une véritable économie du bois fondée sur l’importation, la transformation et les savoir-faire. ​Du parcours de l’entreprise CHELET qui fête ses 150 ans, aux savoir-faire traditionnels des Maisons CHEDEMOIS ou MONNIER, cette exposition raconte l’histoire singulière d’un territoire dépendant d’une ressource extérieure, qui a su en faire un levier de commerce d’artisanat et d’inventivité. Elle propose un voyage au fil des usages du bois, et donne les clés pour comprendre ses circuits, ses réseaux et son rôle dans l’évolution du territoire. Une invitation à observer, comprendre, jouer… et imaginer l’avenir.

following on from its exhibitions devoted to water (Fontaine, Boirai-je de ton eau? in 2023) and wind (Moulin, tu dors? in 2024), the Musée de Guérande is exploring a new theme: wood. Discover the temporary exhibition Au fil du bois. appreciated throughout history for its durability, practicality and availability, wood as a material has stood the test of time. Appreciated for its aesthetic appeal and warmth, it can be put to a multitude of uses. Sliced, sawn and assembled, it is used to build houses, furnish or heat their interiors. Drilled, turned and sculpted, it is transformed into tools, everyday objects and works of art. today, a multitude of materials offer alternatives to its use, but until the beginning of the 20th century, wood was an essential and indispensable material. However, wood is rare on the Guérande peninsula, as there is no forest. In the 19th and 20th centuries, a real wood economy developed, based on imports, processing and know-how. from the history of the CHELET company, which is celebrating its 150th anniversary, to the traditional know-how of Maisons CHEDEMOIS and MONNIER, this exhibition tells the singular story of a region dependent on an external resource, which has managed to turn it into a lever of trade, craftsmanship and inventiveness. It takes visitors on a journey through the uses of wood, and provides the keys to understanding its circuits, networks and role in the evolution of the region. An invitation to observe, understand, play? and imagine the future.

in Fortsetzung seiner Ausstellungen zum Thema Wasser (Fontaine, Boirai-je de ton eau? im Jahr 2023) oder Wind (Moulin, tu dors? im Jahr 2024) erkundet das Musée de Guérande ein neues Thema, das Holz. Entdecken Sie die Sonderausstellung Au fil du bois. holz wurde im Laufe der Geschichte wegen seiner Haltbarkeit, seiner Zweckmäßigkeit oder seiner Verfügbarkeit geschätzt und hat als Material die Jahrhunderte überdauert. Es wird für seine ästhetische und warme Ausstrahlung geschätzt und lässt sich vielseitig einsetzen. Es wird zugeschnitten, gesägt und zusammengefügt, um Häuser zu bauen, Möbel zu stellen oder Innenräume zu heizen. Gebohrt, gedreht und geschnitzt wird es zu Werkzeugen, Alltagsgegenständen oder Kunstwerken verarbeitet. obwohl heute eine Vielzahl von Materialien Alternativen zur Verwendung von Holz bieten, war es bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts ein unverzichtbares Material. Dennoch ist Holz auf der Halbinsel Guérande selten, da es keine Wälder gibt. Im 19. und 20. Jahrhundert entwickelte sich hier eine echte Holzwirtschaft, die auf dem Import, der Verarbeitung und dem Know-how beruhte. von der Geschichte des Unternehmens CHELET, das sein 150-jähriges Bestehen feiert, bis hin zu den traditionellen Fertigkeiten der Häuser CHEDEMOIS oder MONNIER erzählt diese Ausstellung die einzigartige Geschichte einer Region, die von einer externen Ressource abhängig ist, die es jedoch verstanden hat, daraus einen Hebel für den Handel, das Handwerk und den Erfindungsreichtum zu machen. Sie bietet eine Reise durch die Verwendungsmöglichkeiten von Holz und vermittelt die Schlüssel zum Verständnis seiner Kreisläufe, seiner Netzwerke und seiner Rolle in der Entwicklung der Region. Eine Einladung, zu beobachten, zu verstehen, zu spielen und sich die Zukunft vorzustellen.

na de tentoonstellingen over water (Fontaine, Boirai-je de ton eau? in 2023) en wind (Moulin, tu dors? in 2024) verkent het Musée de Guérande een nieuw thema: hout. Ontdek de tijdelijke tentoonstelling Au fil du bois. hout is door de eeuwen heen gewaardeerd om zijn duurzaamheid, praktische bruikbaarheid en beschikbaarheid en heeft als materiaal de tand des tijds doorstaan. Gewaardeerd om zijn esthetische aantrekkingskracht en warmte, heeft het vele toepassingen. Gezaagd, gezaagd en geassembleerd wordt het gebruikt om huizen te bouwen, in te richten of te verwarmen. Het wordt geboord, gedraaid en gebeeldhouwd tot gereedschap, alledaagse voorwerpen en kunstwerken. hoewel tegenwoordig een veelheid aan materialen alternatieven biedt voor het gebruik ervan, was hout tot het begin van de 20e eeuw een essentieel en onmisbaar materiaal. Hout is echter zeldzaam op het schiereiland Guérande, omdat er geen bossen zijn. In de 19e en 20e eeuw ontwikkelde zich een echte houteconomie, gebaseerd op import, verwerking en expertise. van de geschiedenis van het bedrijf CHELET, dat zijn 150e verjaardag viert, tot de traditionele vaardigheden van de bedrijven CHEDEMOIS en MONNIER, vertelt deze tentoonstelling het unieke verhaal van een regio die afhankelijk is van een externe bron, maar die deze heeft weten om te zetten in een hefboom voor handel, vakmanschap en inventiviteit. De bezoeker wordt meegenomen op een reis langs de verschillende toepassingen van hout en krijgt inzicht in zijn kringlopen, netwerken en rol in de ontwikkeling van de regio. Een uitnodiging om te observeren, te begrijpen, te spelen en zich de toekomst voor te stellen.

tras sus exposiciones sobre el agua (Fontaine, Boirai-je de ton eau? en 2023) y el viento (Moulin, tu dors? en 2024), el museo de Guérande explora un nuevo tema: la madera. Descubra la exposición temporal Au fil du bois. apreciada a lo largo de la historia por su durabilidad, practicidad y disponibilidad, la madera como material ha resistido la prueba del tiempo. Apreciada por su atractivo estético y su calidez, tiene múltiples usos. Cortada, aserrada y ensamblada, se utiliza para construir casas, amueblar o calentar sus interiores. Taladrado, torneado y esculpido, se transforma en herramientas, objetos cotidianos y obras de arte. aunque hoy en día multitud de materiales ofrecen alternativas a su uso, hasta principios del siglo XX era un material esencial e indispensable. Sin embargo, la madera es escasa en la península de Guérande, ya que no hay bosques. En los siglos XIX y XX se desarrolló una verdadera economía de la madera, basada en la importación, la transformación y el saber hacer. desde la historia de la empresa CHELET, que celebra su 150 aniversario, hasta los oficios tradicionales de las empresas CHEDEMOIS y MONNIER, esta exposición cuenta la historia única de una región dependiente de un recurso externo, que ha sabido convertirlo en palanca de comercio, artesanía e inventiva. Hace viajar al visitante a través de los diferentes usos de la madera y proporciona las claves para comprender sus circuitos, sus redes y su papel en el desarrollo de la región. Una invitación a observar, comprender, jugar… e imaginar el futuro.

dopo le mostre dedicate all'acqua (Fontaine, Boirai-je de ton eau? nel 2023) e al vento (Moulin, tu dors? nel 2024), il Musée de Guérande esplora un nuovo tema: il legno. Scoprite la mostra temporanea Au fil du bois. apprezzato nel corso della storia per la sua durata, praticità e disponibilità, il legno come materiale ha superato la prova del tempo. Apprezzato per il suo fascino estetico e il suo calore, ha molti usi. Tagliato, segato e assemblato, viene utilizzato per costruire case, arredarle o riscaldarne gli interni. Forato, tornito e scolpito, si trasforma in utensili, oggetti di uso quotidiano e opere d'arte. sebbene oggi una moltitudine di materiali offra alternative al suo utilizzo, fino all'inizio del XX secolo era un materiale essenziale e indispensabile. Tuttavia, il legno è raro nella penisola di Guérande, poiché non ci sono foreste. Nel XIX e XX secolo si è sviluppata una vera e propria economia del legno, basata sull'importazione, la lavorazione e la competenza. dalla storia dell'azienda CHELET, che festeggia il suo 150° anniversario, alle competenze tradizionali delle aziende CHEDEMOIS e MONNIER, questa mostra racconta la storia unica di una regione dipendente da una risorsa esterna, che ha saputo trasformarla in una leva per il commercio, l'artigianato e l'inventiva. Accompagna i visitatori in un viaggio attraverso i diversi usi del legno e fornisce le chiavi di lettura dei suoi circuiti, delle sue reti e del suo ruolo nello sviluppo della regione. Un invito a osservare, capire, giocare e immaginare il futuro.