« Deux ethnographes en Puisaye » – Conférence par Bertrand Tillier – 23-05-2025 – Saint-Amand-en-Puisaye

« Deux ethnographes en Puisaye », Conférence par Bertrand Tillier, historien de l'art, professeur d'histoire contemporaine à l'Université Paris 1. L'origine du projet nous ramène à l'été 1943 . Deux jeunes ethnographes, Pierre Soulier et Pierre Séguy , parcourent Saint-Amand-en-Puisaye et ses environs pour documenter le quotidien des potiers. Leur travail, mené en pleine guerre sous l'égide de Georges Henri Rivière et du Musée National des Arts et Traditions Populaires, révèle les formes, les techniques et les traditions de ce savoir-faire. Une entreprise scientifique sur laquelle revient l'historien Bertrand Tillier. Cette conférence entre en résonance avec la collection historique du musée du grès et sera suivie du vernissage de l'exposition Collecter, terres de Puisaye et d'ailleurs

"Two ethnographers in Puisaye", lecture by Bertrand Tillier, art historian and professor of contemporary history at the University of Paris 1. The origins of the project date back to the summer of 1943. Two young ethnographers, Pierre Soulier and Pierre Séguy, travelled to Saint-Amand-en-Puisaye and the surrounding area to document the daily lives of the potters. Their work, carried out in the middle of the war under the aegis of Georges Henri Rivière and the Musée National des Arts et Traditions Populaires, revealed the forms, techniques and traditions of this craft. Historian Bertrand Tillier looks back on this scientific undertaking. This lecture is in keeping with the historical collection of the Musée du grès, and will be followed by the opening of the exhibition Collecter, terres de Puisaye et d'ailleurs.

"Deux ethnographes en Puisaye", Vortrag von Bertrand Tillier, Kunsthistoriker, Professor für zeitgenössische Geschichte an der Universität Paris 1. Der Ursprung des Projekts führt uns zurück in den Sommer 1943. Zwei junge Ethnografen, Pierre Soulier und Pierre Séguy , durchstreiften Saint-Amand-en-Puisaye und seine Umgebung, um den Alltag der Töpfer zu dokumentieren. Ihre Arbeit, die mitten im Krieg unter der Schirmherrschaft von Georges Henri Rivière und dem Musée National des Arts et Traditions Populaires durchgeführt wurde, enthüllt die Formen, Techniken und Traditionen dieses Handwerks. Ein wissenschaftliches Unterfangen, auf das der Historiker Bertrand Tillier zurückblickt. Dieser Vortrag steht in Resonanz mit der historischen Sammlung des Steingutmuseums und wird von der Eröffnung der Ausstellung Collecter, terres de Puisaye et d'ailleurs gefolgt.

"Twee etnografen in Puisaye", lezing door Bertrand Tillier, kunsthistoricus en professor hedendaagse geschiedenis aan de Universiteit van Parijs 1. De oorsprong van het project gaat terug tot de zomer van 1943. Twee jonge etnografen, Pierre Soulier en Pierre Séguy, reisden naar Saint-Amand-en-Puisaye en omgeving om het dagelijks leven van de pottenbakkers te documenteren. Hun werk, dat op het hoogtepunt van de oorlog werd uitgevoerd onder auspiciën van Georges Henri Rivière en het Musée National des Arts et Traditions Populaires, onthulde de vormen, technieken en tradities van dit ambacht. Historicus Bertrand Tillier blikt terug op deze wetenschappelijke onderneming. Deze lezing sluit aan bij de historische collectie van het Musée du grès en wordt gevolgd door de opening van de tentoonstelling Collecter, terres de Puisaye et d'ailleurs

"Dos etnógrafos en Puisaye", conferencia de Bertrand Tillier, historiador del arte y profesor de historia contemporánea en la Universidad de París 1. Los orígenes del proyecto se remontan al verano de 1943. Dos jóvenes etnógrafos, Pierre Soulier y Pierre Séguy, viajaron a Saint-Amand-en-Puisaye y sus alrededores para documentar la vida cotidiana de los alfareros. Su trabajo, realizado en plena guerra bajo los auspicios de Georges Henri Rivière y el Musée National des Arts et Traditions Populaires, reveló las formas, técnicas y tradiciones de este oficio. El historiador Bertrand Tillier repasa esta empresa científica. Esta conferencia se inscribe en el marco de la colección histórica del Musée du grès, e irá seguida de la inauguración de la exposición Collecter, terres de Puisaye et d'ailleurs

"Due etnografi a Puisaye", conferenza di Bertrand Tillier, storico dell'arte e professore di storia contemporanea all'Università di Parigi 1. Le origini del progetto risalgono all'estate del 1943. Due giovani etnografi, Pierre Soulier e Pierre Séguy, si recarono a Saint-Amand-en-Puisaye e nei dintorni per documentare la vita quotidiana dei vasai. Il loro lavoro, svolto in piena guerra sotto l'egida di Georges Henri Rivière e del Musée National des Arts et Traditions Populaires, ha rivelato le forme, le tecniche e le tradizioni di questo mestiere. Lo storico Bertrand Tillier ripercorre questa impresa scientifica. Questa conferenza è in sintonia con la collezione storica del Musée du grès e sarà seguita dall'inaugurazione della mostra Collecter, terres de Puisaye et d'ailleurs