Collections permanentes – Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode – 02-01-2024 – Marseille 8e Arrondissement

Dédié aux arts décoratifs, le musée présente dans les espaces du château Borély, une sélection de 2500 oeuvres : mobilier, céramiques, verres, tapisseries, objets d'art, objets exotiques rares, design et collections de mode, du XVIIIe siècle à nos jours. Le visiteur découvrira des oeuvres mises en scène dans des "periods room" et des salles thématiques : superbes collections de faïence du XVIIIe siècle (des manufactures de Marseille et de Moustiers, entre autres) et du XIXe siècle (importante collection de céramiques de Théodore Deck,) grands ensembles décoratifs du peintre Louis Chaix, tentures de cuirs, papier-peint panoramique de la célèbre manufacture Zuber, suites de toiles peintes de Philippe Rey. Le département Mode permet, selon l'actualité du musée, d'admirer les créations de Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville, etc mais également de créateurs contemporains . Les présentations sont régulièrement renouvelées. Des oeuvres de designers actuels, spécialement créées pour le musée, dont le lustre du grand vestibule réalisé par le designer Mathieu Lehanneur, les miroirs d'Hubert Legall ou les tapisseries de Laurence Aegerter, s'insèrent dans le parcours. – Du 2 au 19 mai : Plus de 30 ans après l'exposition inaugurale au Château Borély, « Chanel, ouverture pour la mode à Marseille », et à l'occasion de la venue de Chanel à Marseille pour le défilé Croisière du 2 mai, la Ville de Marseille a souhaité mettre à l'honneur six pièces historiques, issues des collections du Château Borély – Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode, dont deux silhouettes étaient d'ores et déjà présentes lors de cet événement inaugural. Ces pièces appartiennent au patrimoine de la Ville de Marseille depuis le début des années 1990. Elles témoignent de la richesse culturelle de Marseille, fonds de référence depuis le début des années 1990 pour ce qui concerne la mode contemporaine. ► Afin d'être certain(e) de pouvoir bénéficier de la visite complète de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons à contacter le Musée avant votre visite ► Toutes les visites et activités autour de l'exposition sont disponibles sur le site des musées

Dedicated to the decorative arts, the museum presents a selection of 2,500 works in the Château Borély: furniture, ceramics, glass, tapestries, objets d'art, rare exotic objects, design and fashion collections, from the 18th century to the present day. Visitors will discover works displayed in "periods rooms" and thematic rooms: superb collections of 18th-century earthenware (from the Marseilles and Moustiers factories, among others) and 19th-century ceramics (important collection of Théodore Deck ceramics,) large decorative ensembles by painter Louis Chaix, leather hangings, panoramic wallpaper by the famous Zuber factory, suites of painted canvases by Philippe Rey. In the Fashion department, you can admire the creations of Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville, etc., as well as those of contemporary designers. Presentations are regularly renewed. Works by contemporary designers, specially created for the museum, including the chandelier in the grand vestibule by designer Mathieu Lehanneur, mirrors by Hubert Legall and tapestries by Laurence Aegerter, are featured throughout the exhibition. – From May 2 to 19: More than 30 years after the inaugural exhibition at Château Borély, "Chanel, ouverture pour la mode à Marseille", and on the occasion of Chanel's arrival in Marseille for the Cruise Fashion Show on May 2, the City of Marseille has decided to honor six historic pieces from the collections of Château Borély – Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode, two of whose silhouettes were already present at the inaugural event. These pieces have been part of the City of Marseille's heritage since the early 1990s. They bear witness to the cultural wealth of Marseille, which has been a reference point for contemporary fashion since the early 1990s. ? To make sure you get a full tour of all our exhibition rooms, please contact the Museum before your visit ? All tours and activities around the exhibition are available on the Museum website

Das Museum ist den dekorativen Künsten gewidmet und zeigt in den Räumen des Schlosses Borély eine Auswahl von 2500 Werken: Möbel, Keramik, Glas, Wandteppiche, Kunstgegenstände, seltene exotische Objekte, Design und Modesammlungen vom 18. Jahrhundert bis heute. Jahrhundert (bedeutende Keramiksammlung von Théodore Deck,) große dekorative Ensembles des Malers Louis Chaix, Lederbehänge, Panorama-Tapeten der berühmten Manufaktur Zuber, Suiten mit bemalten Leinwänden von Philippe Rey. In der Modeabteilung können Sie, je nach Aktualität des Museums, die Kreationen von Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville usw., aber auch von zeitgenössischen Designern bewundern. Die Präsentationen werden regelmäßig erneuert. Der Kronleuchter im großen Vestibül, der von dem Designer Mathieu Lehanneur entworfen wurde, die Spiegel von Hubert Legall und die Wandteppiche von Laurence Aegerter sind Teil des Rundgangs. – Vom 2. bis 19. Mai : Mehr als 30 Jahre nach der Eröffnungsausstellung im Château Borély, "Chanel, ouverture pour la mode à Marseille", und anlässlich des Besuchs von Chanel in Marseille für die Croisière-Modenschau am 2. Mai wollte die Stadt Marseille sechs historische Stücke aus den Sammlungen des Château Borély – Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode – ehren, von denen zwei Silhouetten bereits bei dieser Eröffnungsveranstaltung zu sehen waren. Diese Stücke gehören seit Anfang der 1990er Jahre zum Kulturerbe der Stadt Marseille. Sie zeugen vom kulturellen Reichtum der Stadt Marseille, die seit Anfang der 1990er Jahre ein Referenzfonds für zeitgenössische Mode ist. ? Um sicherzustellen, dass Sie eine vollständige Besichtigung aller unserer Ausstellungsräume erhalten, bitten wir Sie, das Museum vor Ihrem Besuch zu kontaktieren ? Alle Besuche und Aktivitäten rund um die Ausstellung sind auf der Website der Museen verfügbar

Het museum is gewijd aan de decoratieve kunsten en presenteert een selectie van 2500 werken in het Château Borély: meubels, keramiek, glas, wandtapijten, kunstvoorwerpen, zeldzame exotische voorwerpen, design en modecollecties, van de 18e eeuw tot nu. Bezoekers ontdekken werken die zijn tentoongesteld in "periodenkamers" en themakamers: prachtige collecties 18e-eeuws aardewerk (onder andere van de fabrieken in Marseille en Moustiers) en 19e-eeuws keramiek (een belangrijke collectie van Théodore Deck), grote decoratieve ensembles van de schilder Louis Chaix, leren wandkleden, panoramisch behangpapier van de beroemde fabriek Zuber en suites van geschilderde doeken van Philippe Rey. Op de modeafdeling kunt u de creaties van Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent en Elisabeth de Senneville bewonderen, maar ook die van hedendaagse ontwerpers. De displays worden regelmatig vernieuwd. Werken van hedendaagse ontwerpers, speciaal gemaakt voor het museum, zoals de kroonluchter in de hoofdgang van ontwerper Mathieu Lehanneur, spiegels van Hubert Legall en wandtapijten van Laurence Aegerter, maken allemaal deel uit van de rondleiding. – Van 2 tot 19 mei: Meer dan 30 jaar na de openingstentoonstelling in Château Borély, "Chanel, opening voor mode in Marseille", en ter gelegenheid van de aankomst van Chanel in Marseille voor de Cruise modeshow op 2 mei, wilde de stad Marseille zes historische stukken uit de collecties van Château Borély – Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode, waarvan twee silhouetten al aanwezig waren op de openingstentoonstelling, in ere houden. Deze stukken maken sinds het begin van de jaren 1990 deel uit van het erfgoed van de stad Marseille. Ze getuigen van de culturele rijkdom van Marseille, dat sinds het begin van de jaren 1990 een referentiepunt is voor de hedendaagse mode. ? Om er zeker van te zijn dat je een volledige rondleiding krijgt door al onze tentoonstellingszalen, kun je voor je bezoek contact opnemen met het museum ? Alle bezoeken en activiteiten rond de tentoonstelling zijn beschikbaar op de website van het museum

Dedicado a las artes decorativas, el museo presenta una selección de 2.500 obras del castillo Borély: muebles, cerámica, vidrio, tapices, objetos de arte, objetos exóticos raros, colecciones de diseño y moda, desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Los visitantes descubrirán obras expuestas en "salas de época" y salas temáticas: magníficas colecciones de loza del siglo XVIII (de las fábricas de Marsella y Moustiers, entre otras) y de cerámica del siglo XIX (una importante colección de Théodore Deck), grandes conjuntos decorativos del pintor Louis Chaix, colgaduras de cuero, papeles pintados panorámicos de la famosa fábrica Zuber y suites de lienzos pintados de Philippe Rey. En el departamento de Moda, podrá admirar las creaciones de Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent y Elisabeth de Senneville, así como las de diseñadores contemporáneos. Las exposiciones se renuevan periódicamente. Las obras de diseñadores contemporáneos, creadas especialmente para el museo, como la lámpara de araña del vestíbulo principal, del diseñador Mathieu Lehanneur, los espejos de Hubert Legall y los tapices de Laurence Aegerter, forman parte del recorrido. – Del 2 al 19 de mayo: Más de 30 años después de la exposición inaugural en el Château Borély, "Chanel, apertura a la moda en Marsella", y con motivo de la llegada de Chanel a Marsella para el desfile Crucero del 2 de mayo, la Ciudad de Marsella ha querido rendir homenaje a seis piezas históricas de las colecciones del Château Borély – Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode, dos de cuyas siluetas ya estuvieron presentes en el evento inaugural. Estas piezas forman parte del patrimonio de la ciudad de Marsella desde principios de los años noventa. Son testimonio de la riqueza cultural de Marsella, que desde principios de los años noventa es un punto de referencia para la moda contemporánea. ? Para asegurarse una visita completa de todas nuestras salas de exposición, póngase en contacto con el Museo antes de su visita ? Todas las visitas y actividades en torno a la exposición están disponibles en el sitio web del Museo

Dedicato alle arti decorative, il museo presenta una selezione di 2.500 opere presenti nello Château Borély: mobili, ceramiche, vetri, arazzi, oggetti d'arte, rari oggetti esotici, collezioni di design e moda, dal XVIII secolo ai giorni nostri. I visitatori potranno scoprire le opere esposte in "sale d'epoca" e sale tematiche: superbe collezioni di terrecotte del XVIII secolo (provenienti, tra l'altro, dalle fabbriche di Marsiglia e Moustiers) e di ceramiche del XIX secolo (un'importante collezione di Théodore Deck), grandi gruppi decorativi del pittore Louis Chaix, tappezzerie in pelle, carte da parati panoramiche della famosa fabbrica Zuber e suite di tele dipinte da Philippe Rey. Nel reparto Moda si possono ammirare le creazioni di Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent ed Elisabeth de Senneville, oltre a quelle di stilisti contemporanei. Le esposizioni vengono rinnovate regolarmente. Le opere di designer contemporanei, create appositamente per il museo, tra cui il lampadario del corridoio principale del designer Mathieu Lehanneur, gli specchi di Hubert Legall e gli arazzi di Laurence Aegerter, fanno parte del percorso di visita. – Dal 2 al 19 maggio: A più di 30 anni dalla mostra inaugurale di Château Borély, "Chanel, opening for fashion in Marseille", e in occasione dell'arrivo di Chanel a Marsiglia per la sfilata Cruise del 2 maggio, la città di Marsiglia ha voluto rendere omaggio a sei pezzi storici delle collezioni di Château Borély – Musée des Arts décoratifs, de la Faïence et de la Mode, due delle cui silhouette erano già presenti all'evento inaugurale. Questi pezzi fanno parte del patrimonio della città di Marsiglia dall'inizio degli anni Novanta. Testimoniano la ricchezza culturale di Marsiglia, che dall'inizio degli anni '90 è un punto di riferimento per la moda contemporanea. ? Per assicurarvi una visita completa di tutte le nostre sale espositive, contattate il Museo prima della vostra visita ? Tutte le visite e le attività legate alla mostra sono disponibili sul sito web del Museo