Exposition Ancienne abbaye de Landévennec – "LES NON-HUMAINS" – 01-05-2024 – Landévennec

Exposition 2024/2025 Poissons, troupeaux, forêts, climat, mer et tempêtes : l’histoire des hommes est pleine de ces êtres, nourriciers et protecteurs, familiers ou menaçants qui forment son environnement. Ont-ils eux aussi une histoire ? Au creux de la forêt, sur le flanc d’une montagne entourée par la mer, le monastère de Landévennec, dont l’activité s’étend sur plus de 13 siècles, semble le lieu idéal pour mener l’enquête. Grâce aux archives, et aux vestiges, tout à fait rares, collectés par les archéologues dans le sol humide du site, l’exposition se propose d’esquisser une histoire repeuplée de tous ces « non-humains » qui ont forgé, eux-aussi, le devenir du lieu.

Exhibition 2024/2025 Fish, herds, forests, climate, sea and storms: the history of mankind is full of these beings, nurturing and protecting, familiar or threatening, that make up its environment. Do they too have a history? Deep in the forest, on the side of a mountain surrounded by the sea, the Landévennec monastery, whose activity spans more than 13 centuries, seems the ideal place to investigate. Thanks to the archives and the rare remains collected by archaeologists in the damp soil of the site, the exhibition aims to sketch out a history repopulated by all those "non-humans" who have also shaped the future of the place.

Ausstellung 2024/2025 Fische, Herden, Wälder, Klima, Meer und Stürme: Die Geschichte der Menschen ist voll von diesen nährenden und schützenden, vertrauten und bedrohlichen Wesen, die ihre Umwelt bilden. Haben auch sie eine Geschichte? Das Kloster Landévennec, das seit mehr als 13 Jahrhunderten besteht, liegt im Wald an einem Berghang, der vom Meer umgeben ist, und scheint der ideale Ort für eine Untersuchung zu sein. Mithilfe von Archiven und seltenen Überresten, die Archäologen im feuchten Boden des Ortes gesammelt haben, möchte die Ausstellung eine Geschichte skizzieren, die von all den "Nicht-Menschen" bevölkert wird, die ebenfalls die Zukunft des Ortes geprägt haben.

Tentoonstelling 2024/2025 Vissen, kuddes, bossen, klimaat, zee en stormen: de geschiedenis van de mensheid is vol van deze wezens, verzorgers en beschermers, vertrouwd of bedreigend, die onze omgeving vormen. Hebben zij ook een geschiedenis? Diep in het bos, op de flank van een berg omringd door de zee, lijkt het klooster van Landévennec, waarvan de activiteit meer dan 13 eeuwen omspant, de ideale plek om op onderzoek uit te gaan. Dankzij de archieven en de zeldzame overblijfselen die archeologen in de vochtige grond van de site hebben verzameld, wil de tentoonstelling een geschiedenis schetsen die opnieuw bevolkt is door al die "niet-mensen" die ook de toekomst van de plek hebben bepaald.

Exposición 2024/2025 Peces, rebaños, bosques, clima, mar y tormentas: la historia de la humanidad está llena de estos seres, nutricios y protectores, familiares o amenazadores, que conforman nuestro entorno. ¿Tienen ellos también una historia? En lo más profundo del bosque, en la ladera de una montaña rodeada por el mar, el monasterio de Landévennec, cuya actividad abarca más de 13 siglos, parece el lugar ideal para investigar. Gracias a los archivos y a los raros restos recogidos por los arqueólogos en el suelo húmedo del lugar, la exposición pretende esbozar una historia repoblada por todos esos "no humanos" que también han forjado el devenir del lugar.

Esposizione 2024/2025 Pesci, mandrie, foreste, clima, mare e tempeste: la storia dell'umanità è piena di questi esseri, nutritori e protettori, familiari o minacciosi, che costituiscono il nostro ambiente. Anche loro hanno una storia? Nel profondo della foresta, sul fianco di una montagna circondata dal mare, il monastero di Landévennec, la cui attività copre più di 13 secoli, sembra il luogo ideale per indagare. Grazie agli archivi e ai rari reperti raccolti dagli archeologi nel terreno umido del sito, la mostra si propone di delineare una storia ripopolata da tutti quei "non umani" che hanno plasmato anche il futuro del luogo.