Dis ? – Nyna Mômes – 30-04-2026 – Ligné

“Dis, quand est-ce que je grandis ?” Des questions se soufflent timidement : Dis, pourquoi j’suis tout petit ? Et des envies d’exister sont criées : “Hé ho ! Et moi, et moi, j’suis là !” C’est doux comme une plume et beau comme un ciel étoilé. Dis, qu’est-ce qu’il y a derrière les nuages ? On joue, on s’amuse, on rit, on pleure et même on joue à se faire peur. Avec un monstre aux yeux rouges. Mais chut … Déjà c’est fini, et c’est le jour qui s’ensuit. Dis, regarde comme j’ai grandi !

say, when do I grow up? Questions are timidly whispered: Say, why am I so small? And desires to exist are shouted out: "Hey ho! Here I am, here I am! It's as soft as a feather and as beautiful as a starry sky. Say, what's behind the clouds? We play, we have fun, we laugh, we cry and even we scare each other. With a red-eyed monster. But hush … Already it's over, and the day follows. Look how much I've grown!

?sag, wann werde ich erwachsen? Zaghaft werden Fragen geäußert: Sag, warum bin ich so klein? Und der Wunsch zu existieren wird herausgeschrien: "He ho! Und ich, und ich, ich bin hier! Es ist weich wie eine Feder und schön wie ein Sternenhimmel. Sag, was ist hinter den Wolken? Es wird gespielt, vergnügt, gelacht, geweint und sogar Angst gespielt. Mit einem Monster mit roten Augen. Aber pssst … Schon ist es vorbei, und es folgt der Tag. Sag, schau, wie groß ich geworden bin!

wanneer word ik volwassen? Schuchter worden vragen gefluisterd: Waarom ben ik zo klein? En het verlangen om te bestaan wordt uitgeschreeuwd: "Hey ho! En hier ben ik, en hier ben ik! Het is zo zacht als een veertje en zo mooi als een sterrenhemel. Zeg, wat is er achter de wolken? We spelen, we hebben plezier, we lachen, we huilen en we maken zelfs elkaar bang. Met een monster met rode ogen. Maar stil… Het is al voorbij, en de dag komt eraan. Kijk eens hoeveel ik gegroeid ben!

¿Cuándo voy a crecer? Las preguntas se susurran tímidamente: ¿Por qué soy tan pequeño? Y se grita el deseo de existir: "¡Hey ho! Y aquí estoy, ¡y aquí estoy! Es tan suave como una pluma y tan hermoso como un cielo estrellado. Dime, ¿qué hay detrás de las nubes? Jugamos, nos divertimos, reímos, lloramos y hasta nos asustamos. Con un monstruo de ojos rojos. Pero silencio… Ya ha pasado, y se acerca el día. ¡Mira cuánto he crecido!

quando crescerò? Le domande vengono sussurrate timidamente: Perché sono così piccolo? E si grida il desiderio di esistere: "Hey ho! Ed eccomi, eccomi! È soffice come una piuma e bello come un cielo stellato. Dite, cosa c'è dietro le nuvole? Giochiamo, ci divertiamo, ridiamo, piangiamo e ci spaventiamo anche a vicenda. Con un mostro dagli occhi rossi. Ma silenzio… È già finita e il giorno sta arrivando. Guarda quanto sono cresciuto!