Exposition / NON-HUMAINS : Une histoire environnementale du monastère – 15-04-2025 – Landévennec

NON-HUMAINS : Une histoire environnementale du monastère Exposition temporaire • 6 avril – 2 novembre 2025 Poissons, troupeaux, forêts, climat, mer et tempêtes : l’histoire des hommes est pleine de ces êtres, protecteurs ou menaçants, familiers ou sauvages qui forment leur environnement. Ont-ils eux aussi une histoire ? Installé sur le flanc d’une montagne entourée par la mer, le monastère de Landévennec, dont l’activité s’étend sur plus de 13 siècles, semble le lieu idéal pour mener l’enquête. Un site exceptionnel Le site de l’ancienne abbaye, fouillé entre 1978 et 2002, est l’un des sites-pionniers en Bretagne dans le domaine de la recherche sur le paléoenvironnement médiéval. La grande diversité des matériaux préservés dans les sols humides et argileux a permis aux archéologues de recourir à une série de disciplines développées à partir des sciences de la nature : dendrochronologie et xylologie (étude des bois), carpologie (des graines et des fruits), malacologie (des coquillages), ichtyologie (des poissons)… Ces travaux, entrepris dès les années 1980, se poursuivent aujourd’hui autour de l’imposante « collection d’étude », de 50 000 objets, conservée par le musée. Les préoccupations contemporaines pour l’histoire du climat ou de la biosphère confèrent à ce fonds une valeur dont on ne peut sous-estimer l’importance. Les « non-humains » Les historiens sont de plus en plus nombreux à s’approprier la notion de « non-humains » pour désigner tous les êtres et choses, vivants ou inanimés, artificiels ou « naturels », qui entourent les hommes. La notion permet d’éviter la dichotomie nature/culture. Surtout, les « non-humains » considérés dans leur diversité, sont pensés comme dotés d’une certaine capacité d’action, une histoire propre. Dans cette perspective, l’environnement n’est pas un simple cadre dans lequel se déroulerait l’activité des hommes, mais un vaste réseau, constitué d’interactions, dont les humains n’occupent pas toujours le centre. Le monde à portée de main Inspirée par ces approches, l’exposition développe une galerie de portraits de ces « non-humains » qui ont peuplé le domaine de l’abbaye du début du Moyen Âge à la Révolution. Saumons de l’Aulne, terre du cimetière, huîtres sauvages, créatures imaginaires, animaux domestiques, sauvages et parasites forment des assemblages, entrent en interaction, et racontent des histoires. Celles-ci dépassent souvent l’histoire du lieu. Déboisement, bouleversement des écosystèmes aquatiques, transformation des paysages agricoles… à Landévennec, les sols ont piégé et minutieusement enregistré les grandes transformations qui traversent l’Europe médiévale et moderne. Un parcours à découvrir en famille Jalonnée de 150 objets découverts au cours des fouilles, de beaux documents d’archives mais aussi de jeux et de manipulations, l’exposition s’adresse aux curieux de tous les âges. Deux animaux dessinés sur les pages d’un manuscrit de l’abbaye, « Arta » et « Musa », accompagnent un parcours dessiné pour les plus petits.

NON-HUMAINS: An environmental history of the monastery Temporary exhibition ? April 6 – November 2, 2025 Fish, herds, forests, climate, sea and storms: the history of mankind is full of these beings, protective or threatening, familiar or wild, which make up our environment. Do they too have a history? Set on the side of a mountain surrounded by the sea, the Landévennec monastery, whose activity spans more than 13 centuries, seems the ideal place to investigate. An exceptional site The site of the former abbey, excavated between 1978 and 2002, is one of the pioneering sites in Brittany for research into the medieval paleoenvironment. The wide variety of materials preserved in the damp, clayey soils enabled archaeologists to draw on a range of disciplines developed from the natural sciences: dendrochronology and xylology (study of wood), carpology (seeds and fruit), malacology (shellfish), ichthyology (fish)… This work, begun in the 1980s, continues today with the museum?s impressive "study collection" of 50,000 objects. Contemporary preoccupations with the history of the climate and the biosphere give this collection a value whose importance cannot be underestimated. Non-humans More and more historians are adopting the notion of "non-humans" to designate all the beings and things, living or inanimate, artificial or "natural", that surround mankind. The notion avoids the nature/culture dichotomy. Above all, "non-humans", considered in all their diversity, are seen as endowed with a certain capacity for action and a history of their own. From this perspective, the environment is not simply a framework in which human activity takes place, but a vast network of interactions in which humans are not always at the center. The world at your fingertips Inspired by these approaches, the exhibition features a gallery of portraits of the "non-humans" who populated the abbey estate from the early Middle Ages to the French Revolution. Salmon from the Aulne, earth from the cemetery, wild oysters, imaginary creatures, domestic animals, wild animals and parasites form assemblages, interact and tell stories. These stories often go beyond the history of the site. Deforestation, upheaval of aquatic ecosystems, transformation of agricultural landscapes? at Landévennec, the soils have trapped and meticulously recorded the great transformations that took place throughout medieval and modern Europe. A tour for the whole family Featuring 150 objects uncovered during the excavations, fine archival documents, games and hands-on activities, the exhibition is designed for curious visitors of all ages. Two animals drawn on the pages of an abbey manuscript, "Arta" and "Musa", accompany an itinerary designed for the youngest visitors.

NON-HUMAINS: Eine Umweltgeschichte des Klosters Temporäre Ausstellung ? 6. April – 2. November 2025 Fische, Herden, Wälder, Klima, Meer und Stürme: Die Geschichte der Menschen ist voll von diesen schützenden oder bedrohlichen, vertrauten oder wilden Wesen, die ihre Umwelt bilden. Haben auch sie eine Geschichte? Das Kloster Landévennec, das auf einem Berghang liegt und vom Meer umgeben ist, erstreckt sich über 13 Jahrhunderte und scheint der ideale Ort zu sein, um der Sache auf den Grund zu gehen. Ein außergewöhnlicher Ort Das Gelände der ehemaligen Abtei, das zwischen 1978 und 2002 ausgegraben wurde, ist eine der Pionierstätten in der Bretagne auf dem Gebiet der Erforschung der mittelalterlichen Paläoumwelt. Die große Vielfalt der in den feuchten Lehmböden erhaltenen Materialien ermöglichte es den Archäologen, auf eine Reihe von Disziplinen zurückzugreifen, die sich aus den Naturwissenschaften entwickelt hatten: Dendrochronologie und Xylologie (Holzkunde), Karpologie (Samen und Früchte), Malakologie (Muscheln), Ichthyologie (Fische)… Diese Arbeiten, die bereits in den 1980er Jahren begannen, werden heute anhand der umfangreichen, 50.000 Objekte umfassenden "Studiensammlung" des Museums fortgesetzt. Die zeitgenössische Beschäftigung mit der Geschichte des Klimas oder der Biosphäre verleiht diesem Bestand einen Wert, dessen Bedeutung nicht unterschätzt werden darf. Die "Nicht-Menschen" Immer mehr Historiker machen sich den Begriff "Nicht-Menschen" zu eigen, um alle Wesen und Dinge, ob lebendig oder unbelebt, künstlich oder "natürlich", zu bezeichnen, die die Menschen umgeben. Der Begriff ermöglicht es, die Dichotomie von Natur und Kultur zu vermeiden. Vor allem aber werden die "Nicht-Menschen" in ihrer Vielfalt als handlungsfähig und mit einer eigenen Geschichte ausgestattet betrachtet. Aus dieser Perspektive ist die Umwelt nicht einfach ein Rahmen, in dem sich die Aktivitäten der Menschen abspielen, sondern ein großes Netzwerk, das aus Interaktionen besteht und in dem die Menschen nicht immer im Mittelpunkt stehen. Die Welt in Reichweite Inspiriert von diesen Ansätzen entwickelt die Ausstellung eine Porträtgalerie dieser "Nicht-Menschen", die das Gelände der Abtei vom frühen Mittelalter bis zur Revolution bevölkert haben. Lachse aus dem Aulne-Fluss, Friedhofserde, wilde Austern, Fantasiegeschöpfe, Haustiere, Wildtiere und Parasiten bilden Zusammenstellungen, treten in Interaktion und erzählen Geschichten. Diese Geschichten gehen oft über die Geschichte des Ortes hinaus. Abholzung, Umwälzung der aquatischen Ökosysteme, Veränderung der Agrarlandschaften… In Landévennec hat der Boden die großen Veränderungen, die das mittelalterliche und moderne Europa durchziehen, eingefangen und minutiös aufgezeichnet. Eine Entdeckungsreise für die ganze Familie Die Ausstellung ist mit 150 Objekten, die bei den Ausgrabungen gefunden wurden, schönen Archivdokumenten, aber auch mit Spielen und Manipulationen ausgestattet und richtet sich an Neugierige aller Altersgruppen. Zwei Tiere, die auf den Seiten eines Manuskripts der Abtei gezeichnet wurden, "Arta" und "Musa", begleiten einen Parcours, der für die Kleinsten gezeichnet wurde.

NON-HUMAINS: Een milieugeschiedenis van het klooster Tijdelijke tentoonstelling ? 6 april – 2 november 2025 Vissen, kuddes, bossen, klimaat, zee en stormen: de geschiedenis van de mens zit vol met deze wezens, beschermend of bedreigend, vertrouwd of wild, die hun omgeving vormen. Hebben zij ook een geschiedenis? Het klooster van Landévennec, gelegen op de flank van een berg omringd door de zee en al meer dan 13 eeuwen actief, lijkt de ideale plek om dit te onderzoeken. Een uitzonderlijke plek De site van de voormalige abdij, opgegraven tussen 1978 en 2002, is een van de pioniers in Bretagne op het gebied van onderzoek naar het middeleeuwse paleomilieu. De grote verscheidenheid aan materialen die bewaard zijn gebleven in de vochtige, kleiachtige bodem, heeft de archeologen in staat gesteld om gebruik te maken van een reeks disciplines uit de natuurwetenschappen: dendrochronologie en xylologie (studie van hout), carpologie (zaden en vruchten), malacologie (schelpdieren), ichtyologie (vissen), enz. Dit werk, begonnen in de jaren 1980, wordt vandaag voortgezet met de indrukwekkende "studiecollectie" van 50.000 objecten. De hedendaagse belangstelling voor de geschiedenis van het klimaat en de biosfeer geeft deze collectie een niet te onderschatten waarde. Niet-mensen Steeds meer historici hanteren het begrip "niet-mensen" om te verwijzen naar alle wezens en dingen, levend of levenloos, kunstmatig of "natuurlijk", die de mens omringen. Het concept vermijdt de dichotomie natuur/cultuur. Bovenal worden "niet-mensen", in al hun diversiteit, gezien als begiftigd met een bepaald vermogen tot handelen en een eigen geschiedenis. Vanuit dit perspectief is het milieu niet simpelweg een kader waarbinnen menselijke activiteit plaatsvindt, maar een uitgebreid netwerk van interacties waarin de mens niet altijd centraal staat. De wereld binnen handbereik Geïnspireerd door deze benaderingen presenteert de tentoonstelling een galerij met portretten van de "niet-mensen" die het abdijdomein bevolkten van de vroege middeleeuwen tot de Revolutie. Zalm uit de Aulne, aarde van het kerkhof, wilde oesters, denkbeeldige wezens, huisdieren, wilde dieren en parasieten vormen assemblages, interageren met elkaar en vertellen verhalen. Deze verhalen gaan vaak verder dan de geschiedenis van de site. Ontbossing, de omwenteling van aquatische ecosystemen, de transformatie van agrarische landschappen: op Landévennec heeft de bodem de grote transformaties die plaatsvonden in het middeleeuwse en moderne Europa gevangen en nauwgezet vastgelegd. Een ontdekkingstocht voor het hele gezin Met 150 voorwerpen die tijdens de opgravingen zijn ontdekt, prachtige archiefdocumenten, spelletjes en praktische activiteiten is de tentoonstelling bedoeld voor nieuwsgierige bezoekers van alle leeftijden. Twee dieren, "Arta" en "Musa", getekend op de pagina's van een van de manuscripten van de abdij, begeleiden een parcours voor de jongste bezoekers.

NON-HUMAINS: Una historia medioambiental del monasterio Exposición temporal ? 6 de abril – 2 de noviembre de 2025 Peces, rebaños, bosques, clima, mar y tormentas: la historia de la humanidad está llena de estos seres, protectores o amenazadores, familiares o salvajes, que conforman su entorno. ¿Tienen ellos también una historia? Situado en la ladera de una montaña rodeada por el mar, el monasterio de Landévennec, activo desde hace más de 13 siglos, parece el lugar ideal para investigar. Un lugar excepcional El emplazamiento de la antigua abadía, excavado entre 1978 y 2002, es uno de los lugares pioneros en Bretaña para la investigación del paleoambiente medieval. La gran variedad de materiales conservados en los suelos húmedos y arcillosos ha permitido a los arqueólogos recurrir a una serie de disciplinas desarrolladas a partir de las ciencias naturales: dendrocronología y xilología (estudio de la madera), carpología (semillas y frutos), malacología (mariscos), ictiología (peces), etc. Esta labor, iniciada en los años 80, continúa hoy con la impresionante "colección de estudio" del museo, que cuenta con 50.000 objetos. Las preocupaciones contemporáneas por la historia del clima y la biosfera confieren a esta colección un valor cuya importancia no puede subestimarse. No humanos Cada vez más historiadores adoptan la noción de "no humanos" para referirse a todos los seres y cosas, vivos o inanimados, artificiales o "naturales", que rodean al ser humano. Este concepto evita la dicotomía naturaleza/cultura. Ante todo, se considera que los "no humanos", considerados en toda su diversidad, están dotados de cierta capacidad de acción y de una historia propia. Desde esta perspectiva, el medio ambiente no es simplemente un marco en el que se desarrolla la actividad humana, sino una vasta red de interacciones en la que el ser humano no siempre es el centro. El mundo a su alcance Inspirándose en estos planteamientos, la exposición presenta una galería de retratos de los "no humanos" que poblaron la propiedad abacial desde la Alta Edad Media hasta la Revolución. Salmones del Aulne, tierra del cementerio, ostras salvajes, criaturas imaginarias, animales domésticos, animales salvajes y parásitos forman conjuntos, interactúan y cuentan historias. Estas historias a menudo van más allá de la historia del lugar. La deforestación, la agitación de los ecosistemas acuáticos, la transformación de los paisajes agrícolas… en Landévennec, el suelo ha atrapado y registrado meticulosamente las grandes transformaciones que tuvieron lugar en la Europa medieval y moderna. Un sendero para descubrir en familia Con 150 objetos descubiertos durante las excavaciones, documentos de archivo de gran calidad, juegos y actividades prácticas, la exposición está pensada para visitantes curiosos de todas las edades. Dos animales dibujados en las páginas de uno de los manuscritos de la abadía, "Arta" y "Musa", acompañan un recorrido pensado para los más pequeños.

NON-HUMAINS: una storia ambientale del monastero Mostra temporanea ? 6 aprile – 2 novembre 2025 Pesci, mandrie, foreste, clima, mare e tempeste: la storia dell'umanità è piena di questi esseri, protettivi o minacciosi, familiari o selvaggi, che costituiscono il loro ambiente. Anche loro hanno una storia? Situato sul fianco di una montagna circondata dal mare, il monastero di Landévennec, attivo da oltre 13 secoli, sembra il luogo ideale per indagare. Un sito eccezionale Il sito dell'ex abbazia, scavato tra il 1978 e il 2002, è uno dei siti pionieristici in Bretagna per la ricerca sul paleoambiente medievale. L'ampia varietà di materiali conservati nei terreni umidi e argillosi ha permesso agli archeologi di attingere a una serie di discipline sviluppate dalle scienze naturali: dendrocronologia e xilologia (studio del legno), carpologia (semi e frutti), malacologia (molluschi), ittiologia (pesci), ecc. Questo lavoro, iniziato negli anni '80, continua oggi con l'impressionante "collezione di studio" del museo, che conta 50.000 oggetti. Le preoccupazioni contemporanee per la storia del clima e della biosfera conferiscono a questa collezione un valore che non può essere sottovalutato. I non umani Sempre più storici adottano la nozione di "non umani" per riferirsi a tutti gli esseri e le cose, viventi o inanimate, artificiali o "naturali", che circondano gli esseri umani. Questo concetto evita la dicotomia natura/cultura. Soprattutto, i "non umani", considerati in tutta la loro diversità, sono visti come dotati di una certa capacità di azione e di una storia propria. In questa prospettiva, l'ambiente non è semplicemente un contesto in cui si svolge l'attività umana, ma una vasta rete di interazioni in cui l'uomo non è sempre al centro. Il mondo a portata di mano Ispirata da questi approcci, la mostra presenta una galleria di ritratti dei "non umani" che hanno popolato la tenuta dell'abbazia dall'Alto Medioevo alla Rivoluzione. Salmoni dell'Aulne, terra del cimitero, ostriche selvatiche, creature immaginarie, animali domestici, animali selvatici e parassiti formano assemblaggi, interagiscono e raccontano storie. Queste storie spesso vanno oltre la storia del sito. La deforestazione, lo sconvolgimento degli ecosistemi acquatici, la trasformazione dei paesaggi agricoli: a Landévennec, il suolo ha intrappolato e registrato meticolosamente le grandi trasformazioni avvenute nell'Europa medievale e moderna. Un percorso per tutta la famiglia Con 150 oggetti rinvenuti durante gli scavi, splendidi documenti d'archivio, giochi e attività pratiche, la mostra è pensata per i curiosi di tutte le età. Due animali disegnati sulle pagine di uno dei manoscritti dell'abbazia, "Arta" e "Musa", accompagnano un percorso pensato per i visitatori più piccoli.