Éphéméride d'Émilie Duserre & Louise Dumas – 12-06-2025 – Orléans

Émilie Duserre et Louise Dumas croisent leurs pratiques pour explorer un champ large du dessin et de ses différentes temporalités – temps long de l’atelier et de ses gestes répétés, ou notes griffonnées dans des cahiers. Cette activité sur papier s’intrique avec les rythmes journaliers : « éphéméride », comme un journal dans lequel sont consignés petits ou grands événements, un calendrier à effeuiller, la mesure du temps et l’annotation de la trace, le paysage du quotidien.

Émilie Duserre and Louise Dumas combine their practices to explore a broad field of drawing and its different temporalities: the long time of the studio and its repeated gestures, or scribbled notes in notebooks. This activity on paper is interwoven with daily rhythms: an "ephemeris", like a diary in which small or large events are recorded, a calendar to leaf through, the measurement of time and the annotation of traces, the landscape of everyday life.

Emilie Duserre und Louise Dumas kreuzen ihre Praktiken, um ein weites Feld des Zeichnens und seiner verschiedenen Zeiträume zu erforschen: die lange Zeit des Ateliers und seiner wiederholten Gesten oder die Notizen, die in Hefte gekritzelt werden. Diese Aktivität auf Papier integriert sich in den Tagesrhythmus: "Ephemeride", wie ein Tagebuch, in dem kleine oder große Ereignisse festgehalten werden, ein Kalender zum Abblättern, die Messung der Zeit und die Annotation der Spur, die Landschaft des Alltags.

Émilie Duserre en Louise Dumas combineren hun praktijk om een breed gebied van het tekenen en zijn verschillende tijdsbestekken te verkennen: de lange tijd van het atelier en zijn herhaalde gebaren, of gekrabbelde notities in notitieboekjes. Deze activiteit op papier is verweven met de ritmes van het dagelijkse leven: een "efemeride", als een dagboek waarin kleine of grote gebeurtenissen worden opgetekend, een kalender om in te bladeren, het meten van de tijd en de aantekening van het spoor, het landschap van het dagelijkse leven.

Émilie Duserre y Louise Dumas combinan sus prácticas para explorar un amplio campo del dibujo y sus diferentes temporalidades: el largo tiempo del estudio y sus gestos repetidos, o las notas garabateadas en cuadernos. Esta actividad sobre el papel se entrelaza con los ritmos de la vida cotidiana: una "efeméride", como un diario en el que se anotan pequeños o grandes acontecimientos, un calendario para hojear, la medición del tiempo y la anotación de la huella, el paisaje de lo cotidiano.

Émilie Duserre e Louise Dumas uniscono le loro pratiche per esplorare un ampio campo del disegno e le sue diverse temporalità: il tempo lungo dello studio e i suoi gesti ripetuti, o gli appunti scarabocchiati sui quaderni. Questa attività su carta si intreccia con i ritmi della vita quotidiana: una "effemeride", come un diario in cui vengono registrati piccoli o grandi eventi, un calendario da sfogliare, la misurazione del tempo e l'annotazione della traccia, il paesaggio della vita quotidiana.