D'une valise à l'autre – 12-05-2026 – La Souterraine

Un spectacle de marionnettes sans parole où il est permis d’imaginer et de rêver sans modération. Le rideau s’ouvre et un ballet de valises démarre. Les valises s’ouvrent et se referment pour nous transporter dans les univers de deux personnages. Leurs vies vont basculer et le voyage va s’imposer. Voyagez ! Voyager ? Un mot qui pour chacun d’entre nous a une signification différente. Que l’on parte en vacances parce que l’on est éreinté du quotidien ou que l’on aille à l’autre bout du monde poussé par la force des choses. Peut-être au bout du chemin, la vie qui nous fait rêver nous attend ? Un voyage poétique pour marionnettes dans un univers de valises. Durée : 45 mn Tout public, à partir de 6 ans

A wordless puppet show that lets you imagine and dream without moderation. The curtain opens and a ballet of suitcases begins. The suitcases open and close, transporting us into the worlds of two characters. Their lives are about to be turned upside down, and a journey is in order. Travel! Travel? A word that means different things to different people. Whether we're going on vacation because we're worn out by everyday life, or whether we're going to the other side of the world because we're forced to. Perhaps at the end of the road, the life we dream of awaits us? A poetic journey for puppets in a world of suitcases. Running time: 45 min For all audiences, ages 6 and up

Ein Puppentheaterstück ohne Worte, in dem es erlaubt ist, zu fantasieren und zu träumen. Der Vorhang öffnet sich und ein Ballett von Koffern beginnt. Die Koffer öffnen und schließen sich, um uns in die Welt von zwei Personen zu entführen. Ihre Leben werden sich ändern und eine Reise wird notwendig. Reisen Sie! Reisen? Ein Wort, das für jeden von uns eine andere Bedeutung hat. Ob man nun in den Urlaub fährt, weil man vom Alltag erschöpft ist, oder ob man ans andere Ende der Welt reist, weil man von der Macht der Dinge getrieben wird. Vielleicht wartet am Ende des Weges das Leben, das uns träumen lässt? Eine poetische Reise für Marionetten in einem Universum aus Koffern. Dauer: 45 Min Für alle Altersgruppen, ab 6 Jahren

Een woordeloze poppenkastvoorstelling waarin je naar hartenlust kunt fantaseren en dromen. Het gordijn gaat open en een ballet van koffers begint. De koffers gaan open en dicht en nemen ons mee naar de wereld van twee personages. Hun leven staat op zijn kop en een reis is op zijn plaats. Reizen! Reizen? Het is een woord dat verschillende dingen betekent voor verschillende mensen. Of we nu op vakantie gaan omdat we uitgeput zijn van het dagelijks leven of dat we naar de andere kant van de wereld gaan omdat het moet. Misschien wacht ons aan het einde van de weg het leven waarvan we dromen? Een poëtische reis voor poppen in een wereld van koffers. Looptijd: 45 min Geschikt voor alle leeftijden vanaf 6 jaar

Un espectáculo de marionetas sin palabras en el que podrás imaginar y soñar a tus anchas. Se abre el telón y comienza un ballet de maletas. Las maletas se abren y se cierran para transportarnos al mundo de dos personajes. Sus vidas están a punto de dar un vuelco y les espera un viaje. ¡Viajar! ¿Viajar? Es una palabra que significa cosas diferentes para cada persona. Tanto si nos vamos de vacaciones porque estamos agotados de la vida cotidiana, como si nos vamos al otro lado del mundo porque tenemos que hacerlo. ¿Quizás al final del camino nos espera la vida con la que soñamos? Un viaje poético para marionetas en un mundo de maletas. Duración: 45 minutos Apto para todos los públicos a partir de 6 años

Uno spettacolo di marionette senza parole in cui si può immaginare e sognare a piacimento. Il sipario si apre e inizia un balletto di valigie. Le valigie si aprono e si chiudono per trasportarci nel mondo di due personaggi. Le loro vite stanno per essere stravolte e un viaggio è d'obbligo. Viaggio! Viaggio? È una parola che significa cose diverse per persone diverse. Sia che andiamo in vacanza perché siamo esausti della vita di tutti i giorni, sia che andiamo dall'altra parte del mondo perché dobbiamo farlo. Forse alla fine della strada ci aspetta la vita che sogniamo? Un viaggio poetico per burattini in un mondo di valigie. Durata: 45 minuti Adatto a tutte le età dai 6 anni in su