Don Quichotte Histoire de fou, histoire d’en rire – 15-10-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Après avoir mis à l’honneur Jean Genet, Jean Giono ou Gustave Flaubert, le Mucem poursuit la série de ses expositions littéraires en célébrant un héros né en Espagne, qui s’est mondialement diffusé au point de devenir une figure mythique : Don Quichotte. En 1605, Miguel de Cervantes invente un personnage qui se prend pour un chevalier errant dans un livre dont il est l’anti-héros. Tel un vieil homme retombé en enfance, il joue à la fois « pour de vrai » et « pour de rire » les scénarios de son imagination. Avec son fidèle Sancho, il délivre des opprimés qui n’ont rien demandé et des princesses invisibles. L’un déclame de grands discours ampoulés et démodés, l’autre rétorque par des litanies de proverbes. Le duo enchaîne les combats parodiques, et l’auteur les mises en abîme malicieuses de la fiction et de lui-même. Quatre siècles ont pourtant déposé dans les secousses facétieuses ou vertigineuses de ce rire l’inquiétude de la modernité : la quête romantique d’un idéal impossible, la solitude métaphysique, le jeu des illusions et des désillusions ou encore l’héroïsme de l’échec. A contrario, l’exposition aura l’originalité de revenir sur les dimensions comiques, turbulentes et populaires de l’oeuvre comme de son inépuisable diffusion dans les champs artistiques les plus variés et dans la culture quotidienne. Elle invitera à redécouvrir l’histoire elle-même à travers certains de ses épisodes, dans un parcours plein de variété et de surprises. Délibérément anachronique – à l’image de son héros – le parcours présentera un peu plus de 200 pièces de nature et d’époque variées. Partant des collections du Mucem, où Don Quichotte figure sur des lanternes magiques, des estampes, des cartes réclames et des jeux de cartes, l’exposition présentera aussi des chefs d’oeuvres éditoriaux et artistiques, grâce notamment à un partenariat exceptionnel avec la Bibliothèque Nationale d’Espagne, et au soutien de nombreux prêteurs prestigieux, en France comme à l’étranger. Les interprétations du roman par des artistes de référence comme Charles Antoine Coypel, Honoré Daumier, Gustave Doré, Francisco de Goya, Salvador Dalí, Pablo Picasso, Antonio Saura, dialogueront ainsi avec la chanson de variété, le cinéma, les accessoires et costumes de théâtre et de marionnettes, la bande dessinée, l’imagerie populaire et des objets du quotidien… La matière romanesque sera mise en perspective avec les cultures de la Renaissance et du Siècle d’or, comme avec la postérité contemporaine du roman. Le héros de Cervantès continue en effet d’inspirer les artistes aujourd’hui : des gouaches de Gérard Garouste accompagnant le Don Quichotte des éditions Diane de Selliers à la récente performance d’Abraham Poincheval qui traverse en armure la campagne bretonne, en passant par l’installation spectaculaire et burlesque de Pilar Albarracín ou par les photographies de Cristina Rodero García sublimant les fêtes traditionnelles espagnoles, l’exposition montrera la richesse des regards actuels portés sur Don Quichotte. Commissariat : Aude Fanlo, responsable du département recherche et enseignement, Mucem Hélia Paukner, conservatrice du patrimoine, responsable du pôle Art contemporain, Mucem Conseil scientifique : Jean-Raymond Fanlo, professeur à l’université d’Aix-Marseille, spécialiste de littérature de la Renaissance, traducteur de Don Quichotte (Livre de poche, 2010, prix de traduction Laure Bataillon classique 2015) et José Manuel Lucia Megias, philologue et écrivain, professeur à l’université Complutense de Madrid, spécialiste de Cervantes et de l’histoire de son illustration.

After having honored Jean Genet, Jean Giono and Gustave Flaubert, the Mucem continues its series of literary exhibitions by celebrating a hero born in Spain, who has spread throughout the world to the point of becoming a mythical figure: Don Quixote. In 1605, Miguel de Cervantes invented a character who fancies himself a knight errant in a book of which he is the anti-hero. Like an old man fallen back into childhood, he plays out the scenarios of his imagination both "for real" and "for laughs". With his faithful Sancho, he delivers oppressed people who have asked for nothing and invisible princesses. One declaims grand, pompous and old-fashioned speeches, the other retorts with litanies of proverbs. The duo engage in a series of parodic battles, and the author in a series of mischievous mise en abîme of fiction and himself. Yet four centuries have deposited the anxieties of modernity in the facetious or vertiginous jolts of this laughter: the Romantic quest for an impossible ideal, metaphysical solitude, the interplay of illusions and disillusionment, and the heroism of failure. On the other hand, the exhibition will take a fresh look at the comic, turbulent and popular dimensions of the work, as well as its inexhaustible dissemination in a wide variety of artistic fields and everyday culture. It will invite us to rediscover the story itself through some of its episodes, in a journey full of variety and surprises. Deliberately anachronistic – in the image of its hero – the tour will feature just over 200 pieces of various types and periods. Starting with the Mucem collections, where Don Quixote is featured on magic lanterns, prints, advertising cards and decks of cards, the exhibition will also present editorial and artistic masterpieces, thanks in particular to an exceptional partnership with the National Library of Spain, and the support of numerous prestigious lenders, both in France and abroad. Interpretations of the novel by such benchmark artists as Charles Antoine Coypel, Honoré Daumier, Gustave Doré, Francisco de Goya, Salvador Dalí, Pablo Picasso and Antonio Saura will be in dialogue with pop songs, films, theater and puppet props and costumes, comic strips, popular imagery and everyday objects? The novel's subject matter will be placed in perspective with the cultures of the Renaissance and the Golden Age, as well as with the novel's contemporary posterity. Indeed, Cervantes? hero continues to inspire artists today: from Gérard Garouste?s gouaches accompanying the Don Quichotte published by Diane de Selliers, to Abraham Poincheval?s recent performance crossing the Breton countryside in armor, Pilar Albarracín?s spectacular and burlesque installation, or Cristina Rodero García?s photographs sublimating traditional Spanish festivals, the exhibition will show the richness of current views on Don Quichotte. Curated by : Aude Fanlo, Head of Research and Teaching Department, Mucem Hélia Paukner, Heritage Curator, Head of Contemporary Art, Mucem Scientific advisory board : Jean-Raymond Fanlo, professor at the University of Aix-Marseille, specialist in Renaissance literature, translator of Don Quichotte (Livre de poche, 2010, Prix de traduction Laure Bataillon classique 2015) and José Manuel Lucia Megias, philologist and writer, professor at the Complutense University of Madrid, specialist in Cervantes and the history of his illustration.

Nachdem das Mucem Jean Genet, Jean Giono oder Gustave Flaubert geehrt hat, setzt es die Reihe seiner literarischen Ausstellungen fort und feiert einen Helden, der in Spanien geboren wurde, sich weltweit verbreitet hat und zu einer mythischen Figur geworden ist: Don Quichotte. Im Jahr 1605 erfand Miguel de Cervantes in einem Buch, in dem er der Antiheld ist, eine Figur, die sich für einen fahrenden Ritter hält. Wie ein alter Mann, der in seine Kindheit zurückgefallen ist, spielt er die Szenarien seiner Fantasie sowohl "wirklich" als auch "zum Lachen". Zusammen mit seinem treuen Sancho befreit er Unterdrückte, die um nichts gebeten haben, und unsichtbare Prinzessinnen. Der eine hält große, schwülstige und altmodische Reden, der andere kontert mit einer Litanei von Sprichwörtern. Das Duo führt einen parodistischen Kampf nach dem anderen, und der Autor setzt die Fiktion und sich selbst schelmisch in Szene. Vier Jahrhunderte haben jedoch in den scherzhaften oder schwindelerregenden Erschütterungen dieses Lachens die Sorgen der Moderne abgelegt: die romantische Suche nach einem unmöglichen Ideal, metaphysische Einsamkeit, das Spiel von Illusionen und Enttäuschungen oder auch der Heroismus des Scheiterns. Im Gegensatz dazu wird die Ausstellung auf die komischen, turbulenten und populären Dimensionen des Werks sowie auf seine unerschöpfliche Verbreitung in den verschiedensten künstlerischen Bereichen und in der Alltagskultur eingehen. Die Ausstellung lädt dazu ein, die Geschichte selbst in einigen ihrer Episoden wiederzuentdecken, in einem Parcours voller Abwechslung und Überraschungen. Der Parcours ist bewusst anachronistisch – wie sein Held – und umfasst mehr als 200 Exponate aus verschiedenen Epochen und Bereichen. Ausgehend von den Sammlungen des Mucem, wo Don Quijote auf Laterna magica, Drucken, Reklamekarten und Kartenspielen abgebildet ist, zeigt die Ausstellung auch verlegerische und künstlerische Meisterwerke, vor allem dank einer außergewöhnlichen Partnerschaft mit der Spanischen Nationalbibliothek und der Unterstützung zahlreicher renommierter Leihgeber aus Frankreich und dem Ausland. Die Interpretationen des Romans durch berühmte Künstler wie Charles Antoine Coypel, Honoré Daumier, Gustave Doré, Francisco de Goya, Salvador Dalí, Pablo Picasso und Antonio Saura treten in einen Dialog mit Liedern, Filmen, Requisiten und Kostümen für Theater und Marionetten, Comics, volkstümlichen Bildern und Alltagsgegenständen Der Romanstoff wird mit den Kulturen der Renaissance und des Goldenen Zeitalters sowie mit dem zeitgenössischen Nachleben des Romans in Verbindung gebracht. Cervantes' Held inspiriert auch heute noch Künstler: Von Gérard Garoustes Gouachen, die den Don Quijote des Verlags Diane de Selliers begleiten, über Pilar Albarracíns spektakuläre und burleske Installation, Cristina Rodero Garcías Fotografien traditioneller spanischer Feste bis hin zu Abraham Poinchevals jüngster Performance, bei der er in voller Rüstung durch die bretonische Landschaft reitet, zeigt die Ausstellung den Reichtum der aktuellen Sichtweisen auf Don Quijote. Kuratorium: Aude Fanlo, Leiterin der Abteilung Forschung und Lehre, Mucem Hélia Paukner, Konservatorin für Kulturerbe, Leiterin des Pols für zeitgenössische Kunst, Mucem Wissenschaftliche Beratung : Jean-Raymond Fanlo, Professor an der Universität Aix-Marseille, Spezialist für Literatur der Renaissance, Übersetzer von Don Quichotte (Livre de poche, 2010, Übersetzungspreis Laure Bataillon classique 2015) und José Manuel Lucia Megias, Philologe und Schriftsteller, Professor an der Universität Complutense in Madrid, Spezialist für Cervantes und die Geschichte seiner Illustrationen.

Na eerder Jean Genet, Jean Giono en Gustave Flaubert geëerd te hebben, vervolgt het Mucem zijn reeks literaire tentoonstellingen met het vieren van een held die in Spanje geboren is en die zich over de hele wereld verspreid heeft om een mythische figuur te worden: Don Quichot. In 1605 bedacht Miguel de Cervantes een personage dat zich een dolende ridder waande in een boek waarvan hij de antiheld was. Als een oude man die terugvalt in zijn kindertijd, speelt hij de scenario's van zijn verbeelding zowel "in het echt" als "om te lachen". Met zijn trouwe Sancho bevrijdt hij onderdrukte mensen die nergens om gevraagd hebben en onzichtbare prinsessen. De een houdt grootse, hoogdravende en ouderwetse toespraken, de ander antwoordt met litanieën van spreekwoorden. Het duo voert een reeks parodische gevechten, terwijl de auteur op kwaadaardige wijze fictie en zichzelf in afgronden stort. Vier eeuwen lang zijn de angsten van de moderniteit weerspiegeld in de facetachtige of duizelingwekkende schokken van deze lach: de romantische zoektocht naar een onmogelijk ideaal, metafysische eenzaamheid, het spel van illusies en desillusie, en de heroïek van mislukking. Anderzijds heeft de tentoonstelling de originaliteit om terug te keren naar de komische, turbulente en populaire dimensies van het werk en zijn onuitputtelijke verspreiding in de meest uiteenlopende artistieke domeinen en in de alledaagse cultuur. Het zal ons uitnodigen om het verhaal zelf te herontdekken aan de hand van enkele episodes, in een reis vol afwisseling en verrassingen. Opzettelijk anachronistisch – naar het beeld van de held – zal de tour iets meer dan 200 items van verschillende aard en uit verschillende periodes laten zien. Beginnend met de collecties van het Mucem, waar Don Quichot verschijnt op toverlantaarns, prenten, reclamekaarten en pakjes kaarten, zal de tentoonstelling ook meesterwerken uit de uitgeverij en de kunst laten zien, met name dankzij een uitzonderlijk partnerschap met de Nationale Bibliotheek van Spanje, en de steun van een aantal prestigieuze uitleners, zowel in Frankrijk als in het buitenland. Interpretaties van de roman door vooraanstaande kunstenaars als Charles Antoine Coypel, Honoré Daumier, Gustave Doré, Francisco de Goya, Salvador Dalí, Pablo Picasso en Antonio Saura zullen in dialoog gaan met popsongs, films, theater- en poppenattributen en -kostuums, stripverhalen, populaire beelden en alledaagse voorwerpen? Het onderwerp van de roman wordt in perspectief geplaatst met de culturen van de Renaissance en de Gouden Eeuw en met het hedendaagse nageslacht van de roman. De held van Cervantes blijft ook vandaag nog kunstenaars inspireren: van de gouaches van Gérard Garouste bij de Don Quichot, uitgegeven door Diane de Selliers, tot het recente optreden van Abraham Poincheval in harnas op het Bretonse platteland, van de spectaculaire en burleske installatie van Pilar Albarracín tot de foto's van Cristina Rodero García die de traditionele Spaanse feesten sublimeren, de tentoonstelling toont de rijkdom van de huidige opvattingen over Don Quichot. Samengesteld door : Aude Fanlo, hoofd van de afdeling Onderzoek en Onderwijs, Mucem Hélia Paukner, conservator erfgoed, hoofd hedendaagse kunst, Mucem Wetenschappelijke adviesraad : Jean-Raymond Fanlo, professor aan de Universiteit van Aix-Marseille, specialist in Renaissance literatuur, vertaler van Don Quichotte (Livre de poche, 2010, Laure Bataillon Klassieke Vertaalprijs 2015) en José Manuel Lucia Megias, filoloog en schrijver, professor aan de Complutense Universiteit in Madrid, specialist in Cervantes en de geschiedenis van zijn illustratie.

Tras haber rendido homenaje a Jean Genet, Jean Giono y Gustave Flaubert, el Mucem prosigue su serie de exposiciones literarias celebrando a un héroe nacido en España que ha dado la vuelta al mundo hasta convertirse en una figura mítica: Don Quijote. En 1605, Miguel de Cervantes inventó un personaje que se creía caballero andante en un libro del que era el antihéroe. Como un anciano que vuelve a la infancia, representa los escenarios de su imaginación tanto "de verdad" como "para reírse". Con su fiel Sancho, entrega a oprimidos que no han pedido nada y a princesas invisibles. Uno pronuncia discursos grandilocuentes, pomposos y anticuados, el otro replica con letanías de proverbios. El dúo se enzarza en una serie de batallas paródicas, mientras el autor coloca maliciosamente la ficción y a sí mismo en abismos. Sin embargo, cuatro siglos han visto reflejadas las angustias de la modernidad en las sacudidas jocosas o vertiginosas de esta risa: la búsqueda romántica de un ideal imposible, la soledad metafísica, el juego de ilusiones y desengaños, y el heroísmo del fracaso. Por otra parte, la exposición tendrá la originalidad de volver a las dimensiones cómicas, turbulentas y populares de la obra y a su inagotable difusión en los campos artísticos más variados y en la cultura cotidiana. Nos invitará a redescubrir la propia historia a través de algunos de sus episodios, en un recorrido lleno de variedad y sorpresas. Deliberadamente anacrónico -a imagen de su héroe-, el recorrido contará con algo más de 200 piezas de diversa índole y de distintas épocas. Empezando por las colecciones del Mucem, donde Don Quijote aparece en linternas mágicas, estampas, tarjetas publicitarias y barajas, la exposición contará también con obras maestras de la edición y el arte, gracias en particular a una colaboración excepcional con la Biblioteca Nacional de España, y al apoyo de varios prestamistas de prestigio, tanto en Francia como en el extranjero. Las interpretaciones de la novela realizadas por artistas de la talla de Charles Antoine Coypel, Honoré Daumier, Gustave Doré, Francisco de Goya, Salvador Dalí, Pablo Picasso y Antonio Saura dialogarán con canciones pop, películas, atrezzo y vestuario de teatro y marionetas, cómics, imaginería popular y objetos cotidianos? La temática de la novela se pondrá en perspectiva con las culturas del Renacimiento y del Siglo de Oro, así como con la posteridad contemporánea de la novela. El héroe cervantino sigue inspirando a los artistas de hoy: de los gouaches de Gérard Garouste que acompañan al Quijote publicado por Diane de Selliers a la reciente performance de Abraham Poincheval con armadura por los campos bretones, de la espectacular y burlesca instalación de Pilar Albarracín a las fotografías de Cristina Rodero García que subliman las fiestas tradicionales españolas, la exposición mostrará la riqueza de las miradas actuales sobre el Quijote. Comisariada por : Aude Fanlo, Jefa del Departamento de Investigación y Enseñanza, Mucem Hélia Paukner, Conservadora del Patrimonio, Responsable de Arte Contemporáneo, Mucem Consejo científico : Jean-Raymond Fanlo, profesor de la Universidad de Aix-Marsella, especialista en literatura del Renacimiento, traductor de Don Quichotte (Livre de poche, 2010, Premio Laure Bataillon de Traducción Clásica 2015) y José Manuel Lucia Megias, filólogo y escritor, profesor de la Universidad Complutense de Madrid, especialista en Cervantes y la historia de su ilustración.

Dopo aver già reso omaggio a Jean Genet, Jean Giono e Gustave Flaubert, il Mucem continua la sua serie di mostre letterarie celebrando un eroe nato in Spagna che si è diffuso in tutto il mondo fino a diventare una figura mitica: Don Chisciotte. Nel 1605, Miguel de Cervantes inventò un personaggio che si credeva un cavaliere errante in un libro di cui era l'antieroe. Come un vecchio ripiombato nell'infanzia, mette in scena gli scenari della sua immaginazione sia "per davvero" che "per ridere". Con il suo fedele Sancio, consegna a persone oppresse che non hanno chiesto nulla e a principesse invisibili. L'uno declama discorsi grandiosi, pomposi e antiquati, l'altro replica con litanie di proverbi. Il duo ingaggia una serie di battaglie parodiche, mentre l'autore mette maliziosamente in crisi la finzione e se stesso. Eppure, quattro secoli hanno visto le inquietudini della modernità riflettersi nei sussulti faceti o vertiginosi di questa risata: la ricerca romantica di un ideale impossibile, la solitudine metafisica, il gioco di illusioni e disillusioni, l'eroismo del fallimento. D'altra parte, la mostra avrà l'originalità di ritornare sulla dimensione comica, turbolenta e popolare dell'opera e sulla sua inesauribile diffusione nei più diversi ambiti artistici e nella cultura quotidiana. Ci inviterà a riscoprire la storia stessa attraverso alcuni dei suoi episodi, in un viaggio ricco di varietà e sorprese. Volutamente anacronistico – a immagine e somiglianza del suo eroe – il percorso presenterà poco più di 200 oggetti di vario genere e di diverse epoche. A partire dalle collezioni del Mucem, dove Don Chisciotte compare su lanterne magiche, stampe, cartoline pubblicitarie e mazzi di carte, la mostra presenterà anche capolavori dell'editoria e dell'arte, grazie soprattutto a un'eccezionale partnership con la Biblioteca Nazionale di Spagna e al sostegno di alcuni prestigiosi prestatori, sia in Francia che all'estero. Le interpretazioni del romanzo da parte di grandi artisti come Charles Antoine Coypel, Honoré Daumier, Gustave Doré, Francisco de Goya, Salvador Dalí, Pablo Picasso e Antonio Saura saranno in dialogo con canzoni pop, film, oggetti di scena e costumi teatrali e di marionette, fumetti, immagini popolari e oggetti di uso quotidiano? Il tema del romanzo sarà messo in prospettiva con le culture del Rinascimento e dell'Età dell'Oro, oltre che con la posterità contemporanea del romanzo. L'eroe di Cervantes continua a ispirare gli artisti di oggi: dalle gouaches di Gérard Garouste che accompagnano il Don Chisciotte pubblicato da Diane de Selliers alla recente performance in armatura di Abraham Poincheval attraverso la campagna bretone, dall'installazione spettacolare e burlesca di Pilar Albarracín alle fotografie di Cristina Rodero García che sublimano le feste tradizionali spagnole, la mostra mostrerà la ricchezza degli attuali punti di vista sul Don Chisciotte. A cura di : Aude Fanlo, responsabile del Dipartimento Ricerca e Insegnamento, Mucem Hélia Paukner, curatrice del patrimonio, responsabile dell'arte contemporanea, Mucem Comitato consultivo scientifico : Jean-Raymond Fanlo, professore all'Università di Aix-Marseille, specialista di letteratura rinascimentale, traduttore di Don Quichotte (Livre de poche, 2010, Premio Laure Bataillon per la traduzione classica 2015) e José Manuel Lucia Megias, filologo e scrittore, professore all'Università Complutense di Madrid, specialista di Cervantes e della storia della sua illustrazione.