Exposition – Alicia Dujovne Ortiz – MANAS – 29-03-2025 – Laval

L’exposition du musée d’Art Naïf et d’Arts Singuliers de Laval présente une sélection emblématique des œuvres d’Alicia Dujovne-Ortiz journaliste, écrivaine et artiste autodidacte argentine. Le travail graphique d’Alicia Dujovne-Ortiz mêle souvenirs d’enfance, images faussement ingénues, épisodes de vie et associations-fantaisie au sein d’un art d’une grande spontanéité. S’il peut d’abord sembler léger et drôle, il nous fait aussi réfléchir sur le rapport de chacun à sa propre enfance et au rôle de celle-ci dans sa construction personnelle. Les apparences sont trompeuses dans ses œuvres qui se jouent des codes de l’imagerie enfantine. L’artiste les transforme en scènes grinçantes ou absurdes. Les métamorphoses peuplent ses œuvres : elle crée des Animaux portraits, qui témoignent de sa fervente adhésion à la cause animale. • Visite commentée par Alicia Dujvone Ortiz | dimanche 13 avril | 15h30 | 6€ | sans réservation

The exhibition at Laval?s Musée d?Art Naïf et d?Arts Singuliers presents an emblematic selection of works by Argentine journalist, writer and self-taught artist Alicia Dujovne-Ortiz. Alicia Dujovne-Ortiz?s graphic work blends childhood memories, falsely ingenuous images, episodes from her life and fanciful associations into an art of great spontaneity. It may seem light-hearted and funny at first, but it also makes us think about our relationship with our own childhood and the role it plays in our personal development. Appearances are deceptive in his works, which play on the codes of children?s imagery. The artist transforms them into grating or absurd scenes. Metamorphoses populate her works: she creates Animal Portraits, which testify to her fervent support for the animal cause. ? Guided tour by Alicia Dujvone Ortiz | Sunday April 13 | 3:30 pm | 6? | no reservation required

Die Ausstellung im Musée d'Art Naïf et d'Arts Singuliers in Laval zeigt eine emblematische Auswahl der Werke der argentinischen Journalistin, Schriftstellerin und autodidaktischen Künstlerin Alicia Dujovne-Ortiz. Alicia Dujovne-Ortiz' grafische Arbeiten vermischen Kindheitserinnerungen, scheinbar naive Bilder, Episoden aus ihrem Leben und fantasievolle Assoziationen in einer Kunst, die von großer Spontaneität geprägt ist. Das mag zunächst leicht und lustig klingen, regt aber auch zum Nachdenken über die Beziehung jedes Einzelnen zu seiner eigenen Kindheit und deren Rolle in der persönlichen Entwicklung an. In seinen Werken, die mit den Codes der Kinderbilder spielen, ist der Schein trügerisch. Der Künstler verwandelt sie in quietschende oder absurde Szenen. Metamorphosen bevölkern ihre Werke: Sie schafft Tierporträts, die ihr leidenschaftliches Engagement für die Sache der Tiere zeigen. ? Kommentierte Besichtigung mit Alicia Dujvone Ortiz | Sonntag, 13. April | 15:30 | 6? | ohne Reservierung

De tentoonstelling in het Musée d'Art Naïf et d'Arts Singuliers in Laval presenteert een emblematische selectie werken van Alicia Dujovne-Ortiz, een Argentijnse journaliste, schrijfster en autodidactische kunstenares. Het grafische werk van Alicia Dujovne-Ortiz mengt jeugdherinneringen, vals geniale beelden, episodes uit haar leven en fantasievolle associaties in een zeer spontane stijl. Het lijkt op het eerste gezicht luchtig en grappig, maar het zet ons ook aan het denken over onze relatie met onze eigen kindertijd en de rol die deze speelt in onze persoonlijke ontwikkeling. Schijn bedriegt in zijn werken, die spelen met de codes van kinderbeelden. De kunstenaar transformeert ze in schurende of absurde scènes. Metamorfoses bevolken haar werken: ze maakt Dierportretten, die getuigen van haar fervente steun voor de dierenzaak. ? Rondleiding door Alicia Dujvone Ortiz | zondag 13 april | 15:30 | 6? | reserveren niet nodig

La exposición del Musée d'Art Naïf et d'Arts Singuliers de Laval presenta una selección emblemática de obras de Alicia Dujovne-Ortiz, periodista, escritora y artista autodidacta argentina. La obra gráfica de Alicia Dujovne-Ortiz mezcla recuerdos de infancia, imágenes falsamente ingenuas, episodios de su vida y asociaciones fantasiosas en un estilo muy espontáneo. Al principio puede parecer desenfadada y divertida, pero también nos hace reflexionar sobre nuestra relación con nuestra propia infancia y el papel que desempeña en nuestro desarrollo personal. Las apariencias engañan en sus obras, que juegan con los códigos de la imaginería infantil. El artista los transforma en escenas chirriantes o absurdas. Las metamorfosis pueblan sus obras: crea Retratos de animales, que dan fe de su ferviente apoyo a la causa animal. ? Visita guiada por Alicia Dujvone Ortiz | Domingo 13 de abril | 15:30 | 6? | no es necesario reservar

La mostra al Musée d'Art Naïf et d'Arts Singuliers di Laval presenta una selezione emblematica di opere di Alicia Dujovne-Ortiz, giornalista, scrittrice e artista autodidatta argentina. L'opera grafica di Alicia Dujovne-Ortiz mescola ricordi d'infanzia, immagini falsamente ingenue, episodi della sua vita e associazioni fantasiose in uno stile altamente spontaneo. All'inizio può sembrare scanzonato e divertente, ma ci fa anche riflettere sul rapporto che abbiamo con la nostra infanzia e sul ruolo che essa svolge nel nostro sviluppo personale. Le apparenze sono ingannevoli nelle sue opere, che giocano sui codici dell'immaginario infantile. L'artista li trasforma in scene irritanti o assurde. Le metamorfosi popolano le sue opere: crea ritratti Animaux, che testimoniano il suo fervente sostegno alla causa animale. ? Visita guidata a cura di Alicia Dujvone Ortiz | Domenica 13 aprile | 15:30 | 6? | senza obbligo di prenotazione