Donner la parole au fleuve – 07-01-2026 – Saumur

Cette exposition "Donner la parole au fleuve" se déclinera de deux manières : dans la galerie Molière en intérieur et à Montreuil-Bellay en extérieur. Elle permettra de plonger au plus près du travail de cet auteur français afin de découvrir le processus de création de son ouvrage qui interroge notre rapport aux éléments, à la nature, le respect que l’on a pour elle ou pas et la manière dont on en dépend absolument. L’artiste y rend un véritable hommage au fleuve, qu’il décrit dans sa complexité à travers de longues séquences d’images panoramiques colorées à l’aquarelle et poursuit sa réflexion sur l’environnement, interroge notre rapport aux éléments et à la nature. Touchez du doigt sa démarche, ses réflexions et ses questionnements, à travers la présentation de ses recherches, photographies, dessins préparatoires, textes et planches originales. PRECISIONS HORAIRES : Du 07/01 au 28/03/2026 le mardi, vendredi et samedi de 15h à 18h. Le mercredi de 10h à 18h.

This exhibition, entitled "Donner la parole au fleuve" ("Giving the river a voice"), will take place in two different ways: indoors in the Galerie Molière and outdoors in Montreuil-Bellay. It will allow us to delve deeper into the work of this French author, to discover the creative process behind his work, which questions our relationship with the elements, with nature, the respect we have for it or not, and the way in which we absolutely depend on it. In it, the artist pays homage to the river, describing its complexity through long sequences of panoramic watercolor images, and continues his reflection on the environment, questioning our relationship with the elements and nature. Get a feel for his approach, his reflections and his questioning, through the presentation of his research, photographs, preparatory drawings, texts and original plates. SHOW TIMES : From 07/01 to 28/03/2026 Tuesday, Friday and Saturday, 3 pm to 6 pm. Wednesdays from 10am to 6pm.

Die Ausstellung "Dem Fluss das Wort geben" wird auf zwei Arten gezeigt: in der Galerie Molière im Innenbereich und in Montreuil-Bellay im Außenbereich. Sie bietet die Möglichkeit, in die Arbeit dieses französischen Autors einzutauchen, um den Entstehungsprozess seines Werkes zu entdecken, das unsere Beziehung zu den Elementen, zur Natur, den Respekt, den wir vor ihr haben oder nicht, und die Art und Weise, wie wir absolut von ihr abhängig sind, hinterfragt. Der Künstler zollt dem Fluss Tribut, den er in langen Sequenzen von Aquarellbildern in seiner Komplexität beschreibt, und setzt seine Überlegungen zur Umwelt fort. Er stellt seine Recherchen, Fotografien, Vorzeichnungen, Texte und Originalzeichnungen vor. ZEITANGABEN : Vom 07.01. bis 28.03.2026 dienstags, freitags und samstags von 15:00 bis 18:00 Uhr. Mittwochs von 10:00 bis 18:00 Uhr.

Deze tentoonstelling, getiteld "Donner la parole au fleuve" ("De rivier een stem geven"), vindt plaats op twee verschillende locaties: binnen in de Galerie Molière en buiten in Montreuil-Bellay. Het biedt de gelegenheid om het werk van deze Franse auteur van dichtbij te bekijken en het creatieve proces achter zijn werk te ontdekken, dat onze relatie met de elementen, met de natuur, het respect dat we er al dan niet voor hebben en de manier waarop we er absoluut afhankelijk van zijn, in vraag stelt. De kunstenaar brengt een eerbetoon aan de rivier en beschrijft haar in al haar complexiteit door middel van lange reeksen panoramische aquarellen en blijft nadenken over het milieu, waarbij hij onze relatie met de elementen en de natuur in vraag stelt. Krijg een gevoel voor zijn benadering, zijn gedachten en zijn vragen, door middel van een presentatie van zijn onderzoek, foto's, voorbereidende tekeningen, teksten en originele platen. TIJDSDETAILS : Van 07/01 tot 28/03/2026 dinsdag, vrijdag en zaterdag van 15u tot 18u. Woensdag van 10 tot 18 uur.

Esta exposición, titulada "Donner la parole au fleuve" ("Dar la palabra al río"), tendrá lugar en dos lugares diferentes: en el interior, en la Galerie Molière, y al aire libre, en Montreuil-Bellay. Será la ocasión de acercarse a la obra de este autor francés y descubrir el proceso creativo que hay detrás de su obra, que cuestiona nuestra relación con los elementos, con la naturaleza, el respeto que le tenemos o no y la forma en que dependemos absolutamente de ella. En ella, el artista rinde homenaje al río, describiéndolo en toda su complejidad a través de largas secuencias de imágenes panorámicas en acuarela, y continúa reflexionando sobre el medio ambiente, cuestionando nuestra relación con los elementos y con la naturaleza. Conozca su planteamiento, sus pensamientos y sus preguntas, a través de una presentación de sus investigaciones, fotografías, dibujos preparatorios, textos y láminas originales. HORARIO DE LA EXPOSICIÓN : Del 07/01 al 28/03/2026 Martes, viernes y sábados de 15h a 18h. Miércoles de 10h a 18h.

La mostra, intitolata "Donner la parole au fleuve" ("Dare voce al fiume"), si svolgerà in due sedi diverse: all'interno della Galerie Molière e all'aperto a Montreuil-Bellay. Sarà l'occasione per osservare da vicino l'opera di questo autore francese e scoprire il processo creativo che sta alla base del suo lavoro, che mette in discussione il nostro rapporto con gli elementi, con la natura, il rispetto che abbiamo o meno per essa e il modo in cui dipendiamo assolutamente da essa. In questo libro l'artista rende omaggio al fiume, descrivendolo in tutta la sua complessità attraverso lunghe sequenze di immagini panoramiche ad acquerello, e continua a riflettere sull'ambiente, interrogandosi sul nostro rapporto con gli elementi e con la natura. Per conoscere il suo approccio, i suoi pensieri e le sue domande, è possibile consultare la sua ricerca, le fotografie, i disegni preparatori, i testi e le tavole originali. DETTAGLI DEL TEMPO : Dal 07/01 al 28/03/2026 martedì, venerdì e sabato dalle 15.00 alle 18.00. Mercoledì dalle 10.00 alle 18.00.