Dub castle – 06-09-2025 – Villandraut

Samedi 6 septembre 2025, un mélange des genres inédit, le Dub Castle! Le Sound System, le dub, la Jamaïque, ce monde musical et coloré s'invite au château de Villandraut. De 12h à 2h, venez découvrir cette culture au travers d'un marché artisanal, de show de sound system avec Naturoots et Invalved Sound, d'une conférence sur l'histoire de la musique jamaicaine avec Sir James et clou de cette journée festive, à partir de 20h, venez vibrer au son traditionnel des sound system Roots jamaïcain et anglais avec Chalice Sound System. Possibilité d'hébergement (moins de 10 min à pied): Camping de Villandraut

Saturday, September 6, 2025, a unique mix of genres, the Dub Castle! Sound system, dub, Jamaica, this colorful musical world invites itself to the Château de Villandraut. From 12 p.m. to 2 a.m., come and discover this culture through a craft market, sound system shows with Naturoots and Invalved Sound, a conference on the history of Jamaican music with Sir James, and the highlight of this festive day, from 8 p.m., come and vibrate to the traditional sound of Jamaican and English Roots sound systems with Chalice Sound System. Accommodation available (less than 10 min walk): Villandraut Campsite

Samstag, der 6. September 2025, eine neue Mischung aus Genres: Dub Castle! Das Sound System, der Dub, Jamaika, diese bunte musikalische Welt lädt ins Schloss von Villandraut ein. Von 12 bis 2 Uhr können Sie diese Kultur auf einem Kunsthandwerksmarkt, bei einer Soundsystem-Show mit Naturoots und Invalved Sound, einem Vortrag über die Geschichte der jamaikanischen Musik mit Sir James und als Höhepunkt dieses festlichen Tages ab 20 Uhr mit dem Chalice Sound System im traditionellen Soundsystem der jamaikanischen und englischen Roots-Sounds schwingen. Übernachtungsmöglichkeiten (weniger als 10 Minuten zu Fuß): Campingplatz von Villandraut

Op zaterdag 6 september 2025, een unieke mix van genres, het Dub Castle! De geluidsinstallatie, dub, Jamaica, deze kleurrijke muzikale wereld nodigt zichzelf uit in het Château de Villandraut. Kom van 12 uur 's middags tot 2 uur 's nachts deze cultuur ontdekken via een ambachtsmarkt, geluidssysteemshows met Naturoots en Invalved Sound, een conferentie over de geschiedenis van de Jamaicaanse muziek met Sir James en het hoogtepunt van deze feestelijke dag, vanaf 20 uur, kom trillen op het traditionele geluid van Jamaicaanse en Engelse Roots geluidssystemen met Chalice Sound System. Accommodatie beschikbaar (minder dan 10 minuten lopen): Camping Villandraut

¡El sábado 6 de septiembre de 2025, una mezcla única de géneros, el Dub Castle! El sistema de sonido, dub, Jamaica, este colorido mundo musical se invita al Château de Villandraut. De 12:00 a 2:00 h, venga a descubrir esta cultura a través de un mercado de artesanía, espectáculos de sound system con Naturoots e Invalved Sound, una conferencia sobre la historia de la música jamaicana con Sir James y el punto culminante de esta jornada festiva, a partir de las 20:00 h, venga a vibrar con el sonido tradicional de los sound systems jamaicano y English Roots con Chalice Sound System. Alojamiento disponible (a menos de 10 minutos a pie): Camping Villandraut

Sabato 6 settembre 2025, un mix unico di generi, il Dub Castle! Il sound system, il dub, la Giamaica, questo mondo musicale variopinto si invita allo Château de Villandraut. Dalle 12.00 alle 2.00, venite a scoprire questa cultura attraverso un mercato dell'artigianato, spettacoli di sound system con Naturoots e Invalved Sound, una conferenza sulla storia della musica giamaicana con Sir James e il clou di questa giornata di festa, dalle 20.00, venite a vibrare al suono tradizionale dei sound system giamaicani e English Roots con Chalice Sound System. Possibilità di alloggio (a meno di 10 minuti a piedi): Campeggio Villandraut