Dom Juan – 09-12-2025 – Haguenau

Dom Juan est introuvable au lendemain de ses noces. Accusé de trahison par la famille de Dona Elvire, une chasse à l'homme s'engage. Pendant son périple, Dom Juan profitera de chaque nouvelle aventure pour provoquer la punition de Dieu et la colère des Hommes. Le pire Homme, dit-on, mais selon qui ? Le texte original est projeté dans un univers contemporain et les 9 personnages de la pièce s'inscrivent dans des archétypes actuels. La musique, la danse, le rythme et les costumes de notre époque deviennent l'écrin qui sublime le texte, pour un vertige émotionnel entre l'humour et le drame. Mais la vraie modernité du travail de Tigran Mekhitarian réside dans sa capacité à traiter la langue de Molière avec la fougue et le flow d'aujourd'hui.

Dom Juan is nowhere to be found the day after his wedding. Accused of treason by Dona Elvire's family, a manhunt begins. During his journey, Dom Juan will take advantage of each new adventure to provoke the punishment of God and the wrath of Men. The worst man, they say, but according to whom? The original text is projected into a contemporary world, and the play's 9 characters are based on contemporary archetypes. The music, dance, rhythm and costumes of our time become the setting that sublimates the text, for an emotional vertigo between humor and drama. But the real modernity of Tigran Mekhitarian's work lies in his ability to treat the language of Molière with the ardor and flow of today.

Dom Juan ist am Tag nach seiner Hochzeit nicht mehr auffindbar. Von Dona Elvires Familie des Verrats beschuldigt, beginnt eine Jagd auf ihn. Auf seiner Reise nutzt Dom Juan jedes neue Abenteuer, um die Strafe Gottes und den Zorn der Menschen heraufzubeschwören. Der schlimmste Mensch, heißt es, aber wer sagt das? Der Originaltext wird in eine zeitgenössische Welt projiziert und die neun Figuren des Stücks sind Teil aktueller Archetypen. Die Musik, der Tanz, der Rhythmus und die Kostüme unserer Zeit werden zum Schmuckkästchen, das den Text sublimiert, für einen emotionalen Schwindel zwischen Humor und Drama. Die wahre Modernität von Tigran Mekhitarians Arbeit liegt jedoch in seiner Fähigkeit, die Sprache Molières mit dem Schwung und dem Flow von heute zu behandeln.

Dom Juan is de dag na zijn bruiloft nergens te vinden. Beschuldigd van verraad door de familie van Dona Elvire, begint er een klopjacht. Tijdens zijn reis maakt Dom Juan van elk nieuw avontuur gebruik om de straf van God en de toorn van de mensen uit te lokken. De slechtste man, zeggen ze, maar volgens wie? De originele tekst wordt geprojecteerd in een hedendaagse wereld en de 9 personages in het stuk zijn gebaseerd op hedendaagse archetypes. De muziek, dans, het ritme en de kostuums van onze tijd worden het decor dat de tekst sublimeert, voor een emotionele duizeling tussen humor en drama. Maar de echte moderniteit van Tigran Mekhitarian's werk ligt in zijn vermogen om de taal van Molière te behandelen met de vurigheid en flow van vandaag.

Dom Juan no aparece por ninguna parte el día después de su boda. Acusado de traición por la familia de doña Elvira, comienza una cacería humana. Durante su viaje, Dom Juan aprovechará cada nueva aventura para provocar el castigo de Dios y la ira de los Hombres. El peor hombre, dicen, pero ¿según quién? El texto original se proyecta en un mundo contemporáneo, y los 9 personajes de la obra se basan en arquetipos contemporáneos. La música, la danza, el ritmo y el vestuario de nuestro tiempo se convierten en el escenario que sublima el texto, para un vértigo emocional entre el humor y el drama. Pero la verdadera modernidad de la obra de Tigran Mekhitarian reside en su capacidad para tratar el lenguaje de Molière con el ardor y la fluidez de hoy.

Dom Juan è introvabile il giorno dopo il suo matrimonio. Accusato di tradimento dalla famiglia di Dona Elvire, inizia una caccia all'uomo. Durante il suo viaggio, Dom Juan approfitterà di ogni nuova avventura per provocare la punizione di Dio e l'ira degli uomini. L'uomo peggiore, dicono, ma secondo chi? Il testo originale è proiettato in un mondo contemporaneo e i 9 personaggi dello spettacolo sono basati su archetipi contemporanei. La musica, la danza, il ritmo e i costumi del nostro tempo diventano la cornice che sublima il testo, per una vertigine emotiva tra umorismo e dramma. Ma la vera modernità dell'opera di Tigran Mekhitarian sta nella sua capacità di trattare il linguaggio di Molière con l'ardore e il flusso di oggi.