RIVAGE À L'ABANDON MÉDÉE MATÉRIAU PAYSAGE AVEC ARGONAUTES – 14-10-2025 – Montpellier

Hanté par le mythe de Médée, Heiner Müller, figure majeure du théâtre du XXe siècle, compose ce poème à trois titres en 1983. Trois courtes pièces fragmentaires en bataille avec l’Histoire et les mondes d’alors. Son ami, compagnon d’art et de luttes, Matthias Langhoff, était présent à leur création en Allemagne (encore de l’Est). Quelques années plus tard, Langhoff reprend l’ouvrage, avec les acteur·ice·s Marcial Di Fonzo Bo et Frédérique Loliée, et bâtit une nouvelle version de ce monument théâtral dont la tourmente reste affreusement d’actualité. Une histoire de famille donc, de fidélités et de luttes contre ce qui revient sans cesse, peut-être en pire et tourne en rond. L’invention considérable aussi d’une poétique critique, tragique et joueuse à la fois, où l’on erre parmi les ruines des progrès de la veille, quelque part entre capitalisme et marxisme, catastrophe et beauté. durée 1h attention : jauge réduite

Haunted by the myth of Medea, Heiner Müller, a major figure in 20th-century theater, composed this three-title poem in 1983. Three short, fragmentary plays in battle with history and the worlds of the time. His friend and fellow artist Matthias Langhoff was present at their premiere in (still East) Germany. A few years later, Langhoff took up the work again, with actors Marcial Di Fonzo Bo and Frédérique Loliée, and built a new version of this theatrical monument, whose torment remains frighteningly topical. A family story, then, of loyalties and struggles against that which returns again and again, perhaps worse, and goes round in circles. The considerable invention of a critical poetics, both tragic and playful, where we wander among the ruins of yesterday?s progress, somewhere between capitalism and Marxism, catastrophe and beauty. duration 1h caution: reduced capacity

Heiner Müller, eine der wichtigsten Figuren des Theaters des 20. Jahrhunderts, wurde vom Mythos der Medea verfolgt und schrieb 1983 dieses Gedicht mit drei Titeln. Drei kurze, fragmentarische Stücke im Kampf mit der Geschichte und den Welten der damaligen Zeit. Sein Freund, Kunst- und Kampfgefährte Matthias Langhoff war bei der Uraufführung in Deutschland (damals noch Ostdeutschland) dabei. Einige Jahre später nahm Langhoff das Werk mit den Schauspielern Marcial Di Fonzo Bo und Frédérique Loliée wieder auf und baute eine neue Version dieses Theatermonuments, dessen Qualen auch heute noch erschreckend aktuell sind. Eine Familiengeschichte also, von Loyalitäten und Kämpfen gegen das, was immer wiederkehrt, vielleicht noch schlimmer ist und sich im Kreis dreht. Eine beachtliche Erfindung einer kritischen Poetik, tragisch und spielerisch zugleich, in der man zwischen den Ruinen der Fortschritte des Vortags umherirrt, irgendwo zwischen Kapitalismus und Marxismus, Katastrophe und Schönheit. dauer: 1 Stunde achtung: reduzierte Zuschauerzahl

Heiner Müller, een belangrijke figuur in het twintigste-eeuwse theater, werd achtervolgd door de mythe van Medea en componeerde dit gedicht met drie titels in 1983. Drie korte, fragmentarische toneelstukken in gevecht met de geschiedenis en de werelden van die tijd. Zijn vriend en metgezel in kunst en strijd, Matthias Langhoff, was aanwezig bij hun première in (het toen nog Oost-) Duitsland. Een paar jaar later pakte Langhoff het werk weer op, met acteurs Marcial Di Fonzo Bo en Frédérique Loliée, en bouwde een nieuwe versie van dit theatrale monument waarvan de kwelling beangstigend actueel blijft. Een familieverhaal dus, over loyaliteit en strijd tegen wat steeds terugkomt, misschien erger, en in cirkels ronddraait. Het is ook de aanzienlijke uitvinding van een kritische poëtica, zowel tragisch als speels, waarin we ronddwalen tussen de ruïnes van de vooruitgang van gisteren, ergens tussen kapitalisme en marxisme, catastrofe en schoonheid. duur 1u waarschuwing: beperkte capaciteit

Perseguido por el mito de Medea, Heiner Müller, figura capital del teatro del siglo XX, compuso en 1983 este poema con tres títulos. Tres obras breves y fragmentarias en lucha con la historia y los mundos de la época. Su amigo y compañero de arte y lucha, Matthias Langhoff, estuvo presente en su estreno en la Alemania (todavía oriental). Unos años más tarde, Langhoff retomó la obra, con los actores Marcial Di Fonzo Bo y Frédérique Loliée, y construyó una nueva versión de este monumento teatral cuyo tormento sigue siendo de una actualidad aterradora. Una historia familiar, pues, de lealtades y luchas contra lo que no cesa de volver, tal vez peor, y de dar vueltas en círculo. Es también la considerable invención de una poética crítica, a la vez trágica y lúdica, donde deambulamos entre las ruinas del progreso de ayer, a caballo entre el capitalismo y el marxismo, la catástrofe y la belleza. duración 1h advertencia: aforo reducido

Ossessionato dal mito di Medea, Heiner Müller, figura di spicco del teatro del Novecento, compose nel 1983 questo poema con tre titoli. Tre brevi e frammentarie opere teatrali in lotta con la storia e i mondi dell'epoca. Il suo amico e compagno d'arte e di lotta, Matthias Langhoff, era presente alla loro prima nella Germania (ancora orientale). Qualche anno dopo, Langhoff riprese il lavoro, con gli attori Marcial Di Fonzo Bo e Frédérique Loliée, e costruì una nuova versione di questo monumento teatrale il cui tormento rimane spaventosamente attuale. Una storia di famiglia, dunque, di lealtà e di lotte contro ciò che continua a tornare, forse peggio, e a girare in tondo. È anche la notevole invenzione di una poetica critica, tragica e giocosa al tempo stesso, in cui ci aggiriamo tra le rovine del progresso di ieri, in bilico tra capitalismo e marxismo, catastrofe e bellezza. durata 1h attenzione: capacità ridotta