Dimanches en musique: L'Harmonie Bayonnaise invite… – 12-04-2026 – Bayonne

L'Harmonie Bayonnaise créée en 1879, est toujours au diapason des musiques d'hier comme aujourd'hui. Elle avance, propose, et se diversifie, comme dernièrement en accompagnant le groupe Sorotan Bele. Aujourd'hui, cette association conserve toute sa jeunesse avec l'apport non négligeable de jeunes musiciens. Elle prouve sa vitalité en proposant chaque année des concerts réguliers comme tous les jeudis d'été au kiosque, dans les quartiers de la ville, hors de nos frontières, en animant toutes les corridas en tant que musique officielle, ainsi qu'en organisant des manifestations exceptionnelles. C'est un groupe de musiciens amateurs avec la parité entre hommes et femmes qui rassemble tous les âges et les origines.

L'Harmonie Bayonnaise, founded in 1879, is always in tune with the music of yesterday and today. It advances, proposes and diversifies, most recently by accompanying the Sorotan Bele group. Today, the association is still as young as ever, with the significant contribution of young musicians. It proves its vitality by offering regular concerts every year, such as every Thursday in summer at the bandstand, in the city's neighborhoods and abroad, by performing as the official band at all bullfights, and by organizing special events. The group is made up of amateur musicians of all ages and backgrounds, with equal numbers of men and women.

Die 1879 gegründete Harmonie Bayonnaise ist immer auf der Höhe der Musik von gestern und heute. Sie geht voran, macht Vorschläge und wird immer vielfältiger, wie zuletzt, als sie die Gruppe Sorotan Bele begleitete. Heute bewahrt sich diese Vereinigung ihre ganze Jugend mit dem nicht zu vernachlässigenden Beitrag junger Musiker. Sie beweist ihre Vitalität, indem sie jedes Jahr regelmäßige Konzerte anbietet, wie jeden Donnerstag im Sommer im Kiosk, in den Stadtvierteln, außerhalb unserer Grenzen, indem sie alle Stierkämpfe als offizielle Musik begleitet, sowie durch die Organisation von außergewöhnlichen Veranstaltungen. Sie ist eine Gruppe von Amateurmusikern mit paritätischer Besetzung, die alle Altersgruppen und Hintergründe vereint.

De Harmonie Bayonnaise, opgericht in 1879, heeft zich altijd aangepast aan de muziek van gisteren en vandaag. Ze gaat vooruit, stelt voor en diversifieert, onlangs nog door de groep Sorotan Bele te begeleiden. Vandaag is de vereniging nog even jong als altijd, met een aanzienlijk aantal jonge muzikanten die zich bij de vereniging aansluiten. Ze bewijst haar vitaliteit door elk jaar regelmatige concerten te geven, zoals elke donderdag in de zomer op de muziektent, in de wijken van de stad en in het buitenland, door als officiële band op alle stierengevechten te spelen en door speciale evenementen te organiseren. De groep bestaat uit amateurmuzikanten van alle leeftijden en achtergronden, met evenveel mannen als vrouwen.

La Harmonie Bayonnaise, fundada en 1879, siempre ha estado en sintonía con la música de ayer y de hoy. Avanza, propone y se diversifica, últimamente acompañando al grupo Sorotan Bele. Hoy en día, la asociación es más joven que nunca, con un importante número de jóvenes músicos que se unen a ella. Demuestra su vitalidad ofreciendo conciertos regulares cada año, como todos los jueves de verano en el quiosco de música, en los barrios de la ciudad y en el extranjero, tocando en todas las corridas de toros como banda oficial y organizando eventos especiales. El grupo está formado por músicos aficionados de todas las edades y procedencias, con igual número de hombres y mujeres.

L'Harmonie Bayonnaise, fondata nel 1879, è sempre stata in sintonia con la musica di ieri e di oggi. Progredisce, propone e diversifica, accompagnando di recente il gruppo Sorotan Bele. Oggi l'associazione è più giovane che mai, con un numero significativo di giovani musicisti che si uniscono all'ovile. Dimostra la sua vitalità proponendo ogni anno concerti regolari, come tutti i giovedì d'estate al palco della banda, nei quartieri della città e all'estero, suonando a tutte le corride come banda ufficiale e organizzando eventi speciali. Il gruppo è composto da musicisti dilettanti di ogni età e provenienza, con un numero uguale di uomini e donne.