Exposition artistique – Toucher la Terre  – 03-07-2025 – Gunsbach

La Maison Albert Schweitzer accueille une exposition unique et profondément symbolique : Toucher la Terre. Conçue par les élèves de terminale en arts plastiques du Lycée Albert Schweitzer de Mulhouse, avec l’accompagnement artistique de l’illustratrice Susanne Janssen et de leur professeur Frédéric Henninger, cette œuvre collective explore la philosophie du « Respect de la vie » à travers une démarche sensible et engagée. Les élèves ont travaillé à partir de terres collectées sur deux lieux emblématiques de la vie d’Albert Schweitzer : Gunsbach et Lambaréné. Transformées en pigments naturels, ces terres ont donné naissance à des encres aux nuances lumineuses, utilisées pour créer de grands monotypes imprégnés de végétaux locaux. Cette exposition trace un pont entre deux continents, entre passé et présent, entre humanité et nature. Une invitation à contempler la beauté du vivant, à se laisser toucher… et à respecter la vie. Entrée libre, à découvrir jusqu'au 31 juillet dans les espaces d’exposition de la Maison Albert Schweitzer.

The Maison Albert Schweitzer is hosting a unique and deeply symbolic exhibition: Touching the Earth. Designed by final-year art students at the Lycée Albert Schweitzer in Mulhouse, with artistic guidance from illustrator Susanne Janssen and their teacher Frédéric Henninger, this collective work explores the philosophy of "Respect for Life" through a sensitive and committed approach. The students worked with earth collected in two emblematic places in Albert Schweitzer?s life: Gunsbach and Lambaréné. Transformed into natural pigments, these earths gave rise to inks with luminous nuances, used to create large monotypes impregnated with local plants. This exhibition bridges two continents, past and present, humanity and nature. An invitation to contemplate the beauty of living things, to be touched? and to respect life. Free admission, to be discovered until July 31 in the exhibition spaces of the Maison Albert Schweitzer.

Das Albert Schweitzer Haus beherbergt eine einzigartige und zutiefst symbolische Ausstellung: Die Erde berühren. Dieses Gemeinschaftswerk wurde von den Schülern der Abschlussklasse im Fach Kunst des Lycée Albert Schweitzer in Mulhouse mit der künstlerischen Begleitung der Illustratorin Susanne Janssen und ihrem Lehrer Frédéric Henninger konzipiert und erkundet die Philosophie der "Ehrfurcht vor dem Leben" durch einen sensiblen und engagierten Ansatz. Die Schülerinnen und Schüler arbeiteten mit Erde, die sie an zwei symbolträchtigen Orten aus dem Leben Albert Schweitzers gesammelt hatten: Gunsbach und Lambarene. Aus diesen Erden, die in natürliche Pigmente umgewandelt wurden, entstanden Tinten mit leuchtenden Nuancen, die für die Herstellung großer Monotypien verwendet wurden, die mit lokalen Pflanzen imprägniert waren. Diese Ausstellung schlägt eine Brücke zwischen zwei Kontinenten, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Mensch und Natur. Eine Einladung, die Schönheit des Lebendigen zu betrachten, sich berühren zu lassen? und das Leben zu respektieren. Freier Eintritt, zu sehen bis zum 31. Juli in den Ausstellungsräumen des Albert-Schweitzer-Hauses.

Het Huis Albert Schweitzer organiseert een unieke en diep symbolische tentoonstelling: Touching the Earth. Ontworpen door laatstejaars kunststudenten van het Lycée Albert Schweitzer in Mulhouse, met artistieke ondersteuning van illustrator Susanne Janssen en hun leraar Frédéric Henninger, verkent dit collectieve werk de filosofie van "Respect voor het leven" door middel van een gevoelige en geëngageerde aanpak. De leerlingen werkten met aarde die verzameld werd op twee emblematische plaatsen in het leven van Albert Schweitzer: Gunsbach en Lambaréné. Deze aarde werd omgezet in natuurlijke pigmenten en gaf aanleiding tot inkten met heldere tinten die gebruikt werden om grote monotypes te maken die geïmpregneerd werden met lokale planten. Deze tentoonstelling slaat een brug tussen twee continenten, tussen heden en verleden, tussen mens en natuur. Het is een uitnodiging om stil te staan bij de schoonheid van levende dingen, je te laten raken en het leven te respecteren. Gratis toegang tot 31 juli in de tentoonstellingsruimtes van het Huis Albert Schweitzer.

La Maison Albert Schweitzer acoge una exposición única y profundamente simbólica: Tocar la Tierra. Concebida por los alumnos de último curso de arte del Liceo Albert Schweitzer de Mulhouse, con el apoyo artístico de la ilustradora Susanne Janssen y de su profesor Frédéric Henninger, esta obra colectiva explora la filosofía del "Respeto a la vida" a través de un enfoque sensible y comprometido. Los alumnos trabajaron con tierra recogida en dos lugares emblemáticos en la vida de Albert Schweitzer: Gunsbach y Lambaréné. Transformadas en pigmentos naturales, estas tierras dieron lugar a tintas de tonos luminosos, utilizadas para crear grandes monotipos impregnados de plantas locales. Esta exposición tiende un puente entre dos continentes, entre el pasado y el presente, entre la humanidad y la naturaleza. Es una invitación a contemplar la belleza de los seres vivos, a dejarse tocar… y a respetar la vida. Entrada gratuita hasta el 31 de julio en los espacios expositivos de la Maison Albert Schweitzer.

La Maison Albert Schweitzer ospita una mostra unica e profondamente simbolica: Touching the Earth. Progettata dagli studenti dell'ultimo anno di arte del Lycée Albert Schweitzer di Mulhouse, con il supporto artistico dell'illustratrice Susanne Janssen e del loro insegnante Frédéric Henninger, quest'opera collettiva esplora la filosofia del "Rispetto della vita" attraverso un approccio sensibile e impegnato. Gli alunni hanno lavorato con la terra raccolta in due luoghi emblematici della vita di Albert Schweitzer: Gunsbach e Lambaréné. Trasformate in pigmenti naturali, queste terre hanno dato vita a inchiostri dalle tonalità luminose, utilizzati per creare grandi monotipi impregnati di piante locali. Questa mostra getta un ponte tra due continenti, tra passato e presente, tra umanità e natura. È un invito a contemplare la bellezza degli esseri viventi, a lasciarsi toccare e a rispettare la vita. Ingresso libero fino al 31 luglio negli spazi espositivi della Maison Albert Schweitzer.