Diptyque au Féminin – Simone Veil & Angela Davis – 06-01-2026 – Cluny

COLLECTIF LES BOITEUX'D'PROD Théâtre « Depuis toujours, il y a dans le monde des hommes et des femmes qui ont su dire non. Ces figures fortes, engagées dans des combats au service des valeurs de la démocratie et de l’humanisme, ont un point commun : elles ont eu le courage de se révolter, faisant ainsi triompher la liberté, la justice ou simplement un pan d’humanité. » Murielle Szac, directrice de collection. Chaque petite forme met en scène une interprète et une Figure In-soumise. A la source du projet, le désir de mettre en lumière la face cachée de la révolte et d’être au plus près du spectateur, de la comédienne et de sa parole venue témoigner d’une trajectoire bouleversante. Là est la matière du Diptyque au Féminin. Une matière vivante et incandescente pour deux formes courtes réunies ici en un seul et même spectacle. Dès 13 ans Interprétation : Milène Buffavand, Xenia Sartori • Mise en scène : Alexandre Picard • Adaptation, scénographie : Alexandre Picard, Milène Buffavand, Xenia Sartori, Florence Bruchon • Composition, oreille extérieure : Olivier Raffin • Création et régie lumière : Antonio Di Carlo, Caroline Nguyen • Création et régie son : Jules Lotscher • Costumes : Florence Bruchon • Administration, production, regard extérieur : Pauline Marquès Genez Avec le soutien d’Affluences – réseau du spectacle vivant en Bourgogne-Franche-Comté

COLLECTIVE LES BOITEUX'D'PROD Theatre "There have always been men and women in the world who have said 'no'. These powerful figures, engaged in battles to uphold the values of democracy and humanism, have one thing in common: they have had the courage to rebel, thereby ensuring that freedom, justice or simply a part of humanity triumphs". Murielle Szac, collection director. Each short play features a performer and an unsubmissive figure. At the root of the project is the desire to shed light on the hidden face of rebellion and to get as close as possible to the spectator, the actress and her words as they bear witness to a deeply moving trajectory. That's what the Feminine Diptych is all about. A living, incandescent material for two short forms brought together here in a single show. Ages 13 and up Performance: Milène Buffavand, Xenia Sartori – Direction: Alexandre Picard – Adaptation, set design: Alexandre Picard, Milène Buffavand, Xenia Sartori, Florence Bruchon – Composition, outside ear: Olivier Raffin – Lighting design and direction: Antonio Di Carlo, Caroline Nguyen – Sound design and direction: Jules Lotscher – Costumes: Florence Bruchon – Administration, production, outside eye: Pauline Marquès Genez With the support of Affluences – réseau du spectacle vivant en Bourgogne-Franche-Comté

KOLLEKTIV LES BOITEUX'D'PROD Theater "Seit jeher gibt es auf der Welt Männer und Frauen, die es verstanden haben, Nein zu sagen. Diese starken Figuren, die sich in Kämpfen im Dienste der Werte der Demokratie und des Humanismus engagieren, haben eines gemeinsam: Sie hatten den Mut, sich aufzulehnen und so der Freiheit, der Gerechtigkeit oder einfach einem Stück Menschlichkeit zum Sieg zu verhelfen." Murielle Szac, Leiterin der Sammlung. Jede kleine Form stellt eine Interpretin und eine Figure In-soumise auf die Bühne. Am Anfang des Projekts stand der Wunsch, die verborgene Seite der Revolte zu beleuchten und dem Zuschauer, der Schauspielerin und ihrem Wort, das von einem erschütternden Weg zeugt, so nahe wie möglich zu kommen. Das ist der Stoff, aus dem das Diptychon au Feminin gemacht ist. Ein lebendiger und glühender Stoff für zwei Kurzformen, die hier in einer einzigen Aufführung vereint sind. Ab 13 Jahren Darsteller: Milène Buffavand, Xenia Sartori – Inszenierung: Alexandre Picard – Adaptation, Bühnenbild: Alexandre Picard, Milène Buffavand, Xenia Sartori, Florence Bruchon – Komposition, Außenohr: Olivier Raffin – Lichtgestaltung und -regie: Antonio Di Carlo, Caroline Nguyen – Tongestaltung und -regie: Jules Lotscher – Kostüme: Florence Bruchon – Verwaltung, Produktion, Außenohr: Pauline Marquès Genez Mit der Unterstützung von Affluences – Netzwerk für darstellende Künste in Burgund-Franche-Comté

COLLECTIEF LES BOITEUX'D'PROD Theater "Er zijn altijd mannen en vrouwen in de wereld geweest die 'nee' hebben gezegd. Deze machtige figuren, die strijden voor de waarden van democratie en humanisme, hebben één ding gemeen: ze hebben de moed gehad om in opstand te komen en zo vrijheid, gerechtigheid of gewoon een deel van de mensheid te helpen overwinnen Murielle Szac, collectieregisseur. Elk kort toneelstuk heeft een performer en een onderdanige figuur in de hoofdrol. Aan de basis van het project ligt het verlangen om licht te werpen op het verborgen gezicht van rebellie en om zo dicht mogelijk bij de toeschouwer, de actrice en haar woorden te komen als ze getuigen van een diep ontroerend traject. Dit is de essentie van Diptyque au Féminin. Een levend, gloeiend materiaal voor twee korte vormen die hier in één voorstelling worden samengebracht. Vanaf 13 jaar Uitgevoerd door: Milène Buffavand, Xenia Sartori ? Regie: Alexandre Picard ? Adaptatie, decorontwerp: Alexandre Picard, Milène Buffavand, Xenia Sartori, Florence Bruchon ? Compositie, buitenoor: Olivier Raffin ? Lichtontwerp en regie: Antonio Di Carlo, Caroline Nguyen ? Geluidsontwerp en regie: Jules Lotscher ? Kostuums: Florence Bruchon ? Administratie, productie, buitenbeeld: Pauline Marquès Genez Met de steun van Affluences ? réseau du spectacle vivant en Bourgogne-Franche-Comté

COLECTIVO LES BOITEUX'D'PROD Teatro siempre ha habido en el mundo hombres y mujeres que han dicho "no". Estas poderosas figuras, comprometidas en batallas para defender los valores de la democracia y el humanismo, tienen una cosa en común: han tenido el valor de rebelarse, contribuyendo así a que triunfen la libertad, la justicia o simplemente una parte de la humanidad" Murielle Szac, directora de la colección. Cada obra corta está protagonizada por un intérprete y una figura insumisa. En la raíz del proyecto está el deseo de arrojar luz sobre la cara oculta de la rebelión y de acercarse lo más posible al espectador, a la actriz y a sus palabras como testigos de una trayectoria profundamente conmovedora. Esta es la esencia de Diptyque au Féminin. Un material vivo e incandescente para dos formas breves reunidas aquí en un solo espectáculo. A partir de 13 años Intérpretes: Milène Buffavand, Xenia Sartori ? Dirección: Alexandre Picard ? Adaptación, escenografía: Alexandre Picard, Milène Buffavand, Xenia Sartori, Florence Bruchon ? Composición, oído exterior: Olivier Raffin ? Diseño y dirección de iluminación: Antonio Di Carlo, Caroline Nguyen ? Diseño y dirección de sonido: Jules Lotscher ? Vestuario: Florence Bruchon ? Administración, producción, vista exterior: Pauline Marquès Genez Con el apoyo de Affluences ? réseau du spectacle vivant en Bourgogne-Franche-Comté

COLLETTIVO LES BOITEUX'D'PROD Il teatro "Nel mondo ci sono sempre stati uomini e donne che hanno detto 'no'. Queste figure potenti, impegnate in battaglie per sostenere i valori della democrazia e dell'umanesimo, hanno una cosa in comune: hanno avuto il coraggio di ribellarsi, facendo trionfare la libertà, la giustizia o semplicemente una parte dell'umanità" Murielle Szac, direttrice della collezione. Ogni breve opera teatrale presenta un interprete e una figura non sottomessa. Alla base del progetto c'è il desiderio di far luce sul volto nascosto della ribellione e di avvicinarsi il più possibile allo spettatore, all'attrice e alle sue parole come testimoni di una traiettoria profondamente toccante. Questa è l'essenza di Diptyque au Féminin. Un materiale vivo e incandescente per due forme brevi riunite in un unico spettacolo. Dai 13 anni in su Interpretato da: Milène Buffavand, Xenia Sartori ? Regia: Alexandre Picard ? Adattamento, scenografia: Alexandre Picard, Milène Buffavand, Xenia Sartori, Florence Bruchon ? Composizione, orecchio esterno: Olivier Raffin ? Disegno e direzione luci: Antonio Di Carlo, Caroline Nguyen ? Progetto e direzione del suono: Jules Lotscher ? Costumi: Florence Bruchon ? Amministrazione, produzione, visione esterna: Pauline Marquès Genez Con il sostegno di Affluences ? réseau du spectacle vivant en Bourgogne-Franche-Comté