Ecran Somnambule, par Latifa Laâbissi – 29-03-2026 – Metz

Latifa Laâbissi a décidé de ralentir, distordre, étirer la plus courte danse qu'elle ait interprétée, le solo de La danse de la sorcière de Mary Wigman, une danse d' "expression" qui implique un engagement total de l'être. Cette danse conjugue l'extase et le sacrifice, comme dans son premier solo Hexentanz en 1914 et dans Schicksalslied (Chant du destin) en 1925, où Mary Wigman oscille entre les figures extrêmes de la sorcière et de la prêtresse. Tiré de l'extrait filmique de 1926 d'une durée de 1'40, ce solo se dilate alors en 32' et devient la matrice du projet Écran somnambule.

Latifa Laâbissi has decided to slow down, distort and stretch the shortest dance she has ever performed, Mary Wigman's Witch's Dance solo, a dance of "expression" that implies a total commitment of being. This dance combines ecstasy and sacrifice, as in her first solo Hexentanz in 1914 and in Schicksalslied (Song of Destiny) in 1925, where Mary Wigman oscillates between the extreme figures of witch and priestess. Taken from the 1'40 film extract from 1926, this solo is then expanded to 32' and becomes the matrix for the Écran somnambule project.

Latifa Laâbissi hat beschlossen, den kürzesten Tanz, den sie je aufgeführt hat, das Solo aus Mary Wigmans Hexentanz, zu verlangsamen, zu verzerren und zu dehnen. Dieser Tanz ist ein "Ausdruckstanz", der einen totalen Einsatz des Seins beinhaltet. Dieser Tanz vereint Ekstase und Opferbereitschaft, wie in ihrem ersten Solo Hexentanz von 1914 und im Schicksalslied von 1925, in dem Mary Wigman zwischen den extremen Figuren der Hexe und der Priesterin schwankt. Aus dem Filmausschnitt von 1926, der 1'40 Minuten lang ist, wird dieses Solo dann auf 32' ausgedehnt und zur Matrix des Projekts Écran somnambule.

Latifa Laâbissi heeft besloten om de kortste dans die ze ooit heeft uitgevoerd, de solo in The Witch's Dance van Mary Wigman, een dans van 'expressie' die een totale toewijding van zijn impliceert, te vertragen, vervormen en uit te rekken. Deze dans combineert extase en opoffering, zoals in haar eerste solo Hexentanz in 1914 en in Schicksalslied (Lied van het Lot) in 1925, waar Mary Wigman heen en weer pendelt tussen de extreme figuren van de heks en de priesteres. Deze solo, afkomstig uit het 1'40 durende filmfragment uit 1926, werd vervolgens uitgebreid tot 32' en werd de matrix voor het Écran somnambule-project.

Latifa Laâbissi ha decidido ralentizar, distorsionar y estirar la danza más corta que ha interpretado nunca, el solo de La danza de la bruja (The Witch's Dance) de Mary Wigman, una danza de "expresión" que implica un compromiso total del ser. Esta danza combina éxtasis y sacrificio, como en su primer solo Hexentanz de 1914 y en Schicksalslied (Canción del destino) de 1925, donde Mary Wigman oscila entre las figuras extremas de la bruja y la sacerdotisa. Tomado del extracto de la película de 1926 que dura 1'40, este solo se amplió después a 32' y se convirtió en la matriz del proyecto Écran somnambule.

Latifa Laâbissi ha deciso di rallentare, distorcere e allungare la danza più breve che abbia mai eseguito, l'assolo de La danza della strega di Mary Wigman, una danza di "espressione" che implica un impegno totale dell'essere. Questa danza combina estasi e sacrificio, come nel suo primo assolo Hexentanz del 1914 e in Schicksalslied (Canto del destino) del 1925, dove Mary Wigman oscilla tra le figure estreme della strega e della sacerdotessa. Tratto dall'estratto del film del 1926 della durata di 1'40, questo assolo è stato poi ampliato a 32' ed è diventato la matrice del progetto Écran somnambule.