DÉVALER : Parcours d'art contemporain – 10-10-2025 – Sainte-Marie-aux-Mines

Après le succès de sa première édition, Dévaler revient en 2025 avec un parcours élargi et toujours plus ambitieux. Entre patrimoine remarquable et créations contemporaines, l’événement invite le public à déambuler dans les vallées du Val d’Argent pour découvrir une vingtaine d’artistes et une quinzaine de lieux insolites : ancien lycée, chapelle Madeleine, piscine historique, maison de mineur, serre de la Villa Burrus, anciens ateliers textiles… Pensé comme une rencontre entre art, histoire et territoire, Dévaler propose une expérience unique : explorer des lieux emblématiques de la vallée tout en s’immergeant dans des univers artistiques variés – peinture, sculpture, photographie, installation sonore, illustration, textile. Chaque espace devient le théâtre d’une rencontre singulière entre habitants, artistes et visiteurs. Cette deuxième édition réunira aussi bien des artistes issus du territoire que des créateurs venus d’ailleurs, tous inspirés par les paysages et l’âme du Val d’Argent. Le public pourra notamment découvrir : – les paysages photographiques de Stéphane Spach, – les sculptures d’Etienne Champion, – l’univers coloré de Catherine Waller, – les œuvres chamaniques de Jacques Battais, – les installations du sculpteur Adrien Meneau, – ou encore l’exposition collective des artistes de la première édition. En complicité avec le festival musical « C’est dans la Vallée » de Rodolphe Burger, le deuxième week-end fera dialoguer arts visuels et musique pour un temps fort à ne pas manquer.

Following the success of its first edition, Dévaler returns in 2025 with an expanded and ever more ambitious itinerary. Between remarkable heritage and contemporary creations, the event invites the public to stroll through the valleys of the Val d?Argent to discover some twenty artists and fifteen unusual locations: former lycée, Madeleine chapel, historic swimming pool, miner?s house, Villa Burrus greenhouse, former textile workshops? Conceived as an encounter between art, history and territory, Dévaler offers a unique experience: explore the valley?s emblematic sites while immersing yourself in a variety of artistic universes: painting, sculpture, photography, sound installation, illustration, textiles. Each space becomes the stage for a unique encounter between residents, artists and visitors. This second edition will bring together both local and international artists, all inspired by the landscapes and soul of the Val d?Argent. The public will be able to discover : ? photographic landscapes by Stéphane Spach, ? sculptures by Etienne Champion, ? the colorful world of Catherine Waller, ? the shamanic works of Jacques Battais, ? installations by sculptor Adrien Meneau, ? and a group show by artists from the first edition. In conjunction with Rodolphe Burger?s "C?est dans la Vallée" music festival, the second weekend will bring visual arts and music together for a not-to-be-missed highlight.

Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe kehrt Dévaler 2025 mit einem erweiterten und immer ehrgeizigeren Parcours zurück. Die Veranstaltung lädt das Publikum ein, durch die Täler des Val d'Argent zu schlendern und dabei zwanzig Künstler und fünfzehn ungewöhnliche Orte zu entdecken: das ehemalige Gymnasium, die Madeleine-Kapelle, das historische Schwimmbad, das Haus eines Bergmanns, das Gewächshaus der Villa Burrus, die ehemaligen Textilwerkstätten? Dévaler ist als Begegnung zwischen Kunst, Geschichte und Territorium gedacht und bietet eine einzigartige Erfahrung: Sie können symbolträchtige Orte des Tals erkunden und gleichzeitig in verschiedene künstlerische Welten eintauchen: Malerei, Skulptur, Fotografie, Klanginstallationen, Illustrationen, Textilien. Jeder Ort wird zum Schauplatz einer einzigartigen Begegnung zwischen Einwohnern, Künstlern und Besuchern. Diese zweite Ausgabe vereint sowohl Künstler aus der Region als auch aus anderen Ländern, die sich von der Landschaft und der Seele des Val d'Argent inspirieren lassen. Die Besucher können insbesondere Folgendes entdecken ? die fotografischen Landschaften von Stéphane Spach, ? die Skulpturen von Etienne Champion, ? die farbenfrohe Welt von Catherine Waller, ? die schamanistischen Werke von Jacques Battais, ? die Installationen des Bildhauers Adrien Meneau, ? oder die Gruppenausstellung der Künstler der ersten Ausgabe. In Zusammenarbeit mit dem Musikfestival "C?est dans la Vallée" von Rodolphe Burger wird das zweite Wochenende den Dialog zwischen visueller Kunst und Musik zu einem Highlight machen, das Sie nicht verpassen sollten.

Na het succes van de eerste editie keert Dévaler in 2025 terug met een uitgebreid en nog ambitieuzer parcours. Het evenement, dat opmerkelijk erfgoed combineert met hedendaagse creaties, nodigt het publiek uit om door de valleien van de Val d'Argent te wandelen en een twintigtal kunstenaars en vijftien ongewone locaties te ontdekken: het voormalige lyceum, de Madeleinkapel, het historische zwembad, een mijnwerkershuis, de serre van Villa Burrus, voormalige textielateliers? Ontworpen als een ontmoeting tussen kunst, geschiedenis en de regio, biedt Dévaler een unieke ervaring: het verkennen van de iconische locaties van de vallei terwijl je jezelf onderdompelt in een verscheidenheid aan artistieke werelden – schilderkunst, beeldhouwkunst, fotografie, geluidsinstallatie, illustratie en textiel. Elke ruimte wordt het toneel voor een unieke ontmoeting tussen bewoners, kunstenaars en bezoekers. Deze tweede editie brengt zowel lokale kunstenaars als kunstenaars van elders samen, allemaal geïnspireerd door de landschappen en de ziel van de Val d'Argent. Het publiek zal kunnen ontdekken : ? de fotografische landschappen van Stéphane Spach, ? de beeldhouwwerken van Etienne Champion, de kleurrijke wereld van Catherine Waller, de sjamanistische werken van Jacques Battais, installaties van beeldhouwer Adrien Meneau, en een groepstentoonstelling van kunstenaars uit de eerste editie. Samen met het muziekfestival "C?est dans la Vallée" van Rodolphe Burger zal het tweede weekend beeldende kunst en muziek samenbrengen voor een niet te missen hoogtepunt.

Tras el éxito de su primera edición, Dévaler regresa en 2025 con un itinerario ampliado y cada vez más ambicioso. Combinando un patrimonio notable con creaciones contemporáneas, el evento invita al público a deambular por los valles del Val d'Argent para descubrir a una veintena de artistas y quince lugares insólitos: el antiguo liceo, la capilla de la Madeleine, la piscina histórica, una casa de mineros, el invernadero de Villa Burrus, antiguos talleres textiles.. Concebida como un encuentro entre el arte, la historia y la región, Dévaler propone una experiencia única: explorar los lugares emblemáticos del valle y sumergirse al mismo tiempo en distintos universos artísticos: pintura, escultura, fotografía, instalación sonora, ilustración y textil. Cada espacio se convierte en el escenario de un encuentro único entre residentes, artistas y visitantes. Esta segunda edición reunirá a artistas locales y de otros lugares, todos ellos inspirados por los paisajes y el alma del Val d'Argent. El público podrá descubrir : ? los paisajes fotográficos de Stéphane Spach, las esculturas de Etienne Champion, el colorido mundo de Catherine Waller, las obras chamánicas de Jacques Battais, ? las instalaciones del escultor Adrien Meneau, ? y una exposición colectiva de artistas de la primera edición. Conjuntamente con el festival de música "C'est dans la Vallée" de Rodolphe Burger, el segundo fin de semana reunirá las artes visuales y la música en un acontecimiento que no hay que perderse.

Dopo il successo della prima edizione, Dévaler torna nel 2025 con un percorso ampliato e sempre più ambizioso. Combinando un patrimonio notevole con creazioni contemporanee, l'evento invita il pubblico a passeggiare tra le valli della Val d'Argent per scoprire una ventina di artisti e quindici luoghi insoliti: l'ex liceo, la cappella della Madeleine, la piscina storica, una casa di minatori, la serra di Villa Burrus, ex laboratori tessili? Concepita come un incontro tra arte, storia e territorio, Dévaler offre un'esperienza unica: esplorare i luoghi simbolo della valle immergendosi in una varietà di mondi artistici – pittura, scultura, fotografia, installazione sonora, illustrazione e tessuti. Ogni spazio diventa il palcoscenico di un incontro unico tra residenti, artisti e visitatori. Questa seconda edizione riunirà artisti locali e non, tutti ispirati dai paesaggi e dall'anima della Val d'Argent. Il pubblico potrà scoprire : i paesaggi fotografici di Stéphane Spach, le sculture di Etienne Champion, il mondo colorato di Catherine Waller, le opere sciamaniche di Jacques Battais, le installazioni dello scultore Adrien Meneau, e una mostra collettiva di artisti della prima edizione. In concomitanza con il festival musicale "C'est dans la Vallée" di Rodolphe Burger, il secondo fine settimana riunirà le arti visive e la musica per un evento da non perdere.