Expo – Youen Durand invite Fañch Savina, "Laisse de mer et coquillages" – 19-08-2025 – Plobannalec-Lesconil

Dans la pure tradition de l'art singulier, l'exposition dévoile la rencontre insolite entre les personnages et créatures de deux artistes bretons aux riches imaginaires : Youen Durand, l'artiste de Lesconil créateur de mosaïques de coquillages en relief, et Fanch Savina, l'artiste de Douarnenez découvreur du "peuple des grèves" composé de statues et tableaux issus des laisses de mer. Youen Durand (1922-2005), artiste singulier autodidacte n'a jamais quitté Lesconil. D’abord tailleur à domicile, puis directeur de la criée à Lesconil, il se consacre à sa retraite à la création de 25 tableaux mosaïques qu’il lègue à sa commune. Souvent comparé au facteur Cheval, inventeur d'un art enfanté par la mer, il donne à voir un monde sublime pour les publics de tous âges. Fañch Savina, né en 1963 à Douarnenez, artiste singulier, compose et expose depuis 20 ans des statues et tableaux nés d'épaves collectées sur l'estran : "le peuple des grèves, ces êtres qui, avec la complicité des vents et des courants, se constituent sur la laisse de grève et qu'il me reste à reconnaître et nommer. L'exposition est organisée par l'association Les Amis de Youen Durand avec la mairie de Plobannalec-Lesonil.

In the pure tradition of art singulier, the exhibition unveils the unusual encounter between the characters and creatures of two Breton artists with rich imaginations: Youen Durand, the Lesconil-based artist who creates mosaics of shells in relief, and Fanch Savina, the Douarnenez-based artist who discovered the "peuple des grèves", made up of statues and paintings from the sea. Youen Durand (1922-2005), a singular self-taught artist, never left Lesconil. Initially a home-based tailor, then manager of the Lesconil fish auction, he devoted himself in retirement to the creation of 25 mosaic paintings, which he bequeathed to his commune. Often compared to Postman Cheval, inventor of an art form born of the sea, he creates a sublime world for audiences of all ages. Fañch Savina, born in Douarnenez in 1963, a singular artist, has been composing and exhibiting statues and paintings born of wrecks collected on the foreshore for the past 20 years: "the people of the shores, these beings who, with the complicity of the winds and currents, take shape on the shoreline and whom I have yet to recognize and name. The exhibition is organized by the association Les Amis de Youen Durand in collaboration with Plobannalec-Lesonil town council.

In der reinen Tradition der "art singulier" enthüllt die Ausstellung die ungewöhnliche Begegnung zwischen den Figuren und Kreaturen zweier bretonischer Künstler mit reicher Vorstellungskraft: Youen Durand, der Künstler aus Lesconil, der Mosaike aus Muschelreliefs geschaffen hat, und Fanch Savina, der Künstler aus Douarnenez, der das "Volk der Streiks" entdeckt hat, das aus Statuen und Bildern besteht, die aus den Meereslecken entstanden sind. Youen Durand (1922-2005), ein einzigartiger Künstler und Autodidakt, hat Lesconil nie verlassen. Zunächst schneiderte er zu Hause, dann leitete er die Fischauktionshalle in Lesconil. Nach seiner Pensionierung widmete er sich der Schaffung von 25 Mosaikbildern, die er seiner Gemeinde hinterließ. Er wird oft mit dem Faktor Cheval verglichen, dem Erfinder einer Kunst, die vom Meer geboren wurde, und zeigt eine erhabene Welt für Menschen jeden Alters. Fañch Savina, 1963 in Douarnenez geboren, ist ein einzigartiger Künstler, der seit 20 Jahren Statuen und Gemälde komponiert und ausstellt, die aus Wracks entstehen, die auf dem Meeresboden gesammelt wurden: "Das Volk der Streiks, diese Wesen, die sich mit der Komplizenschaft von Wind und Strömungen auf der Streikleine bilden und die ich noch erkennen und benennen muss" (Le peuple des grèves, ces êtres qui, avec la complicité des vents et des courants, se constituent sur la laisse de grève et qu'il reste à me à reconnaître et nommer. Die Ausstellung wird vom Verein Les Amis de Youen Durand in Zusammenarbeit mit dem Bürgermeisteramt von Plobannalec-Lesonil organisiert.

In de pure traditie van art singulier toont de tentoonstelling de ongewone ontmoeting tussen de personages en wezens van twee Bretonse kunstenaars met een rijke verbeelding: Youen Durand, de kunstenaar uit Lesconil die mozaïeken van schelpen in reliëf maakt, en Fanch Savina, de kunstenaar uit Douarnenez die het "peuple des grèves" ontdekte, bestaande uit beelden en schilderingen uit de zeeslib. Youen Durand (1922-2005), een autodidactische kunstenaar, heeft Lesconil nooit verlaten. Hij begon als kleermaker in zijn eigen huis en werd daarna manager van de visafslag van Lesconil. Toen hij met pensioen ging, wijdde hij zich aan het maken van 25 mozaïekschilderijen die hij naliet aan zijn gemeente. Hij wordt vaak vergeleken met Postbode Cheval, de uitvinder van een kunstvorm geboren uit de zee, en creëert een sublieme wereld voor een publiek van alle leeftijden. Fañch Savina, geboren in 1963 in Douarnenez, is een bijzondere kunstenaar die al 20 jaar beelden en schilderijen maakt en exposeert van wrakken die verzameld zijn op de kustlijn: "de mensen van de kusten, deze wezens die, met de medeplichtigheid van de wind en de stroming, vorm krijgen op de kustlijn en die ik nog moet herkennen en benoemen. De tentoonstelling wordt georganiseerd door de vereniging Les Amis de Youen Durand in samenwerking met het gemeentehuis van Plobannalec-Lesonil.

En la pura tradición del art singulier, la exposición revela el insólito encuentro entre los personajes y criaturas de dos artistas bretones de rica imaginación: Youen Durand, el artista de Lesconil que crea mosaicos de conchas en relieve, y Fanch Savina, el artista de Douarnenez que descubrió el "peuple des grèves" formado por estatuas y pinturas del fango marino. Youen Durand (1922-2005), singular artista autodidacta, nunca salió de Lesconil. Empezó como sastre en su propia casa, luego se convirtió en gerente de la subasta de pescado de Lesconil y, cuando se jubiló, se dedicó a crear 25 pinturas en mosaico, que legó a su municipio. Comparado a menudo con el Cartero Cheval, inventor de un arte nacido del mar, crea un mundo sublime para públicos de todas las edades. Fañch Savina, nacido en Douarnenez en 1963, es un artista singular que lleva 20 años creando y exponiendo estatuas y pinturas a partir de restos de naufragios recogidos en la orilla: "la gente de las orillas, esos seres que, con la complicidad de los vientos y las corrientes, toman forma en la orilla y a los que aún no he reconocido ni puesto nombre". La exposición está organizada por la asociación Les Amis de Youen Durand en colaboración con el ayuntamiento de Plobannalec-Lesonil.

Nella pura tradizione dell'art singulier, la mostra rivela l'incontro insolito tra i personaggi e le creature di due artisti bretoni dalla ricca immaginazione: Youen Durand, l'artista di Lesconil che crea mosaici di conchiglie in rilievo, e Fanch Savina, l'artista di Douarnenez che ha scoperto il "popolo delle rive" fatto di statue e dipinti del mare. Youen Durand (1922-2005), singolare artista autodidatta, non ha mai lasciato Lesconil. Ha iniziato come sarto nella sua casa, poi è diventato direttore dell'asta del pesce di Lesconil. Quando è andato in pensione, si è dedicato alla creazione di 25 dipinti a mosaico, che ha lasciato in eredità al suo comune. Spesso paragonato al Postino Cheval, inventore di una forma d'arte nata dal mare, crea un mondo sublime per un pubblico di tutte le età. Fañch Savina, nato a Douarnenez nel 1963, è un artista singolare che da vent'anni crea ed espone statue e dipinti ricavati da relitti raccolti sulla battigia: "il popolo delle rive, questi esseri che, con la complicità dei venti e delle correnti, prendono forma sulla battigia e che non ho ancora riconosciuto e nominato". La mostra è organizzata dall'associazione Les Amis de Youen Durand in collaborazione con il Comune di Plobannalec-Lesonil.