Docu givré “ATSUNAI KAMMAK” – 20-10-2025 – Prémanon

“ATSUNAI KAMMAK”, Pascal Bejeannin (Mizenboite Production/2019) Avérée depuis plus de trente ans par les glaciologues, l’action de l’homme sur le climat ne cesse de poursuivre son chemin vers les températures supérieures. Il est temps pour l’homme d’en prendre conscience et de rebrousser chemin. Ce film documentaire est une étape immanquable de cette prise d’initiatives collectives. Pascal Bejeannin, artiste sculpteur, créateur d’œuvres médiatrices et curieuses, d’animaux métalliques, nommés « Au-revoir camarade », cherche à pousser au témoignage par l’art, l’image et l’esthétique. A la rencontre des habitants des régions en alerte, spécialistes, scientifiques ou participants aux expéditions. Le projet « ATSUNAI KAMMAK / Au-REVOIR CAMARADE » a été initié en 2019 avec l’expédition de la sculpture d’ours de Pascal Bejeannin au Groenland puis le prêt pour 5 ans et son exposition dans le hall de l’Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor (partenaire logistique du projet). Film en VO sous-titrée. Durée : 52 minutes. Gratuit. Plus d’informations au 03 39 50 80 20 ou sur [email protected]

"ATSUNAI KAMMAK", Pascal Bejeannin (Mizenboite Production/2019) Glaciologists have been confirming man's impact on the climate for over thirty years, and the trend towards higher temperatures continues unabated. It's time for mankind to realise this and turn back. This documentary is an essential step in taking collective action. Pascal Bejeannin, artist sculptor and creator of mediating and curious works of art, metal animals called "Au-revoir camarade", seeks to encourage people to bear witness through art, images and aesthetics. It's a chance to meet the people who live in the regions on the alert, whether they be specialists, scientists or participants in expeditions. The "ATSUNAI KAMMAK / Au-REVOIR CAMARADE" project began in 2019 with the expedition of Pascal Bejeannin's bear sculpture to Greenland, followed by a 5-year loan and exhibition in the hall of the Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor (the project's logistical partner). Film in VO with subtitles. Running time: 52 minutes. Free admission. Further information on 03 39 50 80 20 or [email protected]

"ATSUNAI KAMMAK", Pascal Bejeannin (Mizenboite Production/2019) Seit über dreißig Jahren von Glaziologen nachgewiesen, setzt der Einfluss des Menschen auf das Klima seinen Weg zu höheren Temperaturen unaufhörlich fort. Es ist Zeit für den Menschen, sich dessen bewusst zu werden und umzukehren. Dieser Dokumentarfilm ist ein unübersehbarer Schritt auf dem Weg zu dieser kollektiven Initiative. Pascal Bejeannin, Bildhauer und Künstler, der vermittelnde und neugierig machende Werke, Metalltiere mit dem Namen "Au-revoir camarade" (Auf Wiedersehen, Genosse) schafft, versucht, durch Kunst, Bilder und Ästhetik zum Zeugnis zu drängen. In der Begegnung mit den Bewohnern der Alarmregionen, Spezialisten, Wissenschaftlern oder Teilnehmern von Expeditionen. Das Projekt "ATSUNAI KAMMAK / Au-REVOIR CAMARADE" wurde 2019 mit der Expedition der Bärenskulptur von Pascal Bejeannin nach Grönland und der anschließenden Ausleihe für fünf Jahre und ihrer Ausstellung in der Halle des Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor (logistischer Partner des Projekts) eingeleitet. Film in OV mit Untertiteln. Dauer: 52 Minuten. Kostenlos. Weitere Informationen unter 03 39 50 80 20 oder [email protected]

aTSUNAI KAMMAK, Pascal Bejeannin (Mizenboite Productie/2019) Al meer dan dertig jaar bewijzen glaciologen dat de invloed van de mens op het klimaat ons naar hogere temperaturen blijft duwen. Het is tijd dat de mensheid dit beseft en terugkeert. Deze documentaire is een essentiële stap om collectief actie te ondernemen. Pascal Bejeannin, kunstenaar beeldhouwer en maker van bemiddelende en nieuwsgierige kunstwerken, metalen dieren genaamd "Au-revoir camarade", wil mensen aanmoedigen om te getuigen door middel van kunst, beelden en esthetiek. Het doel is om in contact te komen met de inwoners van de regio's die op hun hoede zijn, specialisten, wetenschappers en deelnemers aan expedities. Het project "ATSUNAI KAMMAK / Au-REVOIR CAMARADE" begon in 2019 met de expeditie van de berensculptuur van Pascal Bejeannin naar Groenland, gevolgd door een bruikleen en tentoonstelling van 5 jaar in de hal van het Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor (logistieke partner van het project). Film in ondertiteld VO. Duur: 52 minuten. Gratis toegang. Meer informatie op 03 39 50 80 20 of [email protected]

aTSUNAI KAMMAK, Pascal Bejeannin (Mizenboite Production/2019) Demostrado por los glaciólogos desde hace más de treinta años, el impacto del hombre sobre el clima sigue empujándonos hacia temperaturas más altas. Es hora de que la humanidad se dé cuenta de ello y dé marcha atrás. Este documental es un paso esencial para emprender una acción colectiva. Pascal Bejeannin, artista escultor y creador de obras de arte mediadoras y curiosas, animales de metal llamados "Au-revoir camarade", pretende animar a la gente a dar testimonio a través del arte, la imagen y la estética. El objetivo es encontrarse con los habitantes de las regiones en alerta, especialistas, científicos y participantes en expediciones. El proyecto "ATSUNAI KAMMAK / Au-REVOIR CAMARADE" comenzó en 2019 con la expedición de la escultura de oso de Pascal Bejeannin a Groenlandia, seguida de un préstamo y una exposición de 5 años en la sala del Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor (socio logístico del proyecto). Película en VO subtitulada. Duración: 52 minutos. Entrada gratuita. Más información en el 03 39 50 80 20 o en [email protected]

aTSUNAI KAMMAK, Pascal Bejeannin (Mizenboite Production/2019) Come dimostrato dai glaciologi da oltre trent'anni, l'impatto dell'uomo sul clima continua a spingerci verso temperature più elevate. È tempo che l'umanità se ne renda conto e torni indietro. Questo documentario è un passo essenziale per un'azione collettiva. Pascal Bejeannin, artista scultore e creatore di opere d'arte mediatrici e curiose, animali metallici chiamati "Au-revoir camarade", cerca di incoraggiare le persone a testimoniare attraverso l'arte, le immagini e l'estetica. L'obiettivo è quello di incontrare gli abitanti delle regioni in allarme, gli specialisti, gli scienziati e i partecipanti alle spedizioni. Il progetto "ATSUNAI KAMMAK / Au-REVOIR CAMARADE" è iniziato nel 2019 con la spedizione della scultura dell'orso di Pascal Bejeannin in Groenlandia, seguita da un prestito di 5 anni e dall'esposizione nella sala dell'Espace des Mondes Polaires Paul-Émile Victor (partner logistico del progetto). Film in VO sottotitolato. Durata: 52 minuti. Ingresso libero. Ulteriori informazioni al numero 03 39 50 80 20 o a [email protected]