Exposition "14-18 une vie tranchée" – 06-09-2025 – Sainte-Menehould

"Ce n'est pas une représentation de la violence des combats qui m'interpella, ni la mort donnée à celui qui est en face, dans la tranchée, dans le no man's land, par la mitraille, l'obus ou la pelle, mais celle que l'on porte en soi habillé en poilu ou pas […]. "L'adversaire" est invisible dans les illustrations, mais il est utile de l'imaginer pour le regardant car il est, […] le miroir dans lequel le poilu voit sa propre agonie physique, morale, émotionnelle." – A.V. Une exposition sensible et rare, à découvrir à partir du 9 août au Musée d'Art et d'Histoire. Exposition ouverte pendant les heures d'ouverture du Musée d'Art et d'Histoire

"It's not a representation of the violence of combat that appealed to me, nor the death given to those opposite, in the trench, in no-man's-land, by machine-gun, shell or shovel, but that which one carries within oneself, whether dressed as a poilu or not […].the "adversary" is invisible in the illustrations, but it's useful to imagine him for the viewer, for he is […] the mirror in which the poilu sees his own physical, moral and emotional agony." – A.V. A sensitive and rare exhibition, to be discovered from August 9 at the Musée d'Art et d'Histoire. Exhibition open during Musée d'Art et d'Histoire opening hours

"Es war nicht eine Darstellung der Gewalt der Kämpfe, die mich ansprach, auch nicht der Tod, der dem gegenüber, im Schützengraben, im Niemandsland, durch Maschinengewehrfeuer, Granaten oder Schaufeln zugefügt wird, sondern der Tod, den man in sich trägt, ob man nun als Poilu gekleidet ist oder nicht […].der "Gegner" ist in den Illustrationen unsichtbar, aber es ist hilfreich, ihn sich für den Betrachter vorzustellen, denn er ist, […] der Spiegel, in dem der Poilu seine eigene körperliche, moralische und emotionale Agonie sieht." – A.V. Eine sensible und seltene Ausstellung, die ab dem 9. August im Musée d'Art et d'Histoire zu sehen ist. Ausstellung während der Öffnungszeiten des Musée d'Art et d'Histoire geöffnet

"Het was niet het geweld van de strijd dat me aansprak, noch de dood die werd toegebracht aan de mensen tegenover ons, in de loopgraaf, in niemandsland, door mitrailleurvuur, granaat of spade, maar datgene wat we in onszelf meedragen, of we nu gekleed zijn als poilu of niet […].de "tegenstander" is onzichtbaar in de illustraties, maar het is nuttig om hem voor de kijker voor te stellen omdat hij […] de spiegel is waarin de poilu zijn eigen fysieke, morele en emotionele kwelling ziet – A.V. Een zeldzame en gevoelige tentoonstelling, te zien vanaf 9 augustus in het Musée d'Art et d'Histoire. Tentoonstelling geopend tijdens de openingstijden van het Musée d'Art et d'Histoire

"No era la representación de la violencia de los combates lo que me atraía, ni la muerte infligida a los de enfrente, en la trinchera, en tierra de nadie, por el fuego de la ametralladora, el obús o la pala, sino la muerte que llevamos dentro, vestidos o no de poilu […].el "adversario" es invisible en las ilustraciones, pero es útil imaginarlo para el espectador porque es […] el espejo en el que el poilu ve su propia agonía física, moral y emocional – A.V. Una exposición rara y sensible, presentada a partir del 9 de agosto en el Museo de Arte e Historia. Exposición abierta durante el horario de apertura del Museo de Arte e Historia

"Non era la rappresentazione della violenza del combattimento che mi attraeva, né la morte inflitta ai dirimpettai, in trincea, nella terra di nessuno, a colpi di mitragliatrice, di granata o di vanga, ma quella che portiamo dentro di noi, vestiti o meno da poilu […].l'"avversario" è invisibile nelle illustrazioni, ma è utile immaginarlo per lo spettatore perché è […] lo specchio in cui il poilu vede la propria agonia fisica, morale ed emotiva – A.V. Una mostra rara e sensibile, in programma dal 9 agosto al Musée d'Art et d'Histoire. La mostra è aperta durante gli orari di apertura del Musée d'Art et d'Histoire