ENTRE CHIENS ET LOUPS – THÉÂTRE DU CENTAURE (CREATION 2025) – 12-12-2025 – Béziers

Suspendus entre le jour et la nuit, entre domestique et sauvage, ce spectacle explore les liens invisibles qui relient différentes espèces, les êtres humains entre eux, et même l’individu à lui-même. Le centaure, symbole de réunion, incarne ici une quête d’hybridation où l’art de la caresse et l’effleurement des corps deviennent langage. Face aux défis écologiques majeurs, cette œuvre poétique propose d’habiter le monde autrement, en tissant des ponts vivants entre l’humain, l’animal et la nature, portée par la musique envoûtante d’Agathe Di Piro et la voix de Walid Ben Selim. Une invitation à partager un engagement vital, au cœur du vivant. Distribution : Chorégraphies : Camille et Manolo Composition musicale au piano : Agathe Di Piro Chant et musique additionnelle : Walid Ben Selim Sons organiques : Martin Dutasta Création lumière : Bertrand Blayo Costumes : Clarisse Guichard Régisseur lumière : Bertrand Blayo Régisseur général et son : Philippe Boinon Assistant·e·s de scène : Romance Nicoletti, Stéphane Alleno Interprètes : deux centaures composés des quatre chevaux (Sombre, West, Indra, Sahadeva) et deux humains (Camille, Manolo) Piano : Agathe Di Piro Chant : Walid Ben Selim

Suspended between day and night, domestic and wild, this show explores the invisible links that bind different species, human beings to each other, and even the individual to himself. The centaur, symbol of reunion, embodies a quest for hybridization in which the art of caressing and touching bodies becomes language. In the face of major ecological challenges, this poetic work proposes a different way of inhabiting the world, weaving living bridges between humans, animals and nature, supported by the spellbinding music of Agathe Di Piro and the voice of Walid Ben Selim. An invitation to share a vital commitment to life. Cast : Choreography: Camille and Manolo Piano composition: Agathe Di Piro Vocals and additional music: Walid Ben Selim Organic sounds: Martin Dutasta Lighting design: Bertrand Blayo Costumes: Clarisse Guichard Lighting manager: Bertrand Blayo Stage and sound manager: Philippe Boinon Stage assistants: Romance Nicoletti, Stéphane Alleno Performers: two centaurs made up of four horses (Sombre, West, Indra, Sahadeva) and two humans (Camille, Manolo) Piano: Agathe Di Piro Vocals: Walid Ben Selim

Zwischen Tag und Nacht, zwischen häuslich und wild schwebend, erforscht dieses Stück die unsichtbaren Verbindungen, die verschiedene Arten, Menschen untereinander und sogar das Individuum mit sich selbst verbinden. Der Zentaur, das Symbol der Wiedervereinigung, verkörpert hier eine Suche nach Hybridisierung, bei der die Kunst des Streichelns und die Berührung der Körper zur Sprache werden. Angesichts der großen ökologischen Herausforderungen schlägt dieses poetische Werk vor, die Welt anders zu bewohnen, indem es lebendige Brücken zwischen Mensch, Tier und Natur baut, getragen von der betörenden Musik von Agathe Di Piro und der Stimme von Walid Ben Selim. Eine Einladung, ein lebenswichtiges Engagement im Herzen des Lebendigen zu teilen. Verteilung : Choreographien: Camille und Manolo Musikalische Komposition am Klavier: Agathe Di Piro Gesang und zusätzliche Musik: Walid Ben Selim Organische Klänge: Martin Dutasta Lichtgestaltung: Bertrand Blayo Kostüme: Clarisse Guichard Lichtregisseur: Bertrand Blayo Allgemeiner Regisseur und Ton: Philippe Boinon Bühnenassistenten/-innen: Romance Nicoletti, Stéphane Alleno Darsteller: zwei Zentauren, bestehend aus den vier Pferden (Sombre, West, Indra, Sahadeva) und zwei Menschen (Camille, Manolo) Klavier: Agathe Di Piro Gesang: Walid Ben Selim

Zwevend tussen dag en nacht, huiselijk en wild, verkent deze show de onzichtbare banden die verschillende soorten, mensen met elkaar en zelfs het individu met zichzelf verbinden. De centaur, symbool van hereniging, belichaamt een zoektocht naar hybriditeit waarin de kunst van het strelen en het aanraken van lichamen taal worden. In het licht van de grote ecologische uitdagingen stelt dit poëtische werk een andere manier voor om de wereld te bewonen, door levende bruggen te weven tussen mens, dier en natuur, ondersteund door de betoverende muziek van Agathe Di Piro en de stem van Walid Ben Selim. Een uitnodiging om een vitaal engagement te delen, in het hart van het leven zelf. Cast : Choreografie: Camille en Manolo Pianocompositie: Agathe Di Piro Zang en extra muziek: Walid Ben Selim Organische geluiden: Martin Dutasta Lichtontwerp: Bertrand Blayo Kostuums: Clarisse Guichard Lichtmanager: Bertrand Blayo Podium- en geluidsmanager: Philippe Boinon Assistenten: Romance Nicoletti, Stéphane Alleno Performers: twee centauren bestaande uit vier paarden (Sombre, West, Indra, Sahadeva) en twee mensen (Camille, Manolo) Piano: Agathe Di Piro Zang: Walid Ben Selim

Suspendida entre el día y la noche, lo doméstico y lo salvaje, esta muestra explora los lazos invisibles que unen a las distintas especies, a los seres humanos entre sí, e incluso al individuo consigo mismo. El centauro, símbolo del reencuentro, encarna una búsqueda de la hibridez en la que el arte de acariciar y el roce de los cuerpos se convierten en lenguaje. Frente a los grandes desafíos ecológicos, esta obra poética propone una manera diferente de habitar el mundo, tejiendo puentes vivos entre el hombre, los animales y la naturaleza, apoyándose en la música hechizante de Agathe Di Piro y la voz de Walid Ben Selim. Una invitación a compartir un compromiso vital, en el corazón de la vida misma. Reparto : Coreografía: Camille y Manolo Composición de piano: Agathe Di Piro Voces y música adicional: Walid Ben Selim Sonidos orgánicos: Martin Dutasta Diseño de iluminación: Bertrand Blayo Vestuario: Clarisse Guichard Jefe de iluminación: Bertrand Blayo Director de escena y sonido: Philippe Boinon Ayudantes de escena: Romance Nicoletti, Stéphane Alleno Intérpretes: dos centauros formados por cuatro caballos (Sombre, West, Indra, Sahadeva) y dos humanos (Camille, Manolo) Piano: Agathe Di Piro Voz: Walid Ben Selim

Sospesa tra il giorno e la notte, tra il domestico e il selvatico, questa mostra esplora i legami invisibili che uniscono specie diverse, esseri umani tra loro e persino l'individuo a se stesso. Il centauro, simbolo di ricongiungimento, incarna una ricerca di ibridazione in cui l'arte della carezza e il contatto dei corpi diventano linguaggio. Di fronte alle grandi sfide ecologiche, quest'opera poetica propone un modo diverso di abitare il mondo, tessendo ponti viventi tra l'uomo, gli animali e la natura, con il supporto della musica ammaliante di Agathe Di Piro e della voce di Walid Ben Selim. Un invito a condividere un impegno vitale, al centro della vita stessa. Cast : Coreografia: Camille e Manolo Composizione per pianoforte: Agathe Di Piro Voci e musiche aggiuntive: Walid Ben Selim Suoni organici: Martin Dutasta Disegno luci: Bertrand Blayo Costumi: Clarisse Guichard Responsabile luci: Bertrand Blayo Direttore di scena e del suono: Philippe Boinon Assistenti di scena: Romance Nicoletti, Stéphane Alleno Interpreti: due centauri composti da quattro cavalli (Sombre, West, Indra, Sahadeva) e due umani (Camille, Manolo) Pianoforte: Agathe Di Piro Voce: Walid Ben Selim