Agora Pôle National Cirque – Entre chiens et loups / Théâtre du Centaure – 10-07-2026 – Boulazac Isle Manoire

Imaginez : un piano à queue comme un cœur ouvert, deux centaures surgis de la mythologie — une femme, un homme — portés par quatre chevaux noirs. Un chant s’élève, celui de Walid Ben Selim. Nous sommes à la lisière. Entre chien et loup, entre le domestique et le sauvage, entre l’humain et l’animal. De cet entre-deux naît l’élan d’explorer les liens qui nous unissent entre espèces. Face aux crises du vivant, le Centaure devient figure de résistance : faire meute, faire communauté. Une partition chorégraphique portée par la musique, qui devient souffle, respiration d’un dialogue renoué avec le vivant. En partenariat avec le Grand Périgueux Avec le soutien du dispositif DRAC Été Culturel

Imagine: a grand piano like an open heart, two centaurs from mythology – a woman, a man – carried by four black horses. A song rises up, that of Walid Ben Selim. We are on the edge. Between dog and wolf, domestic and wild, human and animal. From this in-between lies the impetus to explore the ties that bind us together as species. Faced with the crises of the living world, the Centaur becomes a figure of resistance: a pack, a community. A choreographic score carried by music, which becomes the breath of a renewed dialogue with the living. In partnership with Greater Périgueux With support from DRAC Été Culturel

Stellen Sie sich vor: ein Flügel wie ein offenes Herz, zwei Zentauren, die der Mythologie entsprungen sind – eine Frau, ein Mann -, getragen von vier schwarzen Pferden. Ein Gesang erhebt sich, der von Walid Ben Selim. Wir befinden uns am Rande. Zwischen Hund und Wolf, zwischen dem Häuslichen und dem Wilden, zwischen Mensch und Tier. Aus diesem Dazwischen entsteht der Impuls, die Verbindungen zu erforschen, die uns zwischen den Arten verbinden. Angesichts der Krisen des Lebens wird der Zentaur zu einer Figur des Widerstands: ein Rudel bilden, eine Gemeinschaft bilden. Eine choreografische Partitur, die von der Musik getragen wird, die zum Atem wird, zum Atmen eines wieder aufgenommenen Dialogs mit dem Leben. In Partnerschaft mit dem Großraum Périgueux Mit Unterstützung des DRAC-Programms Été Culturel

Stel je voor: een vleugel als een open hart, twee centauren uit de mythologie – een vrouw en een man – gedragen door vier zwarte paarden. Een lied stijgt op, dat van Walid Ben Selim. We bevinden ons op de rand. Tussen hond en wolf, huiselijk en wild, mens en dier. Vanuit dit tussengebied ontstaat de impuls om de banden te onderzoeken die ons als soort met elkaar verbinden. Geconfronteerd met de crises van de levende wereld wordt de Centaur een verzetsfiguur: hij vormt een roedel, hij vormt een gemeenschap. Een choreografische partituur gedragen door de muziek, die de adem van een hernieuwde dialoog met de levenden wordt. In samenwerking met Greater Périgueux Met de steun van DRAC Été Culturel

Imagínese: un piano de cola como un corazón abierto, dos centauros de la mitología -una mujer y un hombre- llevados por cuatro caballos negros. Se eleva una canción, la de Walid Ben Selim. Estamos en el límite. Entre el perro y el lobo, lo doméstico y lo salvaje, lo humano y lo animal. De este punto intermedio surge el impulso de explorar los vínculos que nos unen como especie. Frente a las crisis del mundo vivo, el Centauro se convierte en una figura de resistencia: formar una manada, formar una comunidad. Una partitura coreográfica llevada por la música, que se convierte en el aliento de un diálogo renovado con los vivos. En colaboración con el Gran Périgueux Con el apoyo de DRAC Été Culturel

Immaginate: un pianoforte a coda come un cuore aperto, due centauri della mitologia – una donna e un uomo – trasportati da quattro cavalli neri. Si alza una canzone, quella di Walid Ben Selim. Siamo sul filo del rasoio. Tra cane e lupo, domestico e selvatico, umano e animale. Da questa via di mezzo nasce l'impulso a esplorare i legami che ci uniscono come specie. Di fronte alle crisi del mondo vivente, il Centauro diventa una figura di resistenza: formare un branco, formare una comunità. Una partitura coreografica portata dalla musica, che diventa il respiro di un rinnovato dialogo con i viventi. In collaborazione con Greater Périgueux Con il sostegno di DRAC Été Culturel